霅城重会修蘋州

· 释文珦

江湖身不定,十载别年兄。
忽尔重逢面,翻疑是隔生。
湿云行有路,细雨落无声。
惆怅还分手,扁舟出郡城。

简要说明

这首五言律诗是宋代诗僧释文珦与阔别十年的旧友修蘋州重逢又别离的作品,先叙漂泊生涯与久别之憾,再写重逢的恍惚惊喜,继以烟雨之景烘托氛围,最后落墨于临别惆怅,全篇情感克制真挚,兼具禅意淡远与人间真情。

逐句注释

  1. 江湖身不定:江湖代指四方漂泊的生涯,此句写诗人常年云游四方,行踪无定。
  2. 十载别年兄:年兄本为科举同年之间的尊称,此处指相交多年的旧友修蘋州;十载点明分别之久。
  3. 忽尔重逢面:忽尔即忽然,此句写二人在霅城意外相逢。
  4. 翻疑是隔生:翻疑即反而怀疑;隔生指隔世,因分别太久,乍见之下竟恍惚以为是隔世相逢,极言久别重逢的错愕与惊喜。
  5. 湿云行有路:湿云指饱含水汽的阴云,行有路形容云气移动似有轨迹,暗合山水间的悠然意境。
  6. 细雨落无声:细密的春雨悄然落下,以无声之景烘托沉静淡远的氛围。
  7. 惆怅还分手:还即又、再,历经重逢的喜悦后,又要面临分别,心中满是怅惘。
  8. 扁舟出郡城:扁舟即小船,诗人乘舟离开霅城,结束此次相聚。

现代译文

漂泊江湖,身似飞絮无定所,
与兄阔别,倏忽已是十载秋。
今朝忽尔相逢在霅城头,
翻疑是隔世相逢,恍惚难收。
湿云舒卷,似有路径悠悠,
细雨濛濛,落处寂寂无声。
惆怅满怀,又要执手分手,
我乘一叶扁舟,驶出郡城渡口。

创作背景

释文珦为宋代著名诗僧,一生云游四方,交游广泛,其诗作多写山水禅理与交游之情。霅城即今浙江湖州一带,此诗为诗人云游至霅城时,与阔别十年的旧友修蘋州意外重逢,旋即又匆匆分别之际所作,记录了此次聚散的全过程,体现出诗人超脱禅心之下仍存的真挚世俗情谊。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,首联起笔叙事,交代漂泊与久别背景;颔联承写重逢的恍惚情态;颈联转以写景烘托氛围,对仗工整(湿云对细雨,行有路对落无声),意境清远;尾联合笔收束于离别惆怅,章法严谨,层层递进。
  2. 以景衬情:颈联“湿云行有路,细雨落无声”以江南烟雨之景,既点明霅城地域特色,又以沉静淡远的画面,烘托出重逢后即将别离的淡淡怅惘,景中含情,不着痕迹。
  3. 情感表达:全诗情感克制内敛,没有激烈的抒情,而是以平淡的叙事与自然的写景,将久别重逢的惊喜、别离的惆怅娓娓道来,符合诗僧“平淡自然”的创作风格,于浅近语言中见真挚情意,兼具禅意的超脱与人间温情。
  4. 细节传神:“翻疑是隔生”一句精准捕捉了久别重逢时的心理状态,将分别十年后的陌生与熟悉交织的恍惚之感刻画入微,极具感染力。

常见问题

《霅城重会修蘋州》的作者和朝代是什么?

《霅城重会修蘋州》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《霅城重会修蘋州》主要写了什么?

这首五言律诗是宋代诗僧释文珦与阔别十年的旧友修蘋州重逢又别离的作品,先叙漂泊生涯与久别之憾,再写重逢的恍惚惊喜,继以烟雨之景烘托氛围,最后落墨于临别惆怅,全篇情感克制真挚,兼具禅意淡远与人间真情。

《霅城重会修蘋州》的创作背景是什么?

释文珦为宋代著名诗僧,一生云游四方,交游广泛,其诗作多写山水禅理与交游之情。霅城即今浙江湖州一带,此诗为诗人云游至霅城时,与阔别十年的旧友修蘋州意外重逢,旋即又匆匆分别之际所作,记录了此次聚散的全过程,体现出诗人超脱禅心之下仍存的真挚世俗情谊。

《霅城重会修蘋州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,首联起笔叙事,交代漂泊与久别背景;颔联承写重逢的恍惚情态;颈联转以写景烘托氛围,对仗工整(湿云对细雨,行有路对落无声),意境清远;尾联合笔收束于离别惆怅,章法严谨,层层递进。 2. 以景衬情 :颈联“湿云行有路,细雨落无声”以江南烟雨之景,既点明霅城地域特色,又以沉静淡远的画面,烘托出重逢后即将别离的淡淡怅惘,景中含情...