春江夜泛

· 释文珦

江月照扬舲,乘风过万汀。
素光流远汉,高浪湿寒星。
客恨消长笛,閒身渺一蘋。
到京天未曙,隐隐越山青。

简要说明

这首五言律诗是宋代诗僧释文珦的行旅之作,描绘了春江月夜泛舟北上的所见景致,融羁旅愁思与闲淡禅意于一体,既有江月高浪的开阔清寂,又暗含漂泊者的淡淡怅惘,末句以越山远景收束,意境悠远绵长。

逐句注释

  1. 江月照扬舲:扬舲(líng),指扬帆行船。皎洁的江月照在扬帆启航的舟船之上。
  2. 乘风过万汀:万汀,指众多水中小洲。趁着晚风之势,驶过了千万座水中小洲。
  3. 素光流远汉:素光,指皎洁的月光;远汉,指遥远的天河(银河)。月光流淌铺洒,仿佛漫过了遥远的银河。
  4. 高浪湿寒星:高浪指江面上翻涌的巨浪;寒星指夜空清冷的星子。江浪翻涌溅起的水花,仿佛打湿了倒映在江心的寒星影迹。
  5. 客恨消长笛:客恨,指旅客的羁旅愁思;长笛,指清越的笛声。羁旅的愁绪,随着笛声渐渐消散。
  6. 閒身渺一蘋:閒身,即闲散无拘的身性,此处指诗人兼具僧人身份与行旅状态;一蘋,指水上浮萍。自己的闲散之身,如同水上浮萍般渺小飘摇。
  7. 到京天未曙:曙,指天明。抵达京城之时,天色尚且未亮。
  8. 隐隐越山青:越山,指越地(今浙东一带)的青山。远远望去,越地的青山只余下一片隐隐的青影。

现代译文

江月清辉洒满扬帆的船头,
趁晚风驶过千万沙洲。
素色月光漫过遥远的天河,
高浪翻涌,溅湿了倒映江心的寒星。
客旅愁绪,被长笛清声吹散,
闲散身如浮萍,飘摇天地间。
待抵京城时,天色尚未破晓,
唯有越地青山,隐隐青绿依然。

创作背景

释文珦为宋代著名诗僧,平生喜游历山水,足迹遍及江南各地。这首诗应为他从越地乘船前往南宋都城临安(今杭州)途中所作。作为僧人,他的行旅既有羁泊异乡的淡淡愁绪,又兼具禅者的闲淡超脱,全诗正是其舟行江上时所见所感的真实写照,暗含其晚年漂泊的心境。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准五言律诗,颔联“素光流远汉,高浪湿寒星”、颈联“客恨消长笛,闲身渺一蘋”均严格对仗,词性、平仄相对,音律和谐流畅。
  2. 意象精妙:选取江月、扬舲、远汉、寒星、长笛、浮萍等意象,既有开阔的江景,又融入个人心绪。其中“高浪湿寒星”一句尤为出彩,将静态的星子与动态的江浪结合,赋予画面灵动的质感,把江月星河的夜景写得鲜活可感。
  3. 虚实结合:前六句以实景铺绘春江夜泛之景,颈联“客恨”“闲身”点明羁旅愁思与禅者心境,末句以“隐隐越山青”的远景收束,将个人漂泊之感融入自然山水,余韵悠长,不着痕迹地深化了全诗意境。
  4. 禅意与羁愁交织:作为诗僧,释文珦的诗作兼具佛家的超脱与行旅的怅惘,“闲身渺一蘋”以浮萍自喻,既体现了禅者对个体渺小的认知,又暗含漂泊无依的淡淡愁绪,情感内敛克制,符合宋诗含蓄蕴藉的特色。

常见问题

《春江夜泛》的作者和朝代是什么?

《春江夜泛》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《春江夜泛》主要写了什么?

这首五言律诗是宋代诗僧释文珦的行旅之作,描绘了春江月夜泛舟北上的所见景致,融羁旅愁思与闲淡禅意于一体,既有江月高浪的开阔清寂,又暗含漂泊者的淡淡怅惘,末句以越山远景收束,意境悠远绵长。

《春江夜泛》的创作背景是什么?

释文珦为宋代著名诗僧,平生喜游历山水,足迹遍及江南各地。这首诗应为他从越地乘船前往南宋都城临安(今杭州)途中所作。作为僧人,他的行旅既有羁泊异乡的淡淡愁绪,又兼具禅者的闲淡超脱,全诗正是其舟行江上时所见所感的真实写照,暗含其晚年漂泊的心境。

《春江夜泛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“素光流远汉,高浪湿寒星”、颈联“客恨消长笛,闲身渺一蘋”均严格对仗,词性、平仄相对,音律和谐流畅。 2. 意象精妙 :选取江月、扬舲、远汉、寒星、长笛、浮萍等意象,既有开阔的江景,又融入个人心绪。其中“高浪湿寒星”一句尤为出彩,将静态的星子与动态的江浪结合,赋予画面灵动的质感,把江月星河的夜景写得鲜活可感。 3....