汤婆

· 释文珦

野翁有汤婆,爱逾美淑姬。
眡之若彭亨,虚中而无为。
冬日则饮汤,身唯一衲随。
曾不涴脂粉,简洁良易资。
终宵暖吾足,贞静无邪思。
德音之所同,可作偕老期。
誓不中道绝,若彼氓蚩蚩。
作诗以遗婆,婆听当勿疑。

简要说明

这首五言古诗以民间取暖器具“汤婆”为吟咏对象,将其拟作相伴终老的贤淑伴侣,通过质朴的细节描写赞扬其质朴贞静、忠诚持久的品性,寄托了诗人安贫乐道、珍视平实无华情谊的人生态度,暗含对世俗浮华薄情风气的疏离与批判。

逐句注释

  1. 野翁有汤婆,爱逾美淑姬:野翁为诗人自指,即隐居山野的清贫老翁;汤婆即汤婆子,古代以铜、锡制成的暖水取暖器具;爱逾意为喜爱超过;淑姬指贤淑美好的女子。
  2. 眡之若彭亨,虚中而无为:眡(shì)同“视”,即看;彭亨形容器物鼓胀饱满的样子;虚中指内里中空;无为此处指不刻意雕琢、质朴自然的本真状态。
  3. 冬日则饮汤,身唯一衲随:饮汤指向汤婆中注入热水;衲原指僧衣,此处代指诗人随身的破旧衣衫,体现其简素清贫的隐居生活。
  4. 曾不涴脂粉,简洁良易资:涴(wò)同“污”,意为沾染;脂粉代指浮华妆饰与世俗虚饰习气;简洁指质朴简约;良易资意为确实容易供养、使用,突出汤婆无需额外打理的省心实用。
  5. 终宵暖吾足,贞静无邪思:终宵即整夜;贞静指坚贞沉静;无邪思指没有杂念私欲,此处形容汤婆仅以取暖为功用,不奢求浮华。
  6. 德音之所同,可作偕老期:德音指美好的品性与声誉;同意为契合、投合;偕老期指相约相伴到老的约定。
  7. 誓不中道绝,若彼氓蚩蚩:中道绝指中途抛弃、背弃;氓蚩蚩化用《诗经·卫风·氓》“氓之蚩蚩”,原指憨厚男子,此处反用代指薄情寡义、中途变心的世俗之人。
  8. 作诗以遗婆,婆听当勿疑:遗(wèi)意为赠送;勿疑指不要怀疑我的心意。

现代译文

山野老翁有个汤婆子,
怜爱它胜过贤美的美姬。
瞧它模样鼓鼓胀胀,
内里中空却质朴无伪。
冬日里为它注满热水,
我身上只随一件旧衲衣。
它从不沾染半点脂粉,
质朴简约实在省心省力。
整夜为我暖好双脚,
品性贞静全无杂念私心。
它的品性与我相合,
正可相约相伴到老至死。
我发誓绝不中途相弃,
不像那轻薄负心的俗子。
作诗赠予我的汤婆,
婆且听好莫要生疑。

创作背景

释文珦为宋代著名诗僧,一生隐居山林,安贫乐道,不慕名利。此诗创作于其隐居期间,并非单纯的咏物之作,而是借日常取暖的汤婆,以物喻人,借汤婆质朴忠诚的特质,寄托自己对平实、长久、无伪饰情谊的推崇,抒发超脱世俗、坚守本心的恬淡心境。

艺术赏析

  1. 拟人手法的妙用:诗人将冰冷的取暖器具赋予人格,将汤婆比作“美淑姬”“偕老伴侣”,赋予其“贞静无邪思”的美好品性,将日常琐事升华为真挚的情感表达,使器物拥有了温情与人格。
  2. 对比反衬的手法:以“美淑姬”的华美反衬汤婆的质朴无华,以“氓蚩蚩”的薄情反衬汤婆的忠诚持久,既突出了汤婆的可贵品质,也暗含对世俗浮华、薄情风气的批判。
  3. 质朴自然的语言风格:全诗无华丽辞藻,以口语化的直白表达(如“婆听当勿疑”)拉近与“汤婆”的距离,契合诗人隐居恬淡的心境,让咏物情感更加真挚自然。
  4. 化用典故的巧思:“氓蚩蚩”化用《诗经》典故,反用其意,以诗中始乱终弃的“氓”对比汤婆的恒久陪伴,强化了情感张力,增添了文学底蕴。
  5. 体裁适配性:本诗为五言古风,不受律诗格律束缚,句式自由舒展,适合抒发日常真切情感,契合诗人随性自然的创作风格。

常见问题

《汤婆》的作者和朝代是什么?

《汤婆》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《汤婆》主要写了什么?

这首五言古诗以民间取暖器具“汤婆”为吟咏对象,将其拟作相伴终老的贤淑伴侣,通过质朴的细节描写赞扬其质朴贞静、忠诚持久的品性,寄托了诗人安贫乐道、珍视平实无华情谊的人生态度,暗含对世俗浮华薄情风气的疏离与批判。

《汤婆》的创作背景是什么?

释文珦为宋代著名诗僧,一生隐居山林,安贫乐道,不慕名利。此诗创作于其隐居期间,并非单纯的咏物之作,而是借日常取暖的汤婆,以物喻人,借汤婆质朴忠诚的特质,寄托自己对平实、长久、无伪饰情谊的推崇,抒发超脱世俗、坚守本心的恬淡心境。

《汤婆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人手法的妙用 :诗人将冰冷的取暖器具赋予人格,将汤婆比作“美淑姬”“偕老伴侣”,赋予其“贞静无邪思”的美好品性,将日常琐事升华为真挚的情感表达,使器物拥有了温情与人格。 2. 对比反衬的手法 :以“美淑姬”的华美反衬汤婆的质朴无华,以“氓蚩蚩”的薄情反衬汤婆的忠诚持久,既突出了汤婆的可贵品质,也暗含对世俗浮华、薄情风气的批判。 3. 质朴自然的语言风...