思还人四方四首

· 释文珦

幽燕地冷无春晖,此时道归郎不归。
今朝朔风欺远客,又还无处寄寒衣。

简要说明

这首七言绝句以闺中女子的视角,抒发了对远在幽燕苦寒之地的丈夫的深切思念。全诗以寒景衬愁情,通过“无处寄寒衣”的细节,将思妇盼归不得、牵挂无着的凄苦心境展现得淋漓尽致。

逐句注释

  1. 幽燕地冷无春晖:幽燕,古代指今河北北部及辽宁一带,此处代指丈夫戍游的偏远苦寒边境;春晖,春日的阳光,此处借指温暖的生机与暖意。句意:幽燕这片土地天寒地冻,连一丝春日的暖意都难以寻觅。
  2. 此时道归郎不归:此时,当下寒季之时;道归,言说要归家;郎,古代女子对丈夫的亲昵称呼。句意:早该说好要归来的夫君,却迟迟不见他的踪影。
  3. 今朝朔风欺远客:今朝,今日清晨;朔风,冬日凛冽的北风;欺,侵袭、欺凌;远客,指漂泊在外的丈夫。句意:今日清晨的北风,又在肆虐地侵袭着在外漂泊的夫君。
  4. 又还无处寄寒衣:又还,依旧、还是;寒衣,御寒的冬衣。句意:可叹我依旧找不到可以寄递寒衣的途径,这份牵挂终究无处安放。

现代译文

幽燕的土地天寒地冻,
连一丝春日的暖意都难寻。
早该说好了要归来的夫君,
却迟迟不见他的踪影。

今日清晨凛冽的北风,
又在欺凌那漂泊在外的远人。
可叹我,还是找不到地方,
为他寄去这御寒的冬衣。

创作背景

释文珦为南宋诗僧,终生以禅诵为业,兼擅诗文,作品多写山水禅意与羁旅情思。《思还人四方四首》均为怀归思亲之作,此篇借闺中女子口吻,依托南宋与金对峙的边境背景——幽燕彼时为金国辖地,边地阻隔、游子戍边难归,生动展现了南宋时期闺中妇女对远戍亲友的深切挂念,也暗含了对时局动荡、亲人漂泊的忧虑。学界一般认为此诗作于南宋中期边事渐繁之时。

艺术赏析

  1. 格律与声韵:此作是标准的七言绝句,以平声微韵(晖、归、衣)贯穿全诗,读来婉转低回,契合凄苦愁思的情感基调。虽不拘泥于严格的近体诗粘对规则,但语言浅近自然,毫无雕琢痕迹。
  2. 意象与意境:诗中选取“幽燕”“朔风”“寒衣”等典型边塞思妇意象,先以“地冷无春晖”渲染边地苦寒,再以“朔风欺远客”将北风拟人化,烘托远客的凄苦与思妇的心疼,最终以“无处寄寒衣”的细节将思念落地,营造出孤寂清冷、愁肠百结的意境。
  3. 表现手法:采用代拟的闺怨题材,以浅白直白的语言直抒胸臆,将思妇的盼归、牵挂与无奈融为一体,没有繁复的用典与修辞,却凭借真挚的细节打动人心,体现出宋诗“以俗为雅、以浅见深”的特点。
  4. 作为诗僧之作,此篇摆脱了禅理的晦涩,以细腻的人间情思展现了诗人对世俗亲情的体察,别具一格。

常见问题

《思还人四方四首》的作者和朝代是什么?

《思还人四方四首》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《思还人四方四首》主要写了什么?

这首七言绝句以闺中女子的视角,抒发了对远在幽燕苦寒之地的丈夫的深切思念。全诗以寒景衬愁情,通过“无处寄寒衣”的细节,将思妇盼归不得、牵挂无着的凄苦心境展现得淋漓尽致。

《思还人四方四首》的创作背景是什么?

释文珦为南宋诗僧,终生以禅诵为业,兼擅诗文,作品多写山水禅意与羁旅情思。《思还人四方四首》均为怀归思亲之作,此篇借闺中女子口吻,依托南宋与金对峙的边境背景——幽燕彼时为金国辖地,边地阻隔、游子戍边难归,生动展现了南宋时期闺中妇女对远戍亲友的深切挂念,也暗含了对时局动荡、亲人漂泊的忧虑。学界一般认为此诗作于南宋中期边事渐繁之时。

《思还人四方四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与声韵 :此作是标准的七言绝句,以平声微韵(晖、归、衣)贯穿全诗,读来婉转低回,契合凄苦愁思的情感基调。虽不拘泥于严格的近体诗粘对规则,但语言浅近自然,毫无雕琢痕迹。 2. 意象与意境 :诗中选取“幽燕”“朔风”“寒衣”等典型边塞思妇意象,先以“地冷无春晖”渲染边地苦寒,再以“朔风欺远客”将北风拟人化,烘托远客的凄苦与思妇的心疼,最终以“无处寄寒衣...