游仙

· 释文珦

青峰万仞高,云路多盘纡。
松柏冬不凋,悬溜成石肤。
上有逍遥天,元心与道俱。
长揖谢尘凡,放情常晏如。
唯服玉石脂,千年貌不枯。
命我登仙坛。
坛名号玄都。
天风起西极,日月生东隅。
神仙递升降,鸾鹤相号呼。
拍肩友洪崖,挥手招麻姑。
流目极昭旷,使我隘九区。
山中有至乐,功名焉足图。

简要说明

这首宋代诗僧释文珦的游仙诗,以想象中游历仙山仙境为线索,描绘了清幽高峻的仙山景象与缥缈奇幻的仙界场景,抒发了诗人超脱世俗凡尘、淡泊功名、向往逍遥自在的精神志趣,融合了禅道两家的思想意趣。

逐句注释

青峰万仞高
青峰指青翠的山峰;万仞极言山高(古代以七尺或八尺为一仞)。句意:青翠的山峰高达万仞,极写山之高峻。

云路多盘纡
云路指云雾缭绕的山路;盘纡意为盘旋曲折。句意:云雾缠绕的山路多盘旋迂回。

松柏冬不凋
指凋零、枯败。句意:苍松翠柏在寒冬时节也不会枯败凋零。

悬溜成石肤
悬溜指从高处倾泻的山泉或瀑布;石肤指岩石被水流冲刷后形成的光洁表层。句意:高悬的山泉冲刷着岩石,将其表层洗得光洁如肤。

上有逍遥天,元心与道俱
逍遥天指逍遥自在的天界;元心即本心、天性;指道家所言之宇宙本体与自然规律。句意:山巅之上自有逍遥自在的天界,我的本心早已与大道相合相融。

长揖谢尘凡,放情常晏如
长揖指拱手作揖,表辞别之意;意为辞别;尘凡指世俗凡尘;晏如形容安然自得的样子。句意:我拱手辞别纷纷扰扰的世俗凡尘,纵情放任,始终保持安然从容的心境。

唯服玉石脂,千年貌不枯
指服食,是道家修仙的常见方式;玉石脂指玉石的脂膏,道家认为服食可延年益寿、容颜不老;貌不枯指容貌不会衰老枯槁。句意:只服食玉石的脂膏,历经千年容貌也不会衰老枯败。

命我登仙坛。坛名号玄都。
仙坛指修仙祭祀的祭坛;玄都为传说中神仙居住的都城,此处指仙坛之名。句意:有仙人命我登上仙坛,这座仙坛的名号叫做玄都。

天风起西极,日月生东隅
天风指天上的长风;西极指西方极远之地;东隅指东方日出之处。句意:天风从西方极远之地吹来,日月从东方的天际冉冉升起。

神仙递升降,鸾鹤相号呼
递升降指仙人们交替着飞升降落;鸾鹤指鸾鸟与仙鹤,均为传说中的仙禽;号呼指相互鸣叫呼应。句意:仙人们往来升降不绝,鸾鸟仙鹤相互和鸣,声响彻于天际。

拍肩友洪崖,挥手招麻姑
洪崖即洪崖先生,古代传说中的仙人;麻姑为古代著名女仙。句意:我拍着洪崖先生的肩与之结为友伴,挥手召唤麻姑仙子降临。

流目极昭旷,使我隘九区
流目指放眼远望;昭旷形容开阔明朗;为意动用法,意为“以……为狭隘”;九区指古代中国的九州大地,代指世俗天下。句意:放眼望去天地开阔辽远,只觉九州大地都变得狭小心底。

山中有至乐,功名焉足图
至乐指至高无上的快乐;焉足图意为“哪里值得去追逐”。句意:山中有这至高无上的乐趣,世俗的功名又哪里值得我去图谋?

现代译文

青翠的山峰直插万仞云霄,
云雾缠绕的山路盘旋迂回。
苍松翠柏寒冬里永不凋零,
悬泉飞瀑洗亮岩石的光洁肌理。
山巅之上自有逍遥的天界,
我的本心早已与大道相融相依。
我拱手辞别这纷纷俗世,
纵情自在,永远安然从容不迫。
只服食那玉石的脂膏,
千年之后容颜也不会衰老枯槁。
有仙人命我登上仙坛,
这座仙坛的名号叫做玄都。
天风从西方极远之地吹来,
日月从东方的天际冉冉升起。
仙人们往来升降不绝,
鸾鸟仙鹤相互和鸣声响彻天际。
我拍肩与洪崖先生结为友伴,
挥手相召麻姑仙子降临此间。
放眼望去天地开阔辽远,
只觉九州大地都变得狭小心底。
山中有这至高无上的乐趣,
世俗的功名又哪里值得追逐求取?

创作背景

释文珦是南宋著名诗僧,一生云游四方,精通禅理,同时深受道家思想影响,其诗作多以山林隐逸、禅修悟道、游仙咏史为主题。这首《游仙》当是诗人在云游深山古刹时,有感于山林清幽绝俗的意境,结合道家修仙传说创作而成。

南宋中后期,朝政偏安一隅,社会矛盾尖锐,文人士大夫多有隐逸避世、超脱世俗的思潮,释文珦作为出家僧人,其心境与此时代风潮相契合。诗中既体现了禅家的本心觉悟,也融入了道家逍遥自在的仙道理想,抒发了他厌倦世俗名利、追求精神自由的心境。学界对其具体创作年份并无定论,普遍认为作于其晚年云游时期。

艺术赏析

  1. 虚实相生的意象营造:全诗以实景起笔,从“青峰”“云路”“松柏”“悬溜”等现实山林意象入手,逐步引入“逍遥天”“玄都”“洪崖”“麻姑”等缥缈仙乡意象,从现实过渡到幻想,层次清晰,将写实与游仙想象自然融合,构建出清幽高远的意境。
  2. 典故与手法的运用:诗中多处运用神仙典故,“拍肩友洪崖”“挥手招麻姑”直接化用仙人事迹,增强了游仙主题的真实感;“流目极昭旷,使我隘九区”以对比手法,以仙境的开阔反衬世俗天下的局促,突出超脱功名的精神追求。
  3. 禅道融合的思想内核:诗人将禅家的“本心悟道”与道家的“自然逍遥”相结合,“元心与道俱”既契合禅修中觉悟本心的修行理念,也呼应了道家“道法自然”的思想,最终以“山中有至乐,功名焉足图”收束全诗,点明淡泊名利、追求精神自由的主旨,兼具禅道意趣。
  4. 质朴自然的语言风格:全诗语言平实洗练,无过多雕琢辞藻,却意境高远,游仙想象流畅自然,情感表达淡然悠远,符合诗僧恬淡超脱的文风,作为古体游仙诗不受近体格律约束,挥洒自如。

常见问题

《游仙》的作者和朝代是什么?

《游仙》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《游仙》主要写了什么?

这首宋代诗僧释文珦的游仙诗,以想象中游历仙山仙境为线索,描绘了清幽高峻的仙山景象与缥缈奇幻的仙界场景,抒发了诗人超脱世俗凡尘、淡泊功名、向往逍遥自在的精神志趣,融合了禅道两家的思想意趣。

《游仙》的创作背景是什么?

释文珦是南宋著名诗僧,一生云游四方,精通禅理,同时深受道家思想影响,其诗作多以山林隐逸、禅修悟道、游仙咏史为主题。这首《游仙》当是诗人在云游深山古刹时,有感于山林清幽绝俗的意境,结合道家修仙传说创作而成。 南宋中后期,朝政偏安一隅,社会矛盾尖锐,文人士大夫多有隐逸避世、超脱世俗的思潮,释文珦作为出家僧人,其心境与此时代风潮相契合。诗中既体现了禅家的本心觉悟,...

《游仙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生的意象营造 :全诗以实景起笔,从“青峰”“云路”“松柏”“悬溜”等现实山林意象入手,逐步引入“逍遥天”“玄都”“洪崖”“麻姑”等缥缈仙乡意象,从现实过渡到幻想,层次清晰,将写实与游仙想象自然融合,构建出清幽高远的意境。 2. 典故与手法的运用 :诗中多处运用神仙典故,“拍肩友洪崖”“挥手招麻姑”直接化用仙人事迹,增强了游仙主题的真实感;“流目极...