这首曲主要描绘了杨氏看到哥哥迎着风雪倒在当街的情景,表现出她对哥哥的担忧。同时,通过对哥哥头巾上泥污、身上雪消、衫袖被酒浸湿等细节的描述,侧面反映出哥哥的落魄状态。
杨氏女杀狗劝夫・呆骨朵
见哥哥迎着风冒着雪倒在当街睡,我只怕钟声尽被那巡夜的凌逼。
虽然是背巷里悄促促没个行人,只怕雪地里冷冰冰冻坏了你。
为甚么这头巾上泥来污?(云)哥哥,你上坟处也曾说来,(唱)却不道花压帽檐低,满身上雪渐消,(云)哥哥,你可又说来,(唱)这的是酒淹衫袖湿。
虽然是背巷里悄促促没个行人,只怕雪地里冷冰冰冻坏了你。
为甚么这头巾上泥来污?(云)哥哥,你上坟处也曾说来,(唱)却不道花压帽檐低,满身上雪渐消,(云)哥哥,你可又说来,(唱)这的是酒淹衫袖湿。
简要说明
逐句注释
- “见哥哥迎着风冒着雪倒在当街睡,我只怕钟声尽被那巡夜的凌逼”:
- 字词:“凌逼”,欺凌逼迫。
- 句意:看到哥哥迎着风、冒着雪倒在大街上睡觉,我担心巡夜的人等钟声敲过之后会欺负逼迫哥哥。
- “虽然是背巷里悄促促没个行人,只怕雪地里冷冰冰冻坏了你”:
- 字词:“悄促促”,形容寂静无声。
- 句意:虽然这背巷里静悄悄的没有行人,但是我还是害怕雪地里寒冷的天气会把你冻坏。
- “为甚么这头巾上泥来污?(云)哥哥,你上坟处也曾说来,(唱)却不道花压帽檐低”:
- 字词:“花压帽檐低”,可能是哥哥之前说过的话,或许是一种形象的表述,这里推测可能与游玩或美好场景有关。
- 句意:为什么你的头巾上沾满了泥污呢?哥哥,你在上坟的时候曾经说过“花压帽檐低”(现在却如此落魄)。
- “满身上雪渐消,(云)哥哥,你可又说来,(唱)这的是酒淹衫袖湿”:
- 字词:“淹”,浸湿。
- 句意:你身上的雪渐渐消融,哥哥,你还曾经说过,这衣衫袖子湿了是因为被酒浸湿了。
现代译文
看见哥哥迎着寒风、冒着大雪倒在大街上沉睡,我担心钟声敲响后巡夜的人会欺负他。
虽然这偏僻的小巷里静悄悄的没有行人,可我还是害怕这冰冷的雪地会把哥哥冻坏。
为什么哥哥的头巾上沾满了泥污呢?哥哥,你上坟的时候还说过“花压帽檐低”这样的话呢。
你身上的雪渐渐融化,哥哥,你还说过,这衣衫袖子湿是因为被酒浸湿了。
创作背景
萧德祥生活在元代,元代杂剧和散曲创作繁荣。《杨氏女杀狗劝夫》是萧德祥的一部杂剧作品,此曲应是剧中的一部分。元代社会等级分化严重,百姓生活困苦,社会矛盾较为突出。这部杂剧通过杨氏女杀狗劝夫的故事,反映了当时的家庭伦理和社会现实。此曲可能是在表现杨氏对哥哥的关心以及哥哥生活的不如意等情节时所唱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过描写哥哥头巾上的泥污、身上消融的雪以及被酒浸湿的衫袖等细节,生动地展现出哥哥的落魄形象,使读者能更直观地感受到他的处境。
- 对话引用:曲中多次引用哥哥说过的话,如“花压帽檐低”“这的是酒淹衫袖湿”,形成一种对比,既表现出哥哥曾经可能有过的美好想象或场景,又突出了他现在的狼狈,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。使用口语化的表达,如“悄促促”“冷冰冰”等,使曲子更加生动形象,易于理解和接受。
- 情感表达:整首曲词情感真挚,通过杨氏的担忧和对哥哥现状的描述,深刻地表达出她对哥哥的关心和同情,让读者能够感受到人物之间的亲情。同时,也从侧面反映出当时社会底层人物生活的艰难。