这首诗是宋代诗僧释文珦的羁旅怀乡之作,以北风荒林的寒声起兴,通过游子的耳闻与辗转难眠,抒发了流落异乡、亲朋不见的孤寂愁苦,借“狐死首丘”的典故点明自己终身漂泊、难返故土的身世之悲,情感深沉质朴。
旅怀
客子耳中闻,展转伤离情。
亲朋不在眼,他乡但{左女右上乃中日下子}{左女右上乃中日下子}。
狐死亦亦首丘,奈此终身行。
简要说明
逐句注释
-
北风吹荒林,萧骚起寒声。
萧骚:形容风吹林木的凄切声响,亦指环境萧瑟凄凉。寒声:指寒风呼啸的清冷声响。此句意为:北风卷过荒芜的树林,发出萧萧瑟瑟的凄寒声响。 -
客子耳中闻,展转伤离情。
客子:漂泊在外的游子。展转:同“辗转”,指翻来覆去难以入眠。离情:离别亲友的愁苦情思。此句意为:客居他乡的游子听着这风声,辗转难眠,心中满是离别的感伤。 -
亲朋不在眼,他乡但{左女右上乃中日下子}{左女右上乃中日下子}。
不在眼:不在眼前,指无法相见。句中“{左女右上乃中日下子}”为异体字,两字叠用,因字符限制无法准确显示,结合诗境推测,当为形容异乡独处的孤寂愁苦之貌(疑为“戚戚”类表愁苦的叠词变体)。此句意为:亲戚朋友都不在身边,流落异乡只余下满心孤寂愁苦。 -
狐死亦亦首丘,奈此终身行。
狐死首丘:典故出自《礼记·檀弓上》,谓狐狸将死之时,头部必朝向其出生的土丘,后用以比喻游子不忘根本、眷恋故土。句中“亦亦”疑为传抄讹误,应为“必”或“首”字的重文衍出。奈此:怎奈、奈何。终身行:终身漂泊行旅。此句意为:狐狸尚且在将死之时朝向故乡山丘,可我这一生,却只能在漂泊的旅途之中不停奔波。
现代译文
北风卷过荒芜的林莽,萧萧瑟瑟,涌起阵阵清寒的声响。
客居天涯的游子听在耳里,辗转难眠,满心都是离别的愁伤。
亲朋故旧不在眼前,流落异乡,只余下满心孤寂凄惶。
狐狸将死尚且首向故丘,可我这一生,却只能在漂泊中行路不停歇啊。
创作背景
释文珦是南宋著名诗僧,一生未入仕途,遍游江南各地名山古刹,长期过着羁旅漂泊的生活。其诗作多写山林隐逸与羁旅愁思,风格清苦淡远。这首《旅怀》当是其在外游历期间,于秋冬时节听闻北风荒林之声,触景生情,由眼前的凄清环境联想到自身漂泊无依的处境,思念亲朋、眷恋故土却无法归乡,故而写下此诗抒发深沉的羁旅之悲与思乡之愁。
艺术赏析
- 借景抒情,情景交融:开篇以“北风”“荒林”“寒声”勾勒出凄清萧瑟的羁旅环境,以寒风的萧索声响烘托游子内心的孤寂愁苦,将自然之景与游子之情融为一体,奠定了全诗悲怆的情感基调。
- 用典自然,意蕴深沉:“狐死首丘”的典故运用极为贴切,既点明了游子眷恋故土的本心,又以动物尚且不忘故丘反衬出自己终身漂泊的无奈,将思乡之情与身世之悲结合,深化了诗歌的思想内涵。
- 结构层层递进:全诗从听闻风声的感官触动,到辗转伤离的情绪展开,再到亲朋不见的孤寂,最后以典故收束身世之叹,情感脉络清晰,逐层铺展,将羁旅愁思抒发得淋漓尽致。
- 语言质朴浅近:全诗语言不加雕琢,以浅白的表达抒发深沉情感,体现了宋诗“重意趣、尚自然”的特点,没有刻意的辞藻堆砌,却将游子的愁苦与无奈传递得真切动人。
- 需说明的是,诗中“亦亦”为传抄过程中的讹误,学界一般认为应为“狐死必首丘”,此讹误不影响诗歌整体情感的表达。
常见问题
《旅怀》的作者和朝代是什么?
《旅怀》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。
《旅怀》主要写了什么?
这首诗是宋代诗僧释文珦的羁旅怀乡之作,以北风荒林的寒声起兴,通过游子的耳闻与辗转难眠,抒发了流落异乡、亲朋不见的孤寂愁苦,借“狐死首丘”的典故点明自己终身漂泊、难返故土的身世之悲,情感深沉质朴。
《旅怀》的创作背景是什么?
释文珦是南宋著名诗僧,一生未入仕途,遍游江南各地名山古刹,长期过着羁旅漂泊的生活。其诗作多写山林隐逸与羁旅愁思,风格清苦淡远。这首《旅怀》当是其在外游历期间,于秋冬时节听闻北风荒林之声,触景生情,由眼前的凄清环境联想到自身漂泊无依的处境,思念亲朋、眷恋故土却无法归乡,故而写下此诗抒发深沉的羁旅之悲与思乡之愁。
《旅怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,情景交融 :开篇以“北风”“荒林”“寒声”勾勒出凄清萧瑟的羁旅环境,以寒风的萧索声响烘托游子内心的孤寂愁苦,将自然之景与游子之情融为一体,奠定了全诗悲怆的情感基调。 2. 用典自然,意蕴深沉 :“狐死首丘”的典故运用极为贴切,既点明了游子眷恋故土的本心,又以动物尚且不忘故丘反衬出自己终身漂泊的无奈,将思乡之情与身世之悲结合,深化了诗歌的思想内...