道狭踟蹰行

· 释文珦

道狭难并车,相逢苦踟蹰。
踟蹰将何念,所念在康衢。
康衢平如砥,八达无斜迂。
君子之所履,所履常虚邪。
折旋应规矩,永矢无越逾。
有时亦壅底,久之还廓如。
狭道殊径捷,小人所争趋。
夙夜不遑止,草露多沾濡。
势利迭相颂,旋踵成迁渝。
迷眩不知返,逝将致沦胥。
康衢吾所遵,狭道吾所吁。
遄车返山林,守一以自娱。
大道既凋丧,安能复区区。

简要说明

这首宋僧释文珦的五言古诗,以“道狭”与“康衢”的核心意象对比,批判了世俗小人趋炎附势、追逐势利的歪路,抒发了诗人坚守仁义正道、归隐山林、守一自娱的高洁志趣,兼具儒家的入世风骨与禅道的超脱情怀。

逐句注释

  1. 道狭难并车:道狭,道路狭窄;并车,两车并行。谓道路狭窄到无法容两辆车同时通行。
  2. 相逢苦踟蹰:苦,苦于;踟蹰,徘徊不前。谓双方相遇时,均因路窄无法通过,只能徘徊停滞。
  3. 踟蹰将何念:将何念,所思为何。谓我驻足徘徊,心中究竟在想些什么?
  4. 所念在康衢:康衢,宽阔平坦的大道,此处代指合乎道义的人生坦途。谓我所挂念的,正是那康庄正道。
  5. 康衢平如砥:砥,磨刀石,喻平整坚硬。谓康庄大道平整得如同磨刀石一般。
  6. 八达无斜迂:八达,四通八达;斜迂,偏斜曲折的岔路。谓它四通八达,全无偏斜曲折的歧路。
  7. 君子之所履:履,行走、践行。谓君子所践行的,正是这条康庄正道。
  8. 所履常虚邪:原句作“虚邪”,结合语境或为“无邪”之误,指君子行事常存虚静无邪之心,远离邪曲;或谓正道本身坦荡无垢。
  9. 折旋应规矩:折旋,行事取舍、转弯变通;规矩,礼法、准则。谓行事取舍均应合乎礼法准则。
  10. 永矢无越逾:矢,通“誓”,发誓;越逾,逾越、违背。谓永远发誓绝不逾越礼法分毫。
  11. 有时亦壅底:壅底,阻塞、停滞。谓即便正道有时也会遭遇阻滞。
  12. 久之还廓如:廓如,开阔明朗的样子。谓只要坚持下去,终究会恢复开阔通畅。
  13. 狭道殊径捷:殊,诚然、确实;径捷,捷径。谓狭窄小路看似确是捷径。
  14. 小人所争趋:争趋,争相奔走趋附。谓这正是小人争相追逐的路径。
  15. 夙夜不遑止:夙夜,日夜、早晚;不遑止,没有闲暇停歇。谓小人日夜奔波,无暇片刻休息。
  16. 草露多沾濡:沾濡,打湿。谓赶路时被路边草露打湿衣衫。
  17. 势利迭相颂:迭相颂,互相吹捧、称颂势利之事。谓世人互相追捧势利,风气败坏。
  18. 旋踵成迁渝:旋踵,转动脚跟,喻时间极短;迁渝,改变、背弃。谓转瞬间便会背弃信义、改换立场。
  19. 迷眩不知返:迷眩,迷惑昏乱。谓世人迷惑昏乱,不知回头是岸。
  20. 逝将致沦胥:沦胥,沉沦、覆灭。谓最终必将陷入沉沦覆灭的境地。
  21. 康衢吾所遵:遵,遵循、坚守。谓康庄正道,正是我所坚守的方向。
  22. 狭道吾所吁:吁,叹息。谓对于这条趋利狭路,我只能为之叹息。
  23. 遄车返山林:遄车,快速驾车;返山林,指归隐山林。谓驾起快马归隐山林。
  24. 守一以自娱:守一,坚守本心、秉持专一之道;自娱,自我愉悦。谓坚守本心,以此自娱自乐。
  25. 大道既凋丧:凋丧,衰微丧失。谓天下正道已然衰微沦丧。
  26. 安能复区区:区区,形容琐碎庸碌的世俗之事。谓又何必再为这些俗事奔波劳碌呢?

现代译文

道路狭窄难容两车并行,
彼此相逢只能徘徊停滞。
我驻足徘徊心中所思何物?
所念的是那宽阔的康庄大道。
康庄大道平整如砥石,
四通八达全无偏斜曲折。
君子所践行的正是此路,
行止间常守虚静无邪。
行事取舍皆应合乎规矩,
永誓绝不逾越礼法分毫。
即便正道也曾遭遇阻塞,
待得时日长久终会廓然开朗。
狭窄小路看似确是捷径,
那正是小人争相趋附的路径。
他们日夜奔波无暇停歇,
晨露打湿了满身衣衫。
世人互相吹捧势利之风,
转瞬间便背弃信义改弦易辙。
世人迷惑昏乱不知回头,
终将陷入沉沦覆灭的深渊。
康庄正道是我所坚守的方向,
狭窄狭路只令我叹息不已。
驾起快马归隐山林之中,
坚守本心以此自娱自乐。
天下正道已然衰微沦丧,
又何必再为俗事庸碌奔波?

创作背景

释文珦为宋末元初诗僧,俗姓汪,号潜山老叟,一生隐居不仕,寄情山水禅理,诗作多写隐逸生活与高洁志趣。此诗创作于宋末乱世,当时社会世风浇薄,官僚与世俗之人趋炎附势、追逐势利,正统之道屡遭阻滞。诗人以“道狭”喻世俗趋利的歪门邪道,以“康衢”代指儒家仁义的人生坦途,通过二者的对比,批判了世俗逐利的短视与恶果,同时抒发了自己坚守正道、归隐山林的坚定志向,其创作兼具儒家的入世风骨与禅道的超脱情怀。学界主流认为此诗为诗人晚年归隐后的作品,体现了他不与世俗同流合污的高洁品格。

艺术赏析

  1. 核心对比,主旨鲜明:全诗以“狭道”与“康衢”为核心对比意象,分别对应小人趋利与君子守正的两种人生选择。狭道看似“径捷”却终致“沦胥”,康衢虽偶有“壅底”却终“廓如”,对比之下,世俗逐利的短视与正道坚守的长远一目了然,突出了诗人的价值取向。
  2. 修辞精巧,流转自然:诗中多处使用顶真修辞,如“相逢苦踟蹰。踟蹰将何念”,以“踟蹰”二字衔接上下句,自然引出诗人的所思所想,使诗歌节奏紧凑,情感流转顺滑,增强了文本的连贯性。
  3. 用典贴合,意蕴深厚:“康衢”源自《列子·仲尼》中的《康衢谣》,本指太平盛世的王道大道,此处引申为合乎道义的人生坦途,契合诗人坚守正道的主旨;“守一”取自《老子》“圣人抱一为天下式”,结合诗僧身份,融合了儒家的守正与道家的超脱,使诗歌意蕴更为丰富。
  4. 语言质朴,意象鲜活:全诗语言平实无晦涩典故,以“平如砥”“八达”等通俗意象描绘正道的坦荡,以“草露沾濡”的细节刻画小人奔波的辛劳,既符合诗歌的韵律感,又能精准传递出两种人生选择的差异,兼具通俗性与文学美感。
  5. 结构递进,情感坚定:诗歌从狭路相逢的日常困境起笔,引出对康衢正道的向往,再对比狭道与康衢的优劣,批判世俗逐利的恶果,最后点明自己归隐守一的选择,情感从无奈叹息转为坚定笃定,层层递进,主旨突出。

常见问题

《道狭踟蹰行》的作者和朝代是什么?

《道狭踟蹰行》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《道狭踟蹰行》主要写了什么?

这首宋僧释文珦的五言古诗,以“道狭”与“康衢”的核心意象对比,批判了世俗小人趋炎附势、追逐势利的歪路,抒发了诗人坚守仁义正道、归隐山林、守一自娱的高洁志趣,兼具儒家的入世风骨与禅道的超脱情怀。

《道狭踟蹰行》的创作背景是什么?

释文珦为宋末元初诗僧,俗姓汪,号潜山老叟,一生隐居不仕,寄情山水禅理,诗作多写隐逸生活与高洁志趣。此诗创作于宋末乱世,当时社会世风浇薄,官僚与世俗之人趋炎附势、追逐势利,正统之道屡遭阻滞。诗人以“道狭”喻世俗趋利的歪门邪道,以“康衢”代指儒家仁义的人生坦途,通过二者的对比,批判了世俗逐利的短视与恶果,同时抒发了自己坚守正道、归隐山林的坚定志向,其创作兼具儒家...

《道狭踟蹰行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 核心对比,主旨鲜明 :全诗以“狭道”与“康衢”为核心对比意象,分别对应小人趋利与君子守正的两种人生选择。狭道看似“径捷”却终致“沦胥”,康衢虽偶有“壅底”却终“廓如”,对比之下,世俗逐利的短视与正道坚守的长远一目了然,突出了诗人的价值取向。 2. 修辞精巧,流转自然 :诗中多处使用 顶真 修辞,如“相逢苦踟蹰。踟蹰将何念”,以“踟蹰”二字衔接上下句,自...