浮萍寄水行

浮萍寄诸水，漂流本无要。
倚水以为命，然后生意蕃。
女子方在室，怙恃父母恩。
及其既结发，托身向他门。
室家以礼合，偕老古所敦。
毕力闺中事，未尝惮其烦。
夙兴崦夜寐，龟勉无后言。
德音罔违越，生育皆充全。
夫壻轻薄儿，翻覆何无端。
青天起云雷，无风作涛澜。
中情一朝异，弃旧淫新婚。
宴尔如兄弟，视我同雠怨。
非唯不见答，暴怒难具论。
妃耦道遂丧，安能久自存。
只怜妾薄命。
仰天每长叹。
愿还念昔者，无为卒相谖。

简要说明

本诗以浮萍寄水起兴，以弃妇自述的口吻，完整叙述了女子从待嫁闺中、依礼出嫁、勤勉持家到被丈夫抛弃的人生悲剧，抒发了弃妇对自身薄命的哀叹，以及对丈夫回心转意的殷切期盼，深刻反映了古代女性依附夫权的悲剧命运。

逐句注释

浮萍寄诸水，漂流本无要。
注释：诸，同“之于”；要，通“徼”，止也，此处指固定的归宿、定准。句意：浮萍寄托于流水之中，本就漂泊不定，没有固定的落脚点。
倚水以为命，然后生意蕃。
注释：蕃，通“繁”，繁盛、繁衍。句意：唯有依靠流水才能维持生存，方才得以生机繁衍。
女子方在室，怙恃父母恩。
注释：在室，古代女子未出嫁时的称谓；怙恃，本指父母，此处指依靠、依赖。句意：女子尚且待字闺中时，全赖父母的养育之恩。
及其既结发，托身向他门。
注释：结发，指男女成婚；托身，指将终身托付。句意：待到成婚结发之日，便将终身托付于夫家。
室家以礼合，偕老古所敦。
注释：室家，指夫妇；敦，推崇、重视。句意：夫妇本应依礼结合，白头偕老自古便是世人所推崇的美德。
毕力闺中事，未尝惮其烦。
注释：毕力，尽力、全力；惮，畏惧、害怕。句意：尽心竭力操持家中琐事，从不畏惧其中的烦劳。
夙兴崦夜寐，龟勉无后言。
注释：原句“崦”疑为“夜”的讹误，结合固定成语夙兴夜寐，指早起晚睡，形容勤劳；龟勉，通“黾勉”，努力、勤勉；无后言，没有怨言。句意：早起晚睡勤勉操持，任劳任怨从无怨言。
德音罔违越，生育皆充全。
注释：德音，本指美好的声誉，此处指丈夫的教诲或期许；罔，无、不；违越，违背、逾越；充全，周全、圆满。句意：谨遵丈夫的教诲从不违背，生育的子女都能平安周全。
夫壻轻薄儿，翻覆何无端。
注释：夫壻，即丈夫；轻薄儿，指轻浮刻薄、用情不专的人；翻覆，反复无常。句意：谁料丈夫竟是轻薄之徒，反复无常实在毫无端由。
青天起云雷，无风作涛澜。
注释：以自然异象比喻突发的变故。句意：恰似青天忽起云雷，无风平地掀起狂涛波澜。
中情一朝异，弃旧淫新婚。
注释：中情，内心的情意；淫，沉迷、沉溺。句意：情意一朝便全然改变，抛弃旧人沉迷新欢。
宴尔如兄弟，视我同雠怨。
注释：宴尔，欢乐的样子；雠怨，同“仇怨”，仇敌、怨恨。句意：与新妇欢好如同至亲，将我视作仇敌一般。
非唯不见答，暴怒难具论。
注释：见答，回应我的情意；具论，尽数言说。句意：非但不曾回应我的好意，反而暴怒相向难以尽言。
妃耦道遂丧，安能久自存。
注释：妃耦，同“配偶”；道遂丧，夫妻相处的道义荡然无存；安能，怎能。句意：夫妻之道既已丧失，妾身又怎能长久存活于世？
只怜妾薄命。
注释：薄命，命运不好。句意：只可怜我命运如此薄劣。
仰天每长叹。
句意：常常仰天长长叹息。
愿还念昔者，无为卒相谖。
注释：还念，回想；昔者，往日的情分；无为，不要；谖，欺诈、背弃。句意：只愿夫君还能念及往日情分，不要最终将我这般背弃。

现代译文

浮萍寄托于流水之中，本就漂泊不定，没有固定的归宿。
唯有依靠流水才能维持生机，方才得以繁衍繁盛。
女子尚且待字闺中时，全赖父母的养育之恩。
待到成婚结发之日，便将终身托付于夫家。
夫妇本应依礼结合，白头偕老自古便是世人所推崇的美德。
尽心竭力操持家中琐事，从不畏惧其中的烦劳。
早起晚睡勤勉努力，任劳任怨从无怨言。
谨遵丈夫的教诲从不违背，生育的子女都能平安周全。
谁料丈夫竟是轻薄之徒，反复无常实在毫无端由。
恰似青天忽起云雷，无风平地掀起狂涛波澜。
情意一朝便全然改变，抛弃旧人沉迷新欢。
与新妇欢好如同至亲，将我视作仇敌一般。
非但不曾回应我的好意，反而暴怒相向难以尽言。
夫妻之道既已荡然无存，妾身又怎能长久存活于世？
只可怜我命运如此薄劣，常常仰天长长叹息。
只愿夫君还能念及往日情分，不要最终将我这般背弃。

创作背景

释文珦为宋代诗僧，字大瞻，号潜山老叟，有《潜山集》传世，其诗作多写山水隐逸之趣，亦有反映社会现实之作。本诗为典型的弃妇题材乐府诗，以“浮萍寄水”的自然意象类比古代女子依附夫权的生存状态，通过弃妇的自述，完整展现了女性从恪守妇道到被无情抛弃的悲剧人生，深刻反映了宋代礼教束缚下女性婚姻自主权缺失的社会现实，寄寓了作者对不幸妇女的深切同情，并无明确的专属创作事件，属于对同类社会现象的概括性抒写。

艺术赏析

起兴与比喻的巧妙运用：开篇以“浮萍寄诸水”起兴，浮萍漂泊无定、依附流水的特性，恰如古代女子“嫁鸡随鸡”、依附夫家的生存处境，奠定了全诗悲剧性的情感基调，将抽象的女性依附命运具象化。
层层铺叙的叙事结构：全诗按照女子的人生轨迹依次铺展：待嫁闺中→成婚持家→被弃哀怨，从过往的美好勤勉，到如今的悲惨境遇，情感层层递进，完整呈现了弃妇的人生悲剧，叙事清晰且富有感染力。
鲜明的对比手法：前半部分极力铺叙女子恪守妇道、勤勉持家的贤淑形象，后半部分则转向丈夫的轻薄反复、无情抛弃，前后形成强烈的反差，突出了弃妇的无辜与悲惨遭遇，强化了诗歌的批判力度。
质朴自然的语言风格：全诗语言接近乐府民歌的质朴通俗，少用雕琢辞藻，以第一人称的口吻直接抒发情感，真挚动人，让读者能够深切感受到弃妇的哀怨与无奈。
以景衬情的细节：“青天起云雷，无风作涛澜”一句，以晴天惊雷、无风起浪的反常自然景象，比喻丈夫突然变心的无情变故，将抽象的情感变化具象化，生动传神。

常见问题