这首五言古诗是宋代诗僧释文珦的羁旅抒怀之作,诗人泊舟异乡时见日暮群鸟归林,触景生情,抒发了身世飘零、孤高难合的落寞,怀才不遇、世道不容的愤懑,以及衰老思乡、漂泊无依的悲苦,情感沉郁真挚。
泊舟
翩翩群鸟归,各以类相聚。
我生独何为,孤立寡良遇。
落落天壤间,真如惠王瓠。
苦吟复谁扣,直道遭时恶。
齿豁眼已昏,鬒发坐成素。
踯躅中夜起,沾衣苦多露。
仰视天一方,繁星不知数。
故乡何由返,年老忘归路。
良宵苦无悰,明朝又保处。
余生但迍邅,百念空回玛。
感激动悲歌,邻舟还诟怒。
吞声入篷底,局促似罝兔。
行役古所叹,人生亦多误。
简要说明
逐句注释
- 泊舟青林傍,日入风色莫:泊舟,停船靠岸;青林,青葱茂密的树林;傍通“旁”,旁边。日入,太阳落山;风色莫,“莫”通“暮”,指傍晚的天色与晚风。
- 翩翩群鸟归,各以类相聚:翩翩,鸟群飞舞的样子;以类相聚,指同类鸟儿聚集一处,反衬诗人的孤独无依。
- 我生独何为,孤立寡良遇:独何为,究竟所为何事;孤立,孤独无援、不合流俗;寡良遇,很少获得美好的际遇与知音。
- 落落天壤间,真如惠王瓠:落落,孤高疏远、不合群的样子;天壤间,天地之间。惠王瓠,典出《庄子·逍遥游》,惠施称自己有大瓠,因无用而击破,诗人以此自比,谓自己有才能却不被世用,如无用之瓠遭弃置。
- 苦吟复谁扣,直道遭时恶:苦吟,苦心构思作诗;谁扣,无人赏识、知音难觅。直道,秉持正直的处世之道;遭时恶,被世道厌弃、不容于时。
- 齿豁眼已昏,鬒发坐成素:齿豁,牙齿脱落;眼昏,视力昏花。鬒发,乌黑浓密的头发;坐成素,“坐”指徒然、白白地,素指白色,即黑发徒然变成白发。
- 踯躅中夜起,沾衣苦多露:踯躅,徘徊、来回走动;中夜,半夜。沾衣,衣衫被打湿;苦多露,露水浓重,更添凄清。
- 仰视天一方,繁星不知数:天一方,天空的一隅;繁星不知数,形容夜色深邃,星子繁密。
- 故乡何由返,年老忘归路:何由返,如何才能返回故乡;忘归路,因年老或漂泊太久,连故乡路径都快要忘却。
- 良宵苦无悰,明朝又保处:良宵,美好的夜晚;无悰,“悰”指欢乐、兴致,即毫无欢愉。明朝又保处:“保”疑似异体字或笔误,应为“何”,意为明日又将漂泊向何处。
- 余生但迍邅,百念空回玛:余生,余下的人生;迍邅,困顿不顺、进退受阻。百念,万千思绪;回玛:疑似异体字或笔误,疑为“回还”“徊徨”,指思绪纷乱往复。
- 感激动悲歌,邻舟还诟怒:感激动悲歌,因感慨激动而放声悲歌;诟怒,辱骂、发怒,指诗人的歌声惊扰邻船,招致不满。
- 吞声入篷底,局促似罝兔:吞声,强忍悲声;篷底,船的篷舱之内。局促,拘束窘迫;罝兔,被捕兔网困住的野兔,形容诗人无处可逃的窘迫状态。
- 行役古所叹,人生亦多误:行役,在外奔波漂泊,古人为之叹息;人生亦多误,人生在世多有舛误、不如意之事。
现代译文
小船停靠在青葱林畔,夕阳沉落,晚风裹着暮色漫开。
群鸟振翅翩翩归巢,各自依着同类聚在枝头。
我这一生究竟所为何事?孤高无依,从未遇上良师知音。
落落寡合在这天地之间,真如惠子所言的无用大瓠,遭人弃置。
苦心吟诗又有谁来赏识?秉持正道反被世道厌弃。
牙齿已经脱落,双眼也已昏花,乌黑的鬓发徒然染成霜白。
夜半起身独自徘徊,衣衫被浓重的露水打湿。
抬头望向天际一隅,繁星点点不知其数。
故乡啊,如何才能返回?年老的我几乎快要忘了归路。
这良辰美景却毫无欢愉,明日又将漂泊向何处?
余下的人生只有困顿不顺,万千思绪空自纷乱往复。
感慨激动之下放声悲歌,却惹得邻船之人恼怒诟骂。
只能强忍悲声躲进船篷,局促得像被网困住的野兔。
在外漂泊行役本就是古人所叹的苦事,人生在世也多有舛误。
创作背景
释文珦是宋代著名诗僧,一生游历四方,虽为僧人却兼具儒家入世情怀,其诗作多抒发羁旅愁思、身世之感与隐逸情怀。这首《泊舟》当为其晚年漂泊异乡时所作:诗人泊舟青林,日暮时分见群鸟归林,触景生情,联想到自身孤高不合流俗、怀才不遇的处境,又逢衰老之年,思乡心切却漂泊无依,加之世道不容正直之人,遂写下此诗抒发内心的愤懑与悲苦。
艺术赏析
- 反衬与借景抒情:开篇以“群鸟各聚”的温馨场景,反衬诗人“孤立寡良遇”的孤苦,将羁旅愁思融入暮景之中,意境清冷孤寂。
- 用典精准:以《庄子》“惠王瓠”的典故,精准点出自身有才无用、不被世用的处境,既契合诗僧的庄禅思想,又直白抒发了怀才不遇的愤懑。
- 细节刻画生动:“齿豁眼已昏,鬒发坐成素”以衰老细节直白展现暮年境况,“沾衣苦多露”以夜露烘托深夜难眠的凄清,将抽象愁绪具象化。
- 情感层层递进:全诗从眼前暮景起笔,继而抒发身世之叹,再铺陈衰老、思乡、漂泊之苦,最终以邻舟诟怒的窘迫收束,情感从淡到浓,层层递进,最终落脚于对人生的普遍感慨,沉郁真挚。
- 语言风格质朴:全诗为五言古体,不拘泥于近体诗格律,语言平实无华,却以真挚情感打动人心,符合宋代诗僧“平淡自然”的创作特色。
常见问题
《泊舟》的作者和朝代是什么?
《泊舟》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。
《泊舟》主要写了什么?
这首五言古诗是宋代诗僧释文珦的羁旅抒怀之作,诗人泊舟异乡时见日暮群鸟归林,触景生情,抒发了身世飘零、孤高难合的落寞,怀才不遇、世道不容的愤懑,以及衰老思乡、漂泊无依的悲苦,情感沉郁真挚。
《泊舟》的创作背景是什么?
释文珦是宋代著名诗僧,一生游历四方,虽为僧人却兼具儒家入世情怀,其诗作多抒发羁旅愁思、身世之感与隐逸情怀。这首《泊舟》当为其晚年漂泊异乡时所作:诗人泊舟青林,日暮时分见群鸟归林,触景生情,联想到自身孤高不合流俗、怀才不遇的处境,又逢衰老之年,思乡心切却漂泊无依,加之世道不容正直之人,遂写下此诗抒发内心的愤懑与悲苦。
《泊舟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 反衬与借景抒情 :开篇以“群鸟各聚”的温馨场景,反衬诗人“孤立寡良遇”的孤苦,将羁旅愁思融入暮景之中,意境清冷孤寂。 2. 用典精准 :以《庄子》“惠王瓠”的典故,精准点出自身有才无用、不被世用的处境,既契合诗僧的庄禅思想,又直白抒发了怀才不遇的愤懑。 3. 细节刻画生动 :“齿豁眼已昏,鬒发坐成素”以衰老细节直白展现暮年境况,“沾衣苦多露”以夜露烘托...