倣古思边

· 释文珦

去年与君别,绿树闻啼鴂。
今年当此时,忆君未归。
音书难寄远,珠泪湿罗衣。

简要说明

这首诗是宋代诗僧释文珦的拟古思妇之作,以思妇口吻借今昔时节对比,抒发了对远戍边地丈夫的深切思念,以及音信阻隔、相思难遣的愁苦之情,情感质朴真挚。

逐句注释

  1. 去年与君别:去年此时与你(指征戍边地的丈夫)告别。君:古代对男子的尊称,此处指丈夫。
  2. 绿树闻啼鴂:在绿树成荫的时节,听到了鴂(jué)的啼鸣。鴂即鹈鴂,一说为伯劳,一说为杜鹃(子规),其啼鸣常带哀怨意味,此处用以点明暮春初夏的时节,烘托离愁氛围。
  3. 今年当此时:今年又到了去年与你分别的这个时节。当:正值、赶上。
  4. 忆君未归:思念着你,你却依然未能归来。(原诗此处为四字句,或为传抄脱漏,完整句意当为“忆君尚未归”)
  5. 音书难寄远:想要寄往遥远边地的书信与音讯难以送达。音书:书信、音讯。
  6. 珠泪湿罗衣:晶莹的泪水打湿了丝织的衣衫。珠泪:喻指晶莹的泪水;罗衣:质地轻柔的丝质衣裳,代指女子的贴身衣物。

现代译文

去年今日与你相别,
绿树荫里闻见哀啼的鴂鸟。
今年又到了这个时节,
朝思暮想你啊,你仍未归还。
关山迢递音信难寄,
点点清泪早已湿透了罗衣。

创作背景

释文珦是宋代著名诗僧,诗作多写山林隐逸与日常情思,风格清润淡远。这首《倣古思边》属于拟古乐府题材,模仿汉魏时期思妇怀念征人的传统主题,借女子口吻抒发思念远人的深情,具体创作年份未详,应是诗人借古典题材寄托对离别之苦的共情与书写。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰:全诗以时间为线索,从去年离别落笔,以“今年当此时”呼应今昔,从时节感怀过渡到音信阻隔的愁苦,最后以细节收束,层层递进铺展思念,情感流转自然真挚。
  2. 意象烘托得当:以“啼鴂”为核心意象,借其哀怨啼鸣点明暮春初夏的时节,同时以哀景衬哀情,强化了思念的伤感氛围,继承了古典诗词以禽鸟烘托离愁的传统手法。
  3. 语言质朴自然:全诗无华丽辞藻,以浅白直白的抒情传递深情,贴合“仿古”的创作定位,贴近汉魏古诗的质朴之风,篇幅短小却意蕴悠长。
  4. 细节极具感染力:末句“珠泪湿罗衣”通过衣物与泪水的细节,将抽象的相思具象化,以微小的生活场景凸显思念之深,让情感落地可感。

常见问题

《倣古思边》的作者和朝代是什么?

《倣古思边》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《倣古思边》主要写了什么?

这首诗是宋代诗僧释文珦的拟古思妇之作,以思妇口吻借今昔时节对比,抒发了对远戍边地丈夫的深切思念,以及音信阻隔、相思难遣的愁苦之情,情感质朴真挚。

《倣古思边》的创作背景是什么?

释文珦是宋代著名诗僧,诗作多写山林隐逸与日常情思,风格清润淡远。这首《倣古思边》属于拟古乐府题材,模仿汉魏时期思妇怀念征人的传统主题,借女子口吻抒发思念远人的深情,具体创作年份未详,应是诗人借古典题材寄托对离别之苦的共情与书写。

《倣古思边》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰 :全诗以时间为线索,从去年离别落笔,以“今年当此时”呼应今昔,从时节感怀过渡到音信阻隔的愁苦,最后以细节收束,层层递进铺展思念,情感流转自然真挚。 2. 意象烘托得当 :以“啼鴂”为核心意象,借其哀怨啼鸣点明暮春初夏的时节,同时以哀景衬哀情,强化了思念的伤感氛围,继承了古典诗词以禽鸟烘托离愁的传统手法。 3. 语言质朴自然 :全诗无华丽辞...