戍妇词

· 释文珦

女萝施松柏,终始相因依。
绳索发为婚姻,偕老相与期。
夫今戍边城,贱妾无由随。
行行日已远,何时定当归。
但愿崇勋业,上报明主知。
谅君守恒节,妾心终不移。

简要说明

这首诗以戍边将士妻子的口吻,借夫妻间的婚姻情谊与离别之思,抒发了对远戍丈夫的牵挂,同时表达了对丈夫建功报国的期许与自身忠贞不渝的爱情坚守,兼具个人闺怨与家国情怀。

逐句注释

  1. 女萝施松柏:女萝,又名松萝,是附生于松柏等乔木上的地衣类植物;施,蔓延、附着。此处以女萝依附松柏起兴,比喻夫妻间紧密相依的关系。
  2. 终始相因依:因依,依托、依靠。意为夫妻二人始终互相依托,不离不弃。
  3. 结发为婚姻:注:原文本作“绳索”,应为“结发”的笔误。结发是古代成婚仪式,男女各取一缕头发绾结,象征同心同德,结为夫妻。
  4. 偕老相与期:偕老,指夫妻共同终老;相与期,彼此立下相守到老的约定。
  5. 夫今戍边城:戍,戍守、驻防;边城,边疆的城池。意为丈夫如今正在边疆驻防。
  6. 贱妾无由随:贱妾,妻子对自己的谦称;无由,没有办法、无从。意为我无法跟随丈夫一同前往边疆。
  7. 行行日已远:行行,指行程遥远、离别日久;日已远,指分离的日子越来越久。
  8. 何时定当归:定当,一定、终究。意为你什么时候才能终究归来呢?
  9. 但愿崇勋业:但愿,只希望;崇,树立、建立;勋业,功勋事业。意为只希望你能建立功勋事业。
  10. 上报明主知:上报,报效;明主,圣明的君主;知,赏识、知遇。意为报效圣明的君主,不辜负君主的知遇之恩。
  11. 谅君守恒节:谅,料想、相信;守恒节,坚守忠贞的节操。意为我相信你会坚守忠贞的节操。
  12. 妾心终不移:妾,妻子自称;移,改变、动摇。意为我的心意始终不会改变。

现代译文

松萝缠绕着松柏,始终相依不分离。
当年结发为夫妻,相约白首不相离。
如今你远赴边城戍守,我却无法随你同去。
你远行的日子越来越久,不知何时才能终归?
只愿你能立下赫赫功勋,报效圣明的君主。
我相信你会坚守节操,我的心意也永远不会改变。

创作背景

释文珦是宋末著名诗僧,一生未仕,游历各地,诗作多贴近民生、关注社会现实。宋代边患频发,戍边制度下大量将士远离家乡,家庭离散的现象普遍存在。这首诗以闺中妻子的视角代抒戍属情思,将个人离别之苦与家国大义结合,是宋末边塞闺怨诗的代表作品之一,体现了宋末文人的家国意识。

艺术赏析

  1. 比兴开篇,以物喻人:首句以女萝依附松柏起兴,自然引出夫妻相依的比喻,将抽象的夫妻情谊具象化,开篇即奠定缠绵深情的基调。
  2. 铺陈直叙,情感递进:全诗以赋法为主,从回忆婚姻盟约,到诉说离别之苦,再到对丈夫的勉励与自身忠贞的表白,情感层层递进、脉络清晰,无华丽辞藻却真挚动人,符合宋调“平淡自然”的审美倾向。
  3. 双重主题融合:诗歌既抒发了闺中妻子的离别怨思,又以“但愿崇勋业,上报明主知”将个人情感升华为家国情怀,在传统闺怨题材中注入时代特色,打破了单纯闺怨的局限。
  4. 语言平实,意蕴深远:全诗采用浅白易懂的五言句式,无生僻典故,却通过朴素语言传递深沉情感,将夫妻忠贞与报国之志融为一体,兼具文学性与现实意义。

常见问题

《戍妇词》的作者和朝代是什么?

《戍妇词》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《戍妇词》主要写了什么?

这首诗以戍边将士妻子的口吻,借夫妻间的婚姻情谊与离别之思,抒发了对远戍丈夫的牵挂,同时表达了对丈夫建功报国的期许与自身忠贞不渝的爱情坚守,兼具个人闺怨与家国情怀。

《戍妇词》的创作背景是什么?

释文珦是宋末著名诗僧,一生未仕,游历各地,诗作多贴近民生、关注社会现实。宋代边患频发,戍边制度下大量将士远离家乡,家庭离散的现象普遍存在。这首诗以闺中妻子的视角代抒戍属情思,将个人离别之苦与家国大义结合,是宋末边塞闺怨诗的代表作品之一,体现了宋末文人的家国意识。

《戍妇词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴开篇,以物喻人 :首句以女萝依附松柏起兴,自然引出夫妻相依的比喻,将抽象的夫妻情谊具象化,开篇即奠定缠绵深情的基调。 2. 铺陈直叙,情感递进 :全诗以赋法为主,从回忆婚姻盟约,到诉说离别之苦,再到对丈夫的勉励与自身忠贞的表白,情感层层递进、脉络清晰,无华丽辞藻却真挚动人,符合宋调“平淡自然”的审美倾向。 3. 双重主题融合 :诗歌既抒发了闺中妻子...