这首宋僧释文珦的《赠别》,是一首乱世赠别之作。诗人先以沉痛之笔勾勒宋末世道崩坏、奸邪横行、贤士隐遁的动荡时局,再叙与远道而来的旧友相逢时两人皆已衰老残颓的境况,继而抒发别离之际的感伤与不舍,最后以两重真挚祝福收束,既饱含个人身世之叹,也寄寓了对乱世中友人的深切关怀。
赠别
鸾凤尽收声。
豺虎方择肉。
君从东方来,求我山北谷。
君容一何臞,我发日已秃。
衰残两如此,宁不感心目。
又还别我去,后期难重卜。
握手临路岐,赠言以为祝。
一祝宜强饭,二祝宜避俗。
简要说明
逐句注释
- 古道久沦丧:古道,原指古代通行道路,此处借指古代的道德准则、正道伦理;沦丧,指崩坏、丧失。
- 世涂堪痛哭:世涂,即世路、世道;堪,值得。句意:这混乱的世道实在让人痛心疾首,足以放声痛哭。
- 鸾凤尽收声:鸾凤,古代传说中象征贤能、高洁的神鸟,此处比喻品德高尚的贤士;收声,指闭口缄默、隐退避世,不敢直言发声。句意:贤能之士都已闭口不言,隐退藏身。
- 豺虎方择肉:豺虎,比喻凶残狡诈的奸邪小人、乱世祸乱势力;择肉,指肆意残害百姓、搜括侵夺。句意:豺狼般的恶人正横行无忌,残害生灵。
- 君从东方来,求我山北谷:君,指赠别对象友人;山北谷,指诗人隐居的山林幽谷,释文珦一生多隐居山间。句意:你从东方远道而来,寻到我这山北的隐居之处。
- 君容一何臞:一何,多么;臞(qú),消瘦、清瘦。句意:你的面容是何等清瘦憔悴。
- 我发日已秃:秃,指头发稀疏脱落。句意:我的头发也日渐稀疏秃尽。
- 衰残两如此,宁不感心目:衰残,衰老残弱;宁不,怎么不;感心目,触动内心。句意:你我都这般衰老残颓,怎能不触动彼此的心境?
- 又还别我去,后期难重卜:后期,日后的重逢之期;难重卜,难以预料、无法确定。句意:如今又要与我挥手相别,日后重逢的日期实在难以预料。
- 握手临路岐,赠言以为祝:路岐,路口、离别岔道;赠言,临别赠语。句意:我们握别在这岔路道口,便以这几句赠言作为叮咛祝福。
- 一祝宜强饭,二祝宜避俗:强饭,即努力加餐、保重身体;避俗,远离世俗的纷扰与污浊。句意:一愿你珍重饮食、保重身体,二愿你远离世俗的污浊纷争。
现代译文
古老的道义早已崩坏沦丧,
这混乱世道真让人痛哭失声。
贤士们纷纷闭口隐退,
豺狼般的恶人正肆意噬肉逞凶。
你从东方远道而来,
寻到我这山北的幽谷之中。
你的面容何等清瘦憔悴,
我的头发也日渐稀疏秃零。
你我都这般衰老残颓,
怎能不触动彼此的心境?
如今又要与我挥手相别,
日后重逢的日期实在难以预定。
我们握别在这岔路道口,
便以这几句赠言作为叮咛。
一愿你珍重饮食保重身体,
二愿你远离世俗的污浊纷争。
创作背景
释文珦是宋末元初的诗僧,有《潜山集》传世,一生多隐居山林,诗作多寄寓忧世伤时之感。学界一般认为此诗作于宋亡前后的动荡乱世中:当时宋元易代,社会秩序崩坏,奸邪当道,贤士隐遁,诗人与一位远道来访的旧友在隐居处相逢,二人皆已年老体衰,短暂相聚后又面临别离,诗人在乱世背景下,将身世之叹、别离之伤与对友人的关切熔铸于诗中。
艺术赏析
- 比喻与对比鲜明:诗人以鸾凤喻贤士、豺虎喻奸邪,以“收声”与“择肉”的强烈对比,精准勾勒出宋末乱世贤隐奸横的黑暗图景,情感愤懑沉痛。
- 结构层层递进:全诗先写时局之悲,再叙相逢之况,继而抒发衰老之叹与别离之伤,最后以诚挚祝福收束,脉络清晰,情感逐层深化,将个人际遇与时代苦难紧密结合。
- 语言质朴自然:作为诗僧,诗作无刻意雕琢之语,以平实浅近的语言抒发真情,既有乱世的沉郁之悲,又有友人相别的真挚温情,于朴素中见深沉。
- 巧用对偶强化表达:其中“鸾凤尽收声,豺虎方择肉”两句运用工稳的对偶,强化了善恶对立的表达效果,全诗虽为五言古诗,不受近体格律束缚,但整体韵致自然流畅。
常见问题
《赠别》的作者和朝代是什么?
《赠别》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。
《赠别》主要写了什么?
这首宋僧释文珦的《赠别》,是一首乱世赠别之作。诗人先以沉痛之笔勾勒宋末世道崩坏、奸邪横行、贤士隐遁的动荡时局,再叙与远道而来的旧友相逢时两人皆已衰老残颓的境况,继而抒发别离之际的感伤与不舍,最后以两重真挚祝福收束,既饱含个人身世之叹,也寄寓了对乱世中友人的深切关怀。
《赠别》的创作背景是什么?
释文珦是宋末元初的诗僧,有《潜山集》传世,一生多隐居山林,诗作多寄寓忧世伤时之感。学界一般认为此诗作于宋亡前后的动荡乱世中:当时宋元易代,社会秩序崩坏,奸邪当道,贤士隐遁,诗人与一位远道来访的旧友在隐居处相逢,二人皆已年老体衰,短暂相聚后又面临别离,诗人在乱世背景下,将身世之叹、别离之伤与对友人的关切熔铸于诗中。
《赠别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻与对比鲜明 :诗人以 鸾凤 喻贤士、 豺虎 喻奸邪,以“收声”与“择肉”的强烈对比,精准勾勒出宋末乱世贤隐奸横的黑暗图景,情感愤懑沉痛。 2. 结构层层递进 :全诗先写时局之悲,再叙相逢之况,继而抒发衰老之叹与别离之伤,最后以诚挚祝福收束,脉络清晰,情感逐层深化,将个人际遇与时代苦难紧密结合。 3. 语言质朴自然 :作为诗僧,诗作无刻意雕琢之语,以...