这首诗是宋代遗民僧人释文珦与老友馨桂山久别重逢后作别的作品。全诗以二人交往历程为线索,追忆早年投契之交、叙写乱世离散之苦,继而描绘重逢的惊喜与旧情重温的温馨,最后落笔于临别惆怅与日后相思的约定,抒发了历经家国变故后依然醇厚的故友情谊,暗含乱世飘零的沧桑感。
重会馨桂山
跌宕去鞿絷,出语必惊人。
倏尔罹世难。
东西各全身。
十年不相逢,有若参与辰。
偶乘霅舟来,见翁西涧滨。
相对恍如梦,彼此白发新。
抵掌话畴昔,故情一何真。
遣我白雪章,字字无埃尘。
长歌山水中,铿鈜惊鬼神。
胡为又当别,缱绻难具陈。
风前一回首,寒波渺无津。
他时定相思,题诗附双鳞。
简要说明
逐句注释
- 桂山吾友子,壮岁即相亲:桂山是老友馨桂山的号;吾友子即我的友人;壮岁指壮年;相亲指相互结交、亲近。句意:馨桂山这位老友,我在壮年之时便与他相识相交。
- 跌宕去鞿絷,出语必惊人:跌宕形容放达不羁的性情;鞿絷(jī zhí)本指马缰绳与绊马索,此处比喻世俗束缚;出语指言谈或诗文创作;惊人指才情出众、语出惊人。句意:你性情放达不羁,挣脱了世俗的种种束缚,一言或一篇诗出,必然能惊动世人。
- 倏尔罹世难:倏尔意为忽然;罹(lí)指遭遇;世难此处当指宋元易代的战乱。句意:忽然之间便遭遇了世间的祸乱。
- 东西各全身:东西指二人各奔东西、流离分离;全身指保全自身性命。句意:从此你我各自飘零,得以在乱世中保全性命。
- 十年不相逢,有若参与辰:参(shēn)与辰指参星与辰星,二者此出彼没永不相见,后世常用来比喻亲友分离难逢。句意:转眼十年未曾相逢,就像参星与辰星一般,再难相见。
- 偶乘霅舟来,见翁西涧滨:霅(zhà)舟指霅溪(今浙江湖州一带)的船只,此处代指作者所乘舟船;翁此处指老友馨桂山,因重逢时二人皆已年老;西涧滨指西边的涧水岸边。句意:偶然间我乘舟而来,在西边的涧水之滨遇见了你。
- 相对恍如梦,彼此白发新:恍如梦形容重逢时的惊喜与恍惚,仿佛置身梦中;白发新指分别十年间二人都添了新的白发,暗含年华老去的感慨。句意:相对而坐恍若梦中,你我都已生出了新的白发。
- 抵掌话畴昔,故情一何真:抵掌指拍掌,形容畅谈时意气相投的模样;畴昔指往昔、从前;故情指旧日的情谊;一何真意为多么真挚。句意:我们拍掌畅谈往昔的岁月,旧日的情谊是这般真挚动人。
- 遣我白雪章,字字无埃尘:遣指赠送;白雪章典出战国宋玉《对楚王问》中《阳春白雪》的典故,代指格调高雅的诗篇;无埃尘指诗风纯净,没有世俗尘杂之气。句意:你赠我高雅的诗篇,每一个字都纯净得没有一丝尘俗。
- 长歌山水中,铿鈜惊鬼神:长歌指在山水间放声吟咏诗作;铿鈜(kēng hóng)形容声音洪亮铿锵;惊鬼神形容诗篇格调高迈、气势不凡。句意:你在山水间放声长歌,那铿锵的声响仿佛能惊动鬼神。
- 胡为又当别,缱绻难具陈:胡为意为为何;当别指将要离别;缱绻(qiǎn quǎn)形容情意深厚、难分难舍;难具陈指难以尽数诉说。句意:可为何又到了分别的时刻?这份难舍的情意实在难以尽数诉说。
- 风前一回首,寒波渺无津:风前指风中;回首指回头凝望;寒波指清冷的水波;渺无津指渺茫不见渡口,烘托离别后前路茫茫的怅惘。句意:风中我回头一望,只见清冷的水波浩渺,渡口渺茫难寻。
- 他时定相思,题诗附双鳞:他时指日后;双鳞代指书信,典出“鱼传尺素”的典故,古人常以鱼形皮囊盛放书信寄递。句意:日后我必定会将思念付诸笔端,写下诗篇托鱼雁传寄。
现代译文
老友馨桂山啊,壮年时便与我相识相交,
你放达不羁挣脱世俗束缚,一言出口便足以惊动世人。
忽然间遭遇乱世祸难,
从此你我各奔东西,各自在乱世中保全了性命。
转眼十年未曾相逢,就像参星与辰星,此出彼没再难相见。
偶然间我乘舟而来,在涧水之滨与你重逢。
相对而坐恍若梦中,你我都已添了新生的白发。
拍掌畅谈往昔岁月,旧日情谊这般真挚动人。
你赠我高雅诗篇,字字纯净不染尘俗。
在山水间放声长吟,铿锵声韵惊动鬼神。
可为何又要分别?这份缱绻情意难以尽数说清。
风中回头凝望,只见寒波浩渺,渡口渺茫难寻。
日后必定将你思念,写下诗篇托鱼雁传信。
创作背景
释文珦是宋末元初的遗民僧人,宋亡后隐居杭州一带,终身不仕。此诗创作背景当为宋元易代之后,社会动荡,文人多避乱隐居。作者与老友馨桂山早年相识,在乱世中离散十年,二人皆经历了家国变故与流离之苦。此次偶然重逢于西涧之滨,二人都已年老,重逢的惊喜与年华老去的感慨交织,畅谈旧情后又面临离别,遂作此诗以赠别,抒发了深厚的故友情谊与乱世飘零的沧桑。学界主流观点认为此诗创作于宋亡后十年左右,与诗中“十年不相逢”的表述吻合。
艺术赏析
- 脉络清晰,情感递进:全诗以二人交往历程为线索,依次展开“早年投契→乱世离散→重逢惊喜→旧情重温→赠诗赞誉→临别惆怅→日后相思”的叙事链条,情感从追忆到离散怅惘,再到重逢喜悦,最终归于离别愁绪与长远思念,层层推进自然流畅。
- 用典贴切自然:诗中多处化用典故,以“参与辰”比喻久别难逢,以“白雪章”赞誉友人诗作高雅,以“双鳞”代指书信,均贴合情境,既丰富了诗歌的文化内涵,又使表达凝练含蓄,毫无堆砌之感。
- 白描细节,真挚动人:全诗以质朴的白描手法为主,无华丽辞藻雕琢,如“相对恍如梦,彼此白发新”,以极简笔墨写出重逢时的恍惚与年华老去的细节;“抵掌话畴昔”的动作描写,生动还原了老友重逢时畅谈旧忆的亲密模样,情感真切自然。
- 以景结情,余味悠长:结尾“风前一回首,寒波渺无津”以景收束全诗,清冷水波与渺茫渡口烘托出离别后的怅惘与前路茫茫的孤寂,将离别的愁绪融入景物之中,含蓄不尽,给读者留下充足想象空间。
- 清简淡雅的诗风:作为僧人诗人,释文珦诗作整体风格清简淡雅,此诗亦体现这一特色,语言平实自然,全以真情动人,没有刻意的修辞铺陈,却将深厚故友情谊与乱世感慨表达得淋漓尽致。
常见问题
《重会馨桂山》的作者和朝代是什么?
《重会馨桂山》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。
《重会馨桂山》主要写了什么?
这首诗是宋代遗民僧人释文珦与老友馨桂山久别重逢后作别的作品。全诗以二人交往历程为线索,追忆早年投契之交、叙写乱世离散之苦,继而描绘重逢的惊喜与旧情重温的温馨,最后落笔于临别惆怅与日后相思的约定,抒发了历经家国变故后依然醇厚的故友情谊,暗含乱世飘零的沧桑感。
《重会馨桂山》的创作背景是什么?
释文珦是宋末元初的遗民僧人,宋亡后隐居杭州一带,终身不仕。此诗创作背景当为宋元易代之后,社会动荡,文人多避乱隐居。作者与老友馨桂山早年相识,在乱世中离散十年,二人皆经历了家国变故与流离之苦。此次偶然重逢于西涧之滨,二人都已年老,重逢的惊喜与年华老去的感慨交织,畅谈旧情后又面临离别,遂作此诗以赠别,抒发了深厚的故友情谊与乱世飘零的沧桑。学界主流观点认为此诗创作...
《重会馨桂山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,情感递进 :全诗以二人交往历程为线索,依次展开“早年投契→乱世离散→重逢惊喜→旧情重温→赠诗赞誉→临别惆怅→日后相思”的叙事链条,情感从追忆到离散怅惘,再到重逢喜悦,最终归于离别愁绪与长远思念,层层推进自然流畅。 2. 用典贴切自然 :诗中多处化用典故,以“参与辰”比喻久别难逢,以“白雪章”赞誉友人诗作高雅,以“双鳞”代指书信,均贴合情境,既...