诗无敌

杨氏女杀狗劝夫・滚绣球

元代‌ · 萧德祥

似这雪呵教买臣懒负薪,似这雪呵教韩信怎乞食,似这雪呵郑孔目怎生迭配,晋孙康难点检书集。
似这雪呵韩退之蓝关外马不前,孟浩然灞陵桥驴怎骑。
似这雪呵教冻苏秦走投无计,王子猷也索访戴空回。
似这雪呵汉袁安高眠竟日柴门闭,吕蒙正拨尽寒炉一夜灰,教穷汉海不死何为?。

简要说明

此曲通过列举多个与雪相关的典故,展现了大雪给不同人物带来的艰难处境,表达了对穷人在恶劣环境下困苦生活的同情,以及对命运无常和生活艰难的感慨。

逐句注释

  • “似这雪呵教买臣懒负薪”:
    • 字词:“买臣”,指朱买臣,西汉人,家贫,曾靠砍柴卖柴为生。
    • 句意:像这样的大雪,会让朱买臣懒得去背柴了。
  • “似这雪呵教韩信怎乞食”:
    • 字词:“韩信”,西汉开国功臣,早年贫困,曾乞食为生。
    • 句意:像这样的大雪,让韩信怎么去乞讨食物呢。
  • “似这雪呵郑孔目怎生迭配”:
    • 字词:“郑孔目”,一般指戏曲中人物,孔目是官职名;“迭配”,流配、发配。
    • 句意:像这样的大雪,让郑孔目怎么去承受被发配之苦呢。
  • “晋孙康难点检书集”:
    • 字词:“孙康”,晋代人,家贫无灯油,冬天常映雪读书。
    • 句意:像这样的大雪,晋代的孙康也难以借着雪光来查阅书籍了。
  • “似这雪呵韩退之蓝关外马不前”:
    • 字词:“韩退之”,即韩愈,字退之,他被贬潮州,途经蓝关时,大雪封山,马也不肯前行。
    • 句意:像这样的大雪,就像当年韩愈在蓝关外遇到的一样,马都不肯往前走。
  • “孟浩然灞陵桥驴怎骑”:
    • 字词:“孟浩然”,唐代诗人,有雪中骑驴寻诗的典故;“灞陵桥”,在长安东。
    • 句意:像这样的大雪,孟浩然在灞陵桥上怎么骑驴呢。
  • “似这雪呵教冻苏秦走投无计”:
    • 字词:“苏秦”,战国时期纵横家,早年游说失败,穷困潦倒。
    • 句意:像这样的大雪,会让受冻的苏秦走投无路。
  • “王子猷也索访戴空回”:
    • 字词:“王子猷”,即王徽之,东晋人,曾雪夜乘舟访戴逵,到门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。
    • 句意:像这样的大雪,王子猷也只能空访戴逵而回了。
  • “似这雪呵汉袁安高眠竟日柴门闭”:
    • 字词:“袁安”,汉代人,雪天困居家中,宁可挨饿也不愿麻烦别人。
    • 句意:像这样的大雪,就像汉代袁安一样,整天关着柴门高卧不起。
  • “吕蒙正拨尽寒炉一夜灰”:
    • 字词:“吕蒙正”,宋代人,早年贫困,曾在寒窑中生活。
    • 句意:像这样的大雪,就像吕蒙正一样,在寒夜里拨弄着冰冷的炉火,一夜拨尽炉灰。
  • “教穷汉海不死何为”:
    • 字词:“汉海”,即“瀚海”,这里可理解为处境艰难。
    • 句意:让穷人处于如此艰难的境地,不死还能怎样呢?

现代译文

像这样的大雪啊,会让朱买臣懒得去背柴;像这样的大雪啊,让韩信怎么去乞讨食物;像这样的大雪啊,让郑孔目如何去承受发配之苦;像这样的大雪啊,晋代的孙康也难以借着雪光查阅书籍。
像这样的大雪啊,就像当年韩愈在蓝关外遇到的,马都不肯前行;像这样的大雪啊,孟浩然在灞陵桥上怎么骑驴。
像这样的大雪啊,会让受冻的苏秦走投无路,王子猷也只能空访戴逵而回。
像这样的大雪啊,就像汉代袁安一样整天关着柴门高卧不起,像吕蒙正一样在寒夜里拨弄着冰冷的炉火,一夜拨尽炉灰。让穷人处于如此艰难的境地,不死还能怎样呢?

创作背景

萧德祥生活在元代,当时社会等级分明,百姓生活困苦。此曲应是作者有感于社会现实,通过对雪天中诸多古人艰难处境的描述,来反映当时穷人在恶劣环境下的悲惨遭遇,以引起人们对社会底层人民的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:全曲大量运用历史典故,如朱买臣、韩信、孙康等十多个典故,以古喻今,借古人在雪中的艰难来反映现实中穷人的困苦,增强了作品的文化底蕴和表现力。
    • 排比铺陈:以“似这雪呵”多次重复,构成排比句式,列举不同人物的遭遇,层层递进,强化了大雪给人们带来的困境这一主题,使情感表达更加强烈。
  • 语言特色:语言直白朴实,通俗易懂,没有过多的修饰,但通过一连串的典故运用,生动地展现了大雪下的艰难场景,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对众多古人在雪中艰难处境的描绘,营造出一种寒冷、凄凉、困苦的意境,让读者深刻感受到穷人在恶劣环境下的无奈与悲惨,引发对社会现实的思考。