江楼写望

· 释文珦

晨登江上楼,周览竟遐目。
江天渺无际,清致如可匊。
初日明远峰,微烟消广麓。
平波净如镜,群象印寒渌。
浦溆集帆樯,长空来鹳鹜。
凉风天末起,散入檐前竹。
旷然适野情,谁能念幽独。
手把离骚经,閒倚阑干读。
灵均邈千载,遗音谅难续。
沧浪在何处,思以濯吾足。

简要说明

这首宋代诗僧释文珦的五言古诗,以清晨登江楼远眺为核心场景,先铺展辽远清丽的江天晨景,继而由景生情追慕先贤屈原,抒发了自身超脱世俗、寄情山水的隐逸志趣,兼具写景的灵动与怀古的深沉。

逐句注释

  1. 晨登江上楼,周览竟遐目:周览,即遍览;竟遐目,穷尽远望的视线。清晨登上江边的高楼,穷尽目力遍览四方远景。
  2. 江天渺无际,清致如可匊:渺无际,辽阔无边;清致,清丽的景致;匊(jū),同“掬”,意为捧取。江天辽阔渺远无边,清丽的景致仿佛可以捧在掌心。
  3. 初日明远峰,微烟消广麓:初日,朝阳;明,照亮;广麓,广阔的山脚。朝阳照亮了远方的峰峦,轻薄的烟霭消散在山脚旷野间。
  4. 平波净如镜,群象印寒渌:平波,平静的江面;群象,指天地间的万物景致;寒渌(lù),清冷澄澈的绿水;印,倒映。江面平静得如同明镜,万物的影子都倒映在清冷的绿波之中。
  5. 浦溆集帆樯,长空来鹳鹜浦溆(xù),水边;帆樯,船的桅杆,代指船只;鹳鹜(wù),鹳鸟与野鸭类水鸟。水边聚集着片片船帆,长空之上飞来鹳鸟与野鸭。
  6. 凉风天末起,散入檐前竹:天末,天边。凉风从天边缓缓吹起,飘散在楼前的竹林之间。
  7. 旷然适野情,谁能念幽独:旷然,开阔舒畅的样子;适野情,契合隐居山野的情怀;幽独,孤独隐逸的状态。心胸开阔舒畅,正合隐居山野的情致,谁还会记挂这孤独隐逸的处境?
  8. 手把离骚经,閒倚阑干读:把,持握;,同“闲”;离骚经,即屈原的《离骚》。手里握着《离骚》经卷,悠闲地倚着栏杆诵读。
  9. 灵均邈千载,遗音谅难续灵均,屈原的字;邈(miǎo),久远;遗音,指屈原的诗文与精神遗风;谅,确实。屈原已经逝去千载,他的遗风余韵实在难以接续。
  10. 沧浪在何处,思以濯吾足沧浪,即沧浪水,典故出自《楚辞·渔父》,后用以象征超脱世俗的高洁境界;濯(zhuó)吾足,洗去脚上的尘泥,比喻摆脱世俗羁绊。沧浪之水究竟在何处?真想前去洗净我的双脚。

现代译文

清晨登上江边的高楼,
穷尽目力遍览四方远景。
江天辽阔渺远无边,
清丽的景致仿佛可捧在掌心。
朝阳照亮远方的峰峦,
薄烟消散在广阔的山脚。
江面平静如镜,
万物影迹都倒映在清冷绿波。
水边聚集着片片船帆,
长空掠过鹳鸟与野鸭。
凉风从天边拂来,
散入楼前的竹林之间。
心胸豁然开阔,恰合隐居山野的情致,
谁还会念记这孤独隐逸的处境?
手捧《离骚》经卷,
闲倚栏杆静静诵读。
屈原已逝去千载,
他的遗风余韵实在难以接续。
沧浪之水究竟在何方?
真想前去濯洗我的尘足。

创作背景

释文珦是宋代著名诗僧,一生漫游四方、隐居山林,诗作多寄寓超脱世俗的隐逸志趣,收录于《潜山集》。这首《江楼写望》应为其漫游途中清晨登临江楼远眺时所作。作为僧人,他既寄情山水赏玩自然之趣,又深受儒道思想影响,追慕屈原的高洁人格,全诗将江景清旷与怀古幽思结合,抒发了远离尘嚣、坚守本心的隐逸情怀。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,情景相生:全诗以“登楼—览景—怀古—抒怀”为线索,由实入虚、层层递进。开篇写实绘景铺展江天晨景的清丽辽远;继而由眼前景致触发怀古之思,追慕屈原;最后以“沧浪濯足”的典故收束,点明超脱世俗的志趣,情感流转自然。
  2. 写景细腻,意象鲜活:诗人选取典型江景意象,以“初日明远峰”的朝阳光影、“平波净如镜”的澄澈江面、“浦溆集帆樯”的水边帆影,动静结合、远近相宜,营造出清旷悠远的意境。“群象印寒渌”以“印”字精准写出万物倒映水中的静谧之态,极具画面感。
  3. 用典自然,意蕴深厚:两处典故运用不露痕迹:以屈原的字“灵均”指代先贤,暗含对其高洁人格的追慕;“沧浪濯足”呼应《楚辞·渔父》的文本语境,将超脱世俗的志趣具象化,强化了诗歌的思想内涵。
  4. 语言冲淡,风格古朴:全诗为五言古诗,不受近体诗平仄粘对的严格限制,语言洗练自然,以白描手法绘景、浅近语汇抒情,契合诗僧隐逸冲淡的诗风,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。部分语句如“初日明远峰,微烟消广麓”等暗含工整对仗,增强了语言的节奏感。

常见问题

《江楼写望》的作者和朝代是什么?

《江楼写望》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《江楼写望》主要写了什么?

这首宋代诗僧释文珦的五言古诗,以清晨登江楼远眺为核心场景,先铺展辽远清丽的江天晨景,继而由景生情追慕先贤屈原,抒发了自身超脱世俗、寄情山水的隐逸志趣,兼具写景的灵动与怀古的深沉。

《江楼写望》的创作背景是什么?

释文珦是宋代著名诗僧,一生漫游四方、隐居山林,诗作多寄寓超脱世俗的隐逸志趣,收录于《潜山集》。这首《江楼写望》应为其漫游途中清晨登临江楼远眺时所作。作为僧人,他既寄情山水赏玩自然之趣,又深受儒道思想影响,追慕屈原的高洁人格,全诗将江景清旷与怀古幽思结合,抒发了远离尘嚣、坚守本心的隐逸情怀。

《江楼写望》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,情景相生 :全诗以“登楼—览景—怀古—抒怀”为线索,由实入虚、层层递进。开篇写实绘景铺展江天晨景的清丽辽远;继而由眼前景致触发怀古之思,追慕屈原;最后以“沧浪濯足”的典故收束,点明超脱世俗的志趣,情感流转自然。 2. 写景细腻,意象鲜活 :诗人选取典型江景意象,以“初日明远峰”的朝阳光影、“平波净如镜”的澄澈江面、“浦溆集帆樯”的水边帆影,动...