这首诗是宋代诗僧释文珦出城寻访归隐庵主人的纪行之作,通过描绘归隐庵周遭清幽静谧的山水林泉之景,抒发了对隐逸生活的向往,同时暗含旧地重游的闲适淡然之感,整体风格恬淡自然,意境清幽。
出越城访归隐庵主人
山於屋外参差见,水到门前款曲流。
树腹半空栖伏翼,竹梢初动蔓牵牛。
分明记得前回过,斜月疎钟到客舟。
简要说明
逐句注释
何事相寻向此游
注释:何事,为何;相寻,寻访友人;此游,此次出行。句意:为何要专程前来此地寻访故友?入城不似出城幽
注释:入城,进入越州城(即越城,今浙江绍兴);不似,比不上;幽,清幽静谧。句意:城中喧闹嘈杂,远不如出城后这般清幽雅致。山於屋外参差见
注释:於(同“于”),在;参差,错落不齐的样子;见(通“现”),显现、映入。句意:归隐庵的屋舍外,山峦错落有致地映入眼帘。水到门前款曲流
注释:款曲,此处形容水流舒缓曲折的样子。句意:溪水蜿蜒曲折,缓缓流过庵前的门庭。树腹半空栖伏翼
注释:树腹半空,树身中部已大半中空;伏翼,蝙蝠的别称。句意:老树干腹中空,蝙蝠在其中栖息。竹梢初动蔓牵牛
注释:竹梢,竹子的枝梢;初动,被风轻轻吹动;蔓牵牛,牵生藤蔓的牵牛花。句意:竹梢随风轻晃,牵牛的藤蔓也随之微动。分明记得前回过
注释:分明,清楚真切;前回,上次;过,造访、到访。句意:我清清楚楚记得,上次也曾到此造访。斜月疎钟到客舟
注释:斜月,西斜的月亮;疎(疏)钟,稀疏悠远的钟声;客舟,诗人乘坐的行船。句意:西斜的月下,稀疏的钟声悠悠飘至我的客船之上。
现代译文
为何专程前来寻访故友?
比起城中的喧嚣繁闹,
城外的天地更显清幽雅致。
归隐庵的屋舍外,山峦错落映入眼帘,
溪水蜿蜒曲折,缓缓流过庵前的门庭。
老树干腹中空,蝙蝠在其中栖息,
竹梢随风轻晃,牵牛的藤蔓也随之微动。
我分明记得,上次也曾到此造访,
此时西斜的月下,稀疏的钟声悠悠飘到客船。
创作背景
释文珦是宋末著名诗僧,一生游历吴越江淮多地,多与隐逸之士交游,其诗作多以山水林泉、隐逸生活为主题,风格恬淡自然。这首诗是诗人某次出越州城,寻访隐居郊外归隐庵的友人时所作,结合尾联“分明记得前回过”可知,诗人并非首次到访此处,此次重游,沿途所见清幽景致与闲适心境相融,遂作此诗。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“山於屋外参差见,水到门前款曲流”与颈联“树腹半空栖伏翼,竹梢初动蔓牵牛”严格对仗,词性相对、意境相合,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 意象营造:全诗选取山、水、空树、伏翼、竹梢、牵牛、斜月、疏钟等典型隐逸意象,构建出静谧清幽的归隐环境,既贴合“归隐庵”的主题,也烘托出超脱世俗的闲适氛围。
- 表现手法:采用借景抒情与以动衬静的手法,以“竹梢初动”“疏钟”的细微动态反衬整体环境的静谧,将诗人对隐逸生活的向往与重游故地的淡然心境融入景物描写之中,不着痕迹。
- 语言与结尾:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,以平实的笔触勾勒景致。尾联以景结情,将视觉(斜月)与听觉(疏钟)结合,悠长的钟声与西斜的月色将全诗的闲适静谧推向高潮,余韵悠长,暗含诗人作为客子的悠然心境。
常见问题
《出越城访归隐庵主人》的作者和朝代是什么?
《出越城访归隐庵主人》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。
《出越城访归隐庵主人》主要写了什么?
这首诗是宋代诗僧释文珦出城寻访归隐庵主人的纪行之作,通过描绘归隐庵周遭清幽静谧的山水林泉之景,抒发了对隐逸生活的向往,同时暗含旧地重游的闲适淡然之感,整体风格恬淡自然,意境清幽。
《出越城访归隐庵主人》的创作背景是什么?
释文珦是宋末著名诗僧,一生游历吴越江淮多地,多与隐逸之士交游,其诗作多以山水林泉、隐逸生活为主题,风格恬淡自然。这首诗是诗人某次出越州城,寻访隐居郊外归隐庵的友人时所作,结合尾联“分明记得前回过”可知,诗人并非首次到访此处,此次重游,沿途所见清幽景致与闲适心境相融,遂作此诗。
《出越城访归隐庵主人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“山於屋外参差见,水到门前款曲流”与颈联“树腹半空栖伏翼,竹梢初动蔓牵牛”严格对仗,词性相对、意境相合,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象营造 :全诗选取山、水、空树、伏翼、竹梢、牵牛、斜月、疏钟等典型隐逸意象,构建出静谧清幽的归隐环境,既贴合“归隐庵”的主题,也烘托出超脱世俗的闲适氛围。 3. 表现手法...