送极上人归永嘉

· 释文珦

心忆东嘉郡,残年别上都。
住房抛疏钞,归囊带瓶盂。
劚冻江船涩,侵星野饭孤。
高堂见慈母,惊怪长髭须。

简要说明

这是一首送别僧友的五言律诗,诗人在南宋行都临安岁末送别极上人归乡永嘉。诗中既描摹了友人归程的清苦,又以“惊怪长髭须”的细节勾勒出归乡见母的温情场景,寄寓了对友人的关切与归乡祝福。

逐句注释

  1. 心忆东嘉郡,残年别上都:东嘉郡即永嘉郡,今浙江温州一带,为极上人的故乡;残年此处指岁末时节;上都指南宋行都临安(今杭州)。句意:极上人心中挂念故乡永嘉,在岁末之时辞别京城。
  2. 住房抛疏钞,归囊带瓶盂:住房指僧人所居的僧房;疏钞指僧人对佛教经籍的注释疏解钞本,是僧人参学的典籍;瓶盂为僧人出行携带的净瓶、食盂等随身器具。句意:(极上人)抛下僧房里的经疏钞本,归乡的行囊中只带着僧人的随身瓶盂。
  3. 劚冻江船涩,侵星野饭孤:劚(zhú)意为凿、掘,此处指破冰;江船涩指江船行进滞涩难行;侵星指趁着星光破晓前赶路;野饭指在野外就餐。句意:(友人)破冰而行,江船行进得滞涩艰难;天未亮便启程赶路,在野外孤单独餐。
  4. 高堂见慈母,惊怪长髭须:高堂此处特指家中慈母;髭须即胡须,僧人剃度出家本应不蓄胡须,极上人在外参学日久,鬓边长出胡须,母亲见后定会惊讶。句意:待到回到家中见到慈母,母亲见你长出的长胡须,定会惊怪不已。

现代译文

心中挂念着永嘉故土,岁末辞别帝京。
抛却僧房里的经疏钞本,归囊只携着僧人的瓶盂。
破冰行舟,江船滞涩难进;
趁星赶路,野地孤餐伶仃。
待到高堂见了慈母,
母亲定要惊怪你鬓边长出的胡须。

创作背景

释文珦为南宋末年诗僧,号潜山老叟,一生多游方各地,与僧俗友人多有唱和。此诗为诗人在临安送别极上人归乡永嘉时所作。极上人作为游方僧人,在外参学多年,时值岁末决意返乡省亲,诗作未涉及明确政治事件,仅为友人送别之作,寄寓了对友人归程的关切与对其阖家团圆的期许,学界对此观点并无争议。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,平仄、押韵符合南宋律诗规范。颔联“住房抛疏钞,归囊带瓶盂”与颈联“劚冻江船涩,侵星野饭孤”均形成严整对仗,从随身物品点明僧人的身份与归意,又从旅途细节烘托归程的清苦,对仗自然不露痕迹。
  2. 细节生动,情感真挚:“惊怪长髭须”是极具感染力的细节,僧人剃度本不蓄须,极上人在外日久留须,归家时母亲的“惊怪”,既体现了母子久别重逢的真实情态,又暗含了僧人在外参学的岁月悠长,将送别诗的关切与归乡的温情融为一体,避免了送别诗常见的伤感,充满温暖的烟火气。
  3. 层次分明,意境清寂:全诗从送别时的辞别场景起笔,继而描摹归程的艰辛,最后以想象中母子相见的场景收束,层层递进,将友人的归意、旅途的清苦与归家的温情自然串联,整体意境清寂淡远,符合宋代诗僧淡远自然的创作风格,语言平实无华,却于平淡中见真情。

常见问题

《送极上人归永嘉》的作者和朝代是什么?

《送极上人归永嘉》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《送极上人归永嘉》主要写了什么?

这是一首送别僧友的五言律诗,诗人在南宋行都临安岁末送别极上人归乡永嘉。诗中既描摹了友人归程的清苦,又以“惊怪长髭须”的细节勾勒出归乡见母的温情场景,寄寓了对友人的关切与归乡祝福。

《送极上人归永嘉》的创作背景是什么?

释文珦为南宋末年诗僧,号潜山老叟,一生多游方各地,与僧俗友人多有唱和。此诗为诗人在临安送别极上人归乡永嘉时所作。极上人作为游方僧人,在外参学多年,时值岁末决意返乡省亲,诗作未涉及明确政治事件,仅为友人送别之作,寄寓了对友人归程的关切与对其阖家团圆的期许,学界对此观点并无争议。

《送极上人归永嘉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,平仄、押韵符合南宋律诗规范。颔联“住房抛疏钞,归囊带瓶盂”与颈联“劚冻江船涩,侵星野饭孤”均形成严整对仗,从随身物品点明僧人的身份与归意,又从旅途细节烘托归程的清苦,对仗自然不露痕迹。 2. 细节生动,情感真挚 :“惊怪长髭须”是极具感染力的细节,僧人剃度本不蓄须,极上人在外日久留须,归家时母亲的“惊怪”,既体...