乌栖曲

· 释文珦

白露生庭芜,明月照栖乌。
栖乌啼不已,闺人中夜起。
起视西北方,翩翩雁志翔。
幽燕戍未返,云胡不凄伤。

简要说明

这首诗以秋夜清冷之景起笔,借栖息乌鸦的啼鸣、闺中思妇夜半起身望乡的动作,以及北飞大雁的意象,抒写了思妇对远戍幽燕的丈夫的深切思念,抒发了因征人久未归来而生的凄伤愁绪,同时暗含对边塞战事、民生离乱的感伤。

逐句注释

  1. 白露生庭芜:白露,秋日夜间凝结的白色露水;庭芜,庭院里的杂草。句意:秋日的白露凝结在庭院的荒草之上。
  2. 明月照栖乌:栖乌,栖息在枝头的夜宿乌鸦;明月的清辉照着枝头的乌鸦。
  3. 栖乌啼不已:不已,不停歇。乌鸦的啼声连绵不绝。
  4. 闺人中夜起:闺人,指深闺中的思妇;中夜,半夜。思妇在夜半时分起身。
  5. 起视西北方:视,眺望;西北方此处代指丈夫戍守的幽燕边塞方向。起身望向西北边塞的远方。
  6. 翩翩雁志翔:翩翩,鸟飞轻快舒展的样子;志翔,振翅高飞。此处暗用鸿雁传书的典故,以大雁北飞寄寓思妇对丈夫音讯的期盼。
  7. 幽燕戍未返:幽燕,古代指今河北北部、辽宁西部一带,唐宋时期为边防重镇,多有戍守战事;戍未返,戍守边疆的丈夫尚未归来。
  8. 云胡不凄伤:云胡,文言疑问词,意为“为何、怎么”;凄伤,悲伤凄楚。怎么能不满怀凄伤呢?

现代译文

白露凝在庭院荒草间,清辉明月照着枝头栖乌。
乌鸦啼鸣声声不停歇,闺中思妇夜半起身。
起身怅望西北方向,大雁翩翩振翅远翔。
良人戍守幽燕至今未返,教我怎能不满怀凄伤?

创作背景

释文珦是南宋著名诗僧,一生隐居不仕,诗作多以山水隐逸、思乡怀人为主题,风格冲淡自然又略带感伤。《乌栖曲》为乐府旧题,原多写男女情爱与离别之愁。此诗创作于南宋边患频仍的时代背景下,当时幽燕地区长期被外敌占据,戍卒久戍不归,诗人借闺中思妇的视角,将个人离别愁绪与时代离乱之悲结合,既抒发思妇对丈夫的思念,也暗含对边塞征人的同情与对和平的期盼。

艺术赏析

  1. 意象铺垫与氛围营造:开篇以“白露”“庭芜”“明月”“栖乌”等清冷萧瑟的秋夜意象,奠定全诗凄清孤寂的基调,乌啼不止的细节更烘托出深夜的寂静与思妇的失眠之态。
  2. 动作细节与情感递进:通过“中夜起”“起视”等动作描写,细腻刻画思妇的情态,从被动失眠到主动望乡,情感层层推进;“翩翩雁志翔”暗用鸿雁传书典故,含蓄传递思妇盼家书、念亲人的心理。
  3. 主旨深化与直抒胸臆:颈联点明丈夫戍守幽燕未归的核心矛盾,尾句“云胡不凄伤”直抒胸臆,将全诗愁绪推向顶点,既点明思妇的内心凄伤,也暗含对时代离乱的感伤。
  4. 格律与语言特色:全诗为五言八句,部分语句对仗工整(如“白露生庭芜,明月照栖乌”“栖乌啼不已,闺人中夜起”),契合乐府诗的声律要求;语言质朴自然,无华丽辞藻,却以极简笔墨营造出浓郁的闺怨氛围,体现了宋代诗僧冲淡内敛的诗风。

常见问题

《乌栖曲》的作者和朝代是什么?

《乌栖曲》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《乌栖曲》主要写了什么?

这首诗以秋夜清冷之景起笔,借栖息乌鸦的啼鸣、闺中思妇夜半起身望乡的动作,以及北飞大雁的意象,抒写了思妇对远戍幽燕的丈夫的深切思念,抒发了因征人久未归来而生的凄伤愁绪,同时暗含对边塞战事、民生离乱的感伤。

《乌栖曲》的创作背景是什么?

释文珦是南宋著名诗僧,一生隐居不仕,诗作多以山水隐逸、思乡怀人为主题,风格冲淡自然又略带感伤。《乌栖曲》为乐府旧题,原多写男女情爱与离别之愁。此诗创作于南宋边患频仍的时代背景下,当时幽燕地区长期被外敌占据,戍卒久戍不归,诗人借闺中思妇的视角,将个人离别愁绪与时代离乱之悲结合,既抒发思妇对丈夫的思念,也暗含对边塞征人的同情与对和平的期盼。

《乌栖曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象铺垫与氛围营造 :开篇以“白露”“庭芜”“明月”“栖乌”等清冷萧瑟的秋夜意象,奠定全诗凄清孤寂的基调,乌啼不止的细节更烘托出深夜的寂静与思妇的失眠之态。 2. 动作细节与情感递进 :通过“中夜起”“起视”等动作描写,细腻刻画思妇的情态,从被动失眠到主动望乡,情感层层推进;“翩翩雁志翔”暗用鸿雁传书典故,含蓄传递思妇盼家书、念亲人的心理。 3. 主旨...