哭李雪林

· 释文珦

昔者闻卢殷,颇为世所推。
读书过万卷,尽以资於诗。
复闻孟东野,气清而色夷。
平生嗜章句,有甚於渴饥。
二士学无子,所学竟不施。
昌黎为买棺,又作铭墓辞。
相去五百年,雪林酷似之。
春谷古人徒,生死相维持。
亦为立佳城,著文树穹碑。
林兮信不忘,千载修名垂。

简要说明

这是宋代诗僧释文珦悼念友人李雪林的悼亡之作。诗人以唐代失意高士卢殷、孟郊类比友人,借韩愈为友料理后事的典故,赞扬了李雪林的才学品格,记叙了友人为其置办后事的真挚情谊,最终点明逝者虽逝、美名垂世的主旨,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 昔者闻卢殷,颇为世所推:昔者,往昔、从前;卢殷,唐代诗人,韩愈友人,博学工诗,早逝无嗣;世所推,被当世推重。句意:从前我听闻唐代卢殷,最是被世人推重。
  2. 读书过万卷,尽以资於诗:资,凭借、滋养;句意:他读书超过万卷,所有学识都用来成就诗歌创作。
  3. 复闻孟东野,气清而色夷:孟东野,即唐代诗人孟郊,字东野,一生仕途困顿,以苦吟闻名;气清,气质清逸脱俗;色夷,神色平和淡然。句意:又听闻孟郊东野,气质清逸,神色平和。
  4. 平生嗜章句,有甚於渴饥:嗜,痴迷、喜爱;章句,此处代指诗文创作;甚,超过。句意:他平生痴迷于诗文辞章,这份喜爱胜过对饥渴的渴求。
  5. 二士学无子,所学竟不施:二士,指卢殷与孟郊;学无子,指二人皆无子嗣;竟不施,指平生才学终究未能施展(多指向仕途不顺、抱负难展)。句意:这两位高士都没有子嗣,平生所学终究没能得以施展。
  6. 昌黎为买棺,又作铭墓辞:昌黎,指唐代文学家韩愈,世称韩昌黎;铭墓辞,即墓志铭,为死者撰写的墓前铭文。此处用韩愈为卢殷置办棺椁、撰写墓志铭的史实(韩愈曾作《卢殷墓志铭》)。句意:韩愈曾为他买下棺椁安葬,又写下墓铭寄寓哀思。
  7. 相去五百年,雪林酷似之:相去,相隔、相距;雪林,即诗人悼念的友人李雪林;酷似之,和卢、孟二人极为相似。句意:如今相隔已五百年,雪林君竟和他们如此相像。
  8. 春谷古人徒,生死相维持:春谷,一说为李雪林的友人或同道,亦有观点认为是其居所或字号,此处取友人之义;古人徒,指与卢、孟二人志同道合的后人;生死相维持,指生前相互关照,死后共同料理后事。句意:春谷与你是志同道合的同道,生前死后都彼此扶持相帮。
  9. 亦为立佳城,著文树穹碑:佳城,指代墓地(典出《博物志》);穹碑,高大的墓碑。句意:也为你筑起墓园,写下文章并立起高大的墓碑。
  10. 林兮信不忘,千载修名垂:林兮,指代李雪林;信,确实、诚然;修名,美好的名声。句意:雪林啊你定不会被世人遗忘,千载之后美好的名声仍将流传。

现代译文

从前听闻唐代的卢殷,最是被当世之人推重。
他读书破过万卷,才情尽数付与诗锋。
又听说孟郊字东野,气质清逸神色平和。
平生痴爱诗文辞章,胜过对饥渴的渴求。
这两位高士都无子嗣,平生所学终究未得施展。
韩愈曾为他置办棺椁,又写下墓铭寄意悠长。
转眼相隔已经五百年,雪林君竟和他们如此相像。
春谷与你是古人同道,生前死后都彼此扶持相帮。
也为你筑起了佳城墓园,写下文章立起高大的碑坊。
雪林啊你定不会被遗忘,千载之后美名依然传扬。

创作背景

释文珦为宋代诗僧,一生云游四方,交游广泛,多与隐士、诗人往来。李雪林应为宋代隐于林泉的诗人,才学品格类同于唐代卢殷、孟郊,一生困顿失意,早逝后由友人春谷等人料理后事。释文珦与李雪林情谊深厚,故作此诗悼念,借唐代高士与韩愈的典故,既赞扬友人的才学,也寄托了对其身后名的肯定,同时感念友人间的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 用典贴切,古今呼应:诗人以卢殷、孟郊两位唐代失意高士类比李雪林,精准概括了友人才学出众却抱负难展的人生境遇;又以韩愈为卢殷置办后事的典故,呼应后文春谷等人立碑著文的行为,将古今友人情谊融为一体,丰富了诗歌内涵,强化了悼念的厚重感。
  2. 结构严谨,层层递进:全诗从追忆古人起笔,以二人的遭遇引出悼念对象,再转写友人的身后事,最后以“千载修名垂”收束点明主旨,情感由追忆到惋惜,再到宽慰,层层递进,沉郁真挚。
  3. 语言质朴沉郁:全诗采用五言古体句式,无严格律诗格律限制,语言平实自然不事雕琢,却饱含深情,契合悼亡诗的肃穆氛围,体现出释文珦作为诗僧清淡雅致之外的真挚一面。
  4. 主旨升华:末句“千载修名垂”跳出单纯的个体悼念,将逝者的才学品格与永恒声名绑定,赋予诗歌超越个人哀思的文化意义,赞扬了精神与才名的不朽。

常见问题

《哭李雪林》的作者和朝代是什么?

《哭李雪林》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《哭李雪林》主要写了什么?

这是宋代诗僧释文珦悼念友人李雪林的悼亡之作。诗人以唐代失意高士卢殷、孟郊类比友人,借韩愈为友料理后事的典故,赞扬了李雪林的才学品格,记叙了友人为其置办后事的真挚情谊,最终点明逝者虽逝、美名垂世的主旨,情感沉郁真挚。

《哭李雪林》的创作背景是什么?

释文珦为宋代诗僧,一生云游四方,交游广泛,多与隐士、诗人往来。李雪林应为宋代隐于林泉的诗人,才学品格类同于唐代卢殷、孟郊,一生困顿失意,早逝后由友人春谷等人料理后事。释文珦与李雪林情谊深厚,故作此诗悼念,借唐代高士与韩愈的典故,既赞扬友人的才学,也寄托了对其身后名的肯定,同时感念友人间的真挚情谊。

《哭李雪林》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,古今呼应 :诗人以卢殷、孟郊两位唐代失意高士类比李雪林,精准概括了友人才学出众却抱负难展的人生境遇;又以韩愈为卢殷置办后事的典故,呼应后文春谷等人立碑著文的行为,将古今友人情谊融为一体,丰富了诗歌内涵,强化了悼念的厚重感。 2. 结构严谨,层层递进 :全诗从追忆古人起笔,以二人的遭遇引出悼念对象,再转写友人的身后事,最后以“千载修名垂”收束点...