戍妇词

· 释文珦

新婚使别比秋胡,何似当年莫嫁夫。
身在朔方征戍久,雁来南国信音无。
空闺寂寂寒宵永,荒路悠悠远梦孤。
闻道仙家能缩地,痴心要觅长房符。

简要说明

这首诗是宋代典型的闺怨诗,以戍边将士妻子的口吻,抒发了新婚即别离的悔恨、久盼音信不至的孤寂,以及对远在朔方戍边丈夫的深切思念。末句借仙家缩地之典,将思妇渴望团聚的痴心推向极致,通篇情感真挚,层层递进,道尽了战争给普通家庭带来的离别之苦。

逐句注释

  1. 新婚使别比秋胡
    使别:致使别离。秋胡:春秋鲁国人,新婚五日便出游为官,五年方归,途中见路旁采桑妇人,以金帛调戏,归家后发现妇人正是自己的妻子,妻子羞愤投河而死。此句反用秋胡故事,谓新婚不久便与丈夫分离,恰如秋胡故事中的离别场景。
  2. 何似当年莫嫁夫
    何似:何如,不如。意为早知要承受离别之苦,还不如当初就不嫁给丈夫。
  3. 身在朔方征戍久
    朔方:古代泛指北方边境地区。征戍:从军戍守边疆。此句点明丈夫远在北方边境长期戍守。
  4. 雁来南国信音无
    雁来:古代有大雁传书的典故,此处指大雁从北方向南方飞回。南国:指思妇所在的南方家乡。意为大雁南来,却没有丈夫寄来的半点音信。
  5. 空闺寂寂寒宵永
    空闺:空荡荡的闺房,指丈夫不在家。寂寂:寂静冷落的样子。寒宵:寒冷的夜晚。永:漫长。此句描绘思妇独处空闺,寒夜漫漫、孤寂难眠的场景。
  6. 荒路悠悠远梦孤
    荒路:指丈夫戍守之地偏远荒僻的道路。悠悠:遥远绵长的样子。远梦:指想要去往远方与丈夫相见的梦境。孤:孤单凄苦。意为通往丈夫所在的荒远路途遥遥,就连梦中想要抵达也倍感孤单。
  7. 闻道仙家能缩地
    闻道:听说。缩地:古代传说中仙家的法术,可将千里之距缩短为咫尺。典出《后汉书·方术列传》,东汉方士费长房得壶公传授缩地之术。
  8. 痴心要觅长房符
    长房:即费长房,东汉善用缩地术的方士。符:仙家的符篆,据说可施展缩地法术。此句写思妇痴心想要求得费长房的缩地符,以缩短与丈夫的距离,早日实现团聚。

现代译文

新婚便作别离人,恰似秋胡旧典文。
早知离别愁如许,何如当初不嫁君。
夫君远戍朔方久,边尘滚滚岁华深。
雁飞南国无音信,空锁闺中泪满襟。
寂寂空闺寒夜永,孤灯挑尽梦难成。
荒途迢递魂销黯,远梦悠悠影自零。
闻道仙家能缩地,咫尺能教万里程。
痴心欲觅长房符,早与夫君共户庭。

创作背景

释文珦是宋代诗僧,生平多游历山水,诗作题材广泛,既有山林隐逸之思,也有反映社会现实的作品。此诗为闺怨题材,创作背景与宋代边患频繁的社会现实密切相关:北宋至南宋,与辽、西夏、金等政权战事不断,大量戍卒远戍边疆,留下家中妻子独守空闺,这类题材在宋诗中屡见不鲜。诗人以僧人身份站在民间思妇的视角创作,暗含了对战争给普通百姓带来苦难的同情,无确切创作年代记载。

艺术赏析

  1. 用典精妙:全诗两处用典恰到好处强化情感。一是秋胡之典,反用其“新婚别离”的情节,避开原故事的伦理悲剧,转而聚焦离别本身的苦痛,使开篇的悔恨之情更具普遍性;二是费长房缩地之典,将抽象的思念转化为具体可求的法术,把“咫尺天涯”的无奈具象化,末句的“痴心”更显悲情与无奈。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为七言律诗,首句入韵,平仄、押韵均符合宋代律诗规范。颔联“身在朔方征戍久,雁来南国信音无”与颈联“空闺寂寂寒宵永,荒路悠悠远梦孤”均为严整对仗句,句式整齐、音韵和谐,增强了诗歌的音乐美。
  3. 情感层层递进:全诗以思妇心理变化为线索:首联直抒新婚别离的悔恨,颔联点明丈夫远戍、音信断绝的现实,颈联描绘独处空闺的孤寂场景,尾联借仙家法术寄托团聚渴望,情感从悔恨到思念再到痴心,层层推进,将闺怨之情推向高潮。
  4. 以景衬情:颈联“空闺寂寂寒宵永,荒路悠悠远梦孤”,以“空闺”“寒宵”“荒路”等意象,烘托出思妇的孤寂凄苦,将抽象的思念融入具体场景,使诗歌意境悠远深沉。语言质朴自然,完全贴合民间思妇的口吻,毫无雕琢痕迹,情感真挚动人。

常见问题

《戍妇词》的作者和朝代是什么?

《戍妇词》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《戍妇词》主要写了什么?

这首诗是宋代典型的 闺怨诗 ,以戍边将士妻子的口吻,抒发了新婚即别离的悔恨、久盼音信不至的孤寂,以及对远在朔方戍边丈夫的深切思念。末句借仙家缩地之典,将思妇渴望团聚的痴心推向极致,通篇情感真挚,层层递进,道尽了战争给普通家庭带来的离别之苦。

《戍妇词》的创作背景是什么?

释文珦是宋代诗僧,生平多游历山水,诗作题材广泛,既有山林隐逸之思,也有反映社会现实的作品。此诗为闺怨题材,创作背景与宋代边患频繁的社会现实密切相关:北宋至南宋,与辽、西夏、金等政权战事不断,大量戍卒远戍边疆,留下家中妻子独守空闺,这类题材在宋诗中屡见不鲜。诗人以僧人身份站在民间思妇的视角创作,暗含了对战争给普通百姓带来苦难的同情,无确切创作年代记载。

《戍妇词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙 :全诗两处用典恰到好处强化情感。一是秋胡之典,反用其“新婚别离”的情节,避开原故事的伦理悲剧,转而聚焦离别本身的苦痛,使开篇的悔恨之情更具普遍性;二是费长房缩地之典,将抽象的思念转化为具体可求的法术,把“咫尺天涯”的无奈具象化,末句的“痴心”更显悲情与无奈。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为七言律诗,首句入韵,平仄、押韵均符合宋代律诗规范。...