诗无敌

杨氏女杀狗劝夫・货郎儿

元代‌ · 萧德祥

他道俺哥哥十分家沉醉,且吃些儿热汤热水。
俺哥哥直睡到红日三竿未起,可怎生近新来偏恁觉来疾?(孙大做醒科,云)好睡也。
(正末唱)他酩子里纽回胭颈,没揣地转过身体。

简要说明

这段曲文围绕杨氏女丈夫哥哥的状态展开,先是提及哥哥之前常沉醉不醒,如今却醒来很快,还描绘了哥哥醒来时的动作,整体展现了人物的生活场景与状态变化。

逐句注释

  • “他道俺哥哥十分家沉醉,且吃些儿热汤热水”:
    • 字词:“十分家”,程度副词,意为非常、十分;“且”,暂且。
    • 句意:他说我的哥哥醉得很厉害,暂且吃些热汤热水。
  • “俺哥哥直睡到红日三竿未起,可怎生近新来偏恁觉来疾”:
    • 字词:“红日三竿”,指太阳升得很高,时间不早了;“近新来”,近来;“恁”,如此、这样。
    • 句意:我的哥哥一直睡到太阳升得很高都还没起床,可怎么近来偏偏醒得这么快。
  • “他酩子里纽回胭颈,没揣地转过身体”:
    • 字词:“酩子里”,暗地里、不知不觉;“纽回”,扭回;“胭颈”,脖颈;“没揣地”,突然、不经意。
    • 句意:他不知不觉地扭回脖颈,不经意地转过身体。

现代译文

他说我哥哥醉得一塌糊涂,先吃点热汤热水暖暖。
我哥哥以前一直能睡到太阳老高还不起,怎么最近偏偏醒得这么快呢?(孙大做醒来的动作,说)睡得真舒服啊。
他迷迷糊糊地扭回脖子,冷不丁地转过身体。

创作背景

萧德祥生活在元代,元代戏曲繁荣,杂剧和散曲等文学形式蓬勃发展。《杨氏女杀狗劝夫》是一部具有家庭伦理主题的杂剧,此曲文是其中的一部分。它可能创作于当时社会注重家庭道德观念、人伦关系的背景下,通过杨氏女的一系列行为和家庭琐事,展现人性、宣扬道德教化。具体创作时间虽难以确定,但大致反映了元代社会人们对家庭关系的关注和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将哥哥之前“红日三竿未起”的沉醉状态与“近新来偏恁觉来疾”进行对比,突出哥哥状态的变化,引发读者的好奇,也为后续情节发展埋下伏笔。
    • 细节描写:“酩子里纽回胭颈,没揣地转过身体”对哥哥醒来时的动作进行细致描绘,生动地展现出哥哥醒来时懵懂、不经意的状态,使人物形象更加鲜活。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息,符合元代戏曲贴近百姓生活的特点。像“十分家”“怎生”“恁”等词汇,都是当时口语化的表达,让观众或读者更容易理解和接受。
  • 情节推动:这几句曲文在情节上起到了承上启下的作用,既回顾了哥哥以往的状态,又引出了他现在的变化,为后续故事的发展做了铺垫,使整个剧情更加连贯和自然。