采莲曲

· 释文珦

荷叶似侬鬓,荷花似侬妆。
夫婿常别离,羞见双鸳鸯。

简要说明

这首诗以江南采莲女子的口吻,将水乡风物与个人情思结合,先以荷叶、荷花喻女子容貌,后借双鸳鸯的成双成对,反衬自身与丈夫常年别离的孤寂怅惘,抒发了闺中女子的思念与独处愁绪。

逐句注释

  1. 荷叶似侬鬓为古代吴地方言,意为“我”,多用于女子自称;此句将荷塘荷叶比作女子的鬓发,以水乡荷叶的清新质感贴合女子鬓边风貌。
  2. 荷花似侬妆:妆指妆饰、容貌;此句以荷花的娇艳色泽比喻女子的容妆,将采莲女的清丽形象与荷塘景致融为一体。
  3. 夫婿常别离:夫婿即丈夫;此句点明女子的处境——丈夫常年外出远行,二人聚少离多。
  4. 羞见双鸳鸯:羞见并非狭义的害羞,而是触景生情的羞赧与惆怅;双鸳鸯代指成双相伴的伴侣,女子见鸳鸯相依,对比自身独处的境遇,心生落寞。

现代译文

荷叶覆着我的鬓角,荷花衬着我的容妆。
可夫君总是远行别离,望见那对对鸳鸯,我不禁羞赧神伤。

创作背景

释文珦是宋末元初的诗僧,法名文珦,号潜山叟,一生游历江南多地,诗作多取山水田园、民间风物为题材,风格质朴自然,贴近乐府民歌风貌。这首《采莲曲》模仿南朝乐府《采莲曲》的题材范式,以采莲女子的视角,借水乡景致抒发闺中独处的愁思,暗含对远方丈夫的思念。

艺术赏析

此作属于五言乐府短制,语言浅近直白,兼具民歌的质朴与诗词的含蓄。
开篇以比喻手法,将荷叶、荷花与女子的鬓发、容妆相类比,既写出了采莲女与荷塘环境的相融之美,又以清新意象烘托出女子的清丽形象。后两句运用反衬手法,以“双鸳鸯”的成双成对,反衬出女子与丈夫别离后的孤单境遇,“羞见”二字精准捕捉了女子细腻的心事,将思念与惆怅藏于“羞赧”的表象之下,不着痕迹地将景与情交融,浅语之中自有深情,意境清新而意蕴悠长。

常见问题

《采莲曲》的作者和朝代是什么?

《采莲曲》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《采莲曲》主要写了什么?

这首诗以江南采莲女子的口吻,将水乡风物与个人情思结合,先以荷叶、荷花喻女子容貌,后借双鸳鸯的成双成对,反衬自身与丈夫常年别离的孤寂怅惘,抒发了闺中女子的思念与独处愁绪。

《采莲曲》的创作背景是什么?

释文珦是宋末元初的诗僧,法名文珦,号潜山叟,一生游历江南多地,诗作多取山水田园、民间风物为题材,风格质朴自然,贴近乐府民歌风貌。这首《采莲曲》模仿南朝乐府《采莲曲》的题材范式,以采莲女子的视角,借水乡景致抒发闺中独处的愁思,暗含对远方丈夫的思念。

《采莲曲》有哪些值得关注的艺术特点?

此作属于五言乐府短制,语言浅近直白,兼具民歌的质朴与诗词的含蓄。 开篇以 比喻 手法,将荷叶、荷花与女子的鬓发、容妆相类比,既写出了采莲女与荷塘环境的相融之美,又以清新意象烘托出女子的清丽形象。后两句运用 反衬 手法,以“双鸳鸯”的成双成对,反衬出女子与丈夫别离后的孤单境遇,“羞见”二字精准捕捉了女子细腻的心事,将思念与惆怅藏于“羞赧”的表象之下,不着痕迹地...