北游朔城行

· 释文珦

北游朔城,险阻艰难。
荒溪遐旷,穹谷纡盘。
白日晦景,阴云洞寒。
凝冰不冶,积雪宁乾。
冻草色死,北风声酸。
林啸猛虎,路多胡犴。
愁肠分裂,趼足蹒跚。
风餐不饱,露宿难安。
别离之苦,维昔所叹。
怀哉征人,曷云来还。

简要说明

这首诗为南宋诗僧释文珦北游朔城的纪行之作,以白描手法铺写北方边地的苦寒艰险与旅途困顿,抒发了羁旅漂泊的愁思与深切的怀归之情,整体基调沉郁凄寒。

逐句注释

  1. 北游朔城,险阻艰难。
    注释:朔城指北方边城,约今山西朔州一带,为宋辽边境要地;险阻艰难总括旅途的艰险困苦,开篇点明此行的整体境遇。

  2. 荒溪遐旷,穹谷纡盘。
    注释:荒溪为荒凉萧索的溪流;遐旷指辽阔空旷;穹谷即深幽的山谷;纡盘形容谷道路径蜿蜒曲折。此句写沿途所见荒僻辽远的山水地貌。

  3. 白日晦景,阴云洞寒。
    注释:晦景指日光晦暗,“景”通“影”,此处代指日光;阴云为密布的乌云;洞寒意为透骨生寒,“洞”表透彻之意。此句渲染北地天色阴沉、寒气侵骨的氛围。

  4. 凝冰不冶,积雪宁乾。
    注释:凝冰即凝结的厚冰;不冶指不曾融化;积雪为堆积的白雪;宁乾意为怎会干燥,“乾”通“干”,此处极言北地严寒持久,积雪寒冰难以消融。

  5. 冻草色死,北风声酸。
    注释:冻草指被严霜冻毙的野草;色死形容颜色枯败死寂,毫无生机;北风为凛冽的寒风;声酸指声音凄厉刺耳,以“酸”状写听觉上的凄楚感。

  6. 林啸猛虎,路多胡犴。
    注释:林啸指林中猛虎发出咆哮;胡犴此指北方胡地边地的险隘戍所或牢狱,极言旅途沿途多凶险险恶之地,暗合边地的荒僻动荡。

  7. 愁肠分裂,趼足蹒跚。
    注释:愁肠指郁结的愁绪;分裂形容愁绪深重,仿佛肝肠欲断;趼足指脚上磨出的厚茧,“趼”通“茧”;蹒跚为步履艰难不稳的样子。此句写诗人自身旅途劳顿与内心愁苦。

  8. 风餐不饱,露宿难安。
    注释:风餐指在风中进食,形容旅途饮食简陋;露宿指在露天过夜;不饱、难安极言旅途生活的困苦窘迫,无法得到安稳休憩。

  9. 别离之苦,维昔所叹。
    注释:别离之苦指与亲友离别所承受的愁苦;维昔意为向来、往日;所叹指历来为人所叹息的憾事。此句将一己之愁与世人共感的离别之苦相联系,深化愁绪内涵。

  10. 怀哉征人,曷云来还。
    注释:怀哉为思念之辞,意为“思念啊”;征人是诗人自指远行之人;曷云意为“何时才能”;来还即归来返家。以设问收束全诗,点明怀归的核心情感。

现代译文

我北行奔赴朔城,一路尽是险阻艰难。
荒凉溪流辽阔空旷,深幽山谷曲折盘旋。
白日里日光晦暗不明,阴云密布透骨生寒。
凝结的寒冰从不融化,堆积的白雪怎会干?
冻枯的野草颜色死寂,北风呼啸声凄厉酸寒。
林中猛虎发出咆哮,路途上多有胡地险关。
愁绪搅得肝肠寸断,磨茧的双脚步履蹒跚。
风里吃饭难填饥腹,露天过夜难以安睡。
别离亲友的愁苦滋味,向来是世人共叹的心酸。
思念啊,远行的我啊,何时才能得以归还?

创作背景

释文珦为南宋著名诗僧,一生游历南北,足迹遍及多地。此诗为其北游宋辽边境重镇朔城时所作,彼时南宋与金国对峙,北方边地不仅气候苦寒,且边防空防、局势动荡。诗人以游子身份亲历北地旅途,亲身感受到边地的荒僻艰险与刺骨严寒,结合自身羁旅漂泊的困顿,抒发了深切的羁愁与怀归之意。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰,层层递进:全诗开篇总括旅途艰险,继而铺写沿途荒寒险恶的自然环境,再转入自身劳顿愁苦的状态,最后直抒怀归胸臆,情感脉络从景到情、从外到内层层深化,完整呈现纪行抒情的完整逻辑。
  2. 白描手法传神,意境凄寒:诗人以极简语言铺陈北地实景,无过多修饰,却精准捕捉朔城边地的苦寒特征:凝冰积雪、冻草北风、林啸猛虎等意象共同营造出荒僻、阴冷、凶险的意境,将北地环境特征与内心凄苦融为一体。
  3. 借景抒情与直抒胸臆结合:前半部分以环境描写烘托羁旅愁绪,后半部分“愁肠分裂”“露宿难安”等句直抒胸臆,将旅途的身体困顿与内心愁苦直白呈现,最后以“曷云来还”收束,将全诗情感推向高潮,点明怀归主题。
  4. 语言质朴沉郁:全诗语言平实无华,不事雕琢,以古体诗的自由句式记录旅途见闻,韵律自然、情感真挚,尽显宋诗“以文为诗”、重写实抒情的特点。
  5. 对仗增强韵律感:诗中“荒溪遐旷,穹谷纡盘”“白日晦景,阴云洞寒”等句采用工整对仗,使诗句节奏明快,增强了作品的音乐性与表现力。

常见问题

《北游朔城行》的作者和朝代是什么?

《北游朔城行》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《北游朔城行》主要写了什么?

这首诗为南宋诗僧释文珦北游朔城的纪行之作,以白描手法铺写北方边地的苦寒艰险与旅途困顿,抒发了羁旅漂泊的愁思与深切的怀归之情,整体基调沉郁凄寒。

《北游朔城行》的创作背景是什么?

释文珦为南宋著名诗僧,一生游历南北,足迹遍及多地。此诗为其北游宋辽边境重镇朔城时所作,彼时南宋与金国对峙,北方边地不仅气候苦寒,且边防空防、局势动荡。诗人以游子身份亲历北地旅途,亲身感受到边地的荒僻艰险与刺骨严寒,结合自身羁旅漂泊的困顿,抒发了深切的羁愁与怀归之意。

《北游朔城行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰,层层递进 :全诗开篇总括旅途艰险,继而铺写沿途荒寒险恶的自然环境,再转入自身劳顿愁苦的状态,最后直抒怀归胸臆,情感脉络从景到情、从外到内层层深化,完整呈现纪行抒情的完整逻辑。 2. 白描手法传神,意境凄寒 :诗人以极简语言铺陈北地实景,无过多修饰,却精准捕捉朔城边地的苦寒特征:凝冰积雪、冻草北风、林啸猛虎等意象共同营造出荒僻、阴冷、凶险的...