题醉翁图

· 释文珦

所画者谁子,将非高阳儿。
满腹常贮酒,何异於鸱夷。
陶陶以自乐,礼法不可縻。
酿酒用老瓦,漉酒脱接{上四下离}。
宁复问升斗,岂尝辨醇醨。
终日但兀兀,一卮掌中持。
颇谓有妙理,非人所能知。
饱罢忘面虑,袒跣行斜晖。
大笑沈湘人,独醒亦奚为。

简要说明

这是一首题画诗,通过描摹醉翁图中人物的放诞酒态,赞扬了不拘世俗礼法、随性自适的隐逸生活,以反诘之语调侃屈原的独醒,抒发了诗人超脱世俗、寄情自然的禅隐志趣。

逐句注释

  1. 所画者谁子,将非高阳儿:画中之人是谁?莫非是那位豪放好酒的高阳酒徒?高阳儿:秦末郦食其自称“高阳酒徒”谒见刘邦,后世代指好酒狂放之人。
  2. 满腹常贮酒,何异於鸱夷:腹中常贮满酒意,和盛酒的鸱夷皮囊有何不同?鸱夷:皮革制成的酒囊,春秋范蠡归隐后自称“鸱夷子皮”,此处双关,既指酒器,也暗含隐者超脱世俗的意趣。
  3. 陶陶以自乐,礼法不可縻:和乐闲适地饮酒自乐,不为世俗礼法所束缚。陶陶:和乐舒缓的样子;縻:束缚、羁留。
  4. 酿酒用老瓦,漉酒脱接{上四下离}:用老旧瓦器酿酒,脱掉头巾当作滤酒的器具。接{上四下离}即“接篱”,古代头巾,此处化用陶渊明脱巾漉酒的典故,凸显不拘礼法的随性。
  5. 宁复问升斗,岂尝辨醇醨:哪里还会计较酒量多少,何曾分辨过酒的厚薄?升斗:代指酒量或酒的分量;醇醨(lí):厚酒与薄酒。
  6. 终日但兀兀,一卮掌中持:整日昏沉安闲,手中只握着一柄酒卮。兀兀:昏沉闲适的样子;卮(zhī):古代酒器。
  7. 颇谓有妙理,非人所能知:这其中自有精妙意趣,不是凡俗之人所能领悟。
  8. 饱罢忘面虑,袒跣行斜晖:酒足饭饱后忘却世俗烦恼,袒露臂膊、赤着双脚在夕阳下漫步。面虑:世俗的思虑烦恼;袒跣(tǎn xiǎn):裸露肢体、赤足而行。
  9. 大笑沈湘人,独醒亦奚为:可笑那沉江的屈原,独自清醒又有什么意义呢?沈湘人:指屈原,他因不愿同流合污投汨罗江自尽,此处反用其“众人皆醉我独醒”的典故,表达对名节束缚的消解。

现代译文

画中之人是谁?莫非是那豪放好酒的高阳酒徒?
腹中常贮满酒意,和盛酒的鸱夷皮囊一般无殊。
和乐闲适地饮酒自乐,从不为世俗礼法所束缚。
用老旧瓦瓮酿酒,脱掉头巾滤酒,不拘小节。
哪里还会计较酒量多少,何曾分辨过酒的厚薄浓淡?
整日里昏沉安闲,手中只握着一柄酒卮。
这其中自有精妙的意趣,不是凡俗之人所能领会。
酒足饭饱后抛却世俗烦恼,袒露臂膊赤着脚,在夕阳下缓步闲游。
可笑那沉江的屈原,独自清醒又有什么意义呢?

创作背景

释文珦是南宋著名诗僧,一生隐居不仕,以山林禅隐、吟咏自适为乐。这首题画诗当是诗人观览醉翁题材画作后所作,借画中醉翁的形象,寄托了自己对世俗礼法的疏离,对自然超脱的禅隐生活的向往;末句调侃屈原,实则消解了传统儒家的名节观,契合禅家超脱世俗的思想内核。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴丰厚:全诗化用多处经典典故,如高阳酒徒、范蠡鸱夷、陶渊明脱巾漉酒、屈原沉江,典故贴合主题,未显堆砌,既丰富了诗歌内涵,又精准塑造出随性洒脱的醉翁形象。
  2. 对比手法凸显主旨:末句以屈原“独醒”与醉翁“酣醉”形成鲜明对比,一反屈原忠君殉节的传统价值观,转而推崇随性自适的生活态度,凸显了诗人消解名节束缚、超脱世俗的禅隐思想。
  3. 语言质朴闲适:全诗采用直白浅近的五言古体句式,无雕琢辞藻,以白描手法勾勒醉翁的日常状态,营造出悠然自得的田园隐逸意境,贴合题画诗的闲适氛围。
  4. 结构层层递进:从设问画中人物开篇,到描摹醉翁饮酒、生活细节,再到阐发酒中妙理,最后以调侃收束,层层铺展,将醉翁形象与诗人志趣自然融合。

常见问题

《题醉翁图》的作者和朝代是什么?

《题醉翁图》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《题醉翁图》主要写了什么?

这是一首题画诗,通过描摹醉翁图中人物的放诞酒态,赞扬了不拘世俗礼法、随性自适的隐逸生活,以反诘之语调侃屈原的独醒,抒发了诗人超脱世俗、寄情自然的禅隐志趣。

《题醉翁图》的创作背景是什么?

释文珦是南宋著名诗僧,一生隐居不仕,以山林禅隐、吟咏自适为乐。这首题画诗当是诗人观览醉翁题材画作后所作,借画中醉翁的形象,寄托了自己对世俗礼法的疏离,对自然超脱的禅隐生活的向往;末句调侃屈原,实则消解了传统儒家的名节观,契合禅家超脱世俗的思想内核。

《题醉翁图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴丰厚 :全诗化用多处经典典故,如高阳酒徒、范蠡鸱夷、陶渊明脱巾漉酒、屈原沉江,典故贴合主题,未显堆砌,既丰富了诗歌内涵,又精准塑造出随性洒脱的醉翁形象。 2. 对比手法凸显主旨 :末句以屈原“独醒”与醉翁“酣醉”形成鲜明对比,一反屈原忠君殉节的传统价值观,转而推崇随性自适的生活态度,凸显了诗人消解名节束缚、超脱世俗的禅隐思想。 3. 语言...