这首诗是孟郊写给河南尹严绶的。诗中先夸赞严绶为官风骨峭拔、言语清正,令人敬畏。接着诗人表达自己有赤令之心却未得赤令之官的遗憾。随后描述严绶到洛阳任职面临洛民萧条、恩抚困难的局面,也提及自己听诗感慨借酒消愁。最后劝诫严绶行事要宽厚,不必追求奢华排场,丈夫不应过于矜庄。整体体现了诗人对为官之道的看法和对严绶的期望。
严河南
赤令风骨峭,语言清霜寒。
不必用雄威,见者毛发攒。
我有赤令心,未得赤令官。
终朝衡门下,忍志将筑弹。
君从西省郎,正有东洛观。
洛民萧条久,威恩悯抚难。
苦竹声啸雪,夜斋闻千竿。
诗人偶寄耳,听苦心多端。
多端落杯酒,酒中方得欢。
隐士多饮酒,此言信难刊。
取次令坊沽,举止务在宽。
何必红烛娇,始言清宴阑。
丈夫莫矜庄,矜庄不中看。
不必用雄威,见者毛发攒。
我有赤令心,未得赤令官。
终朝衡门下,忍志将筑弹。
君从西省郎,正有东洛观。
洛民萧条久,威恩悯抚难。
苦竹声啸雪,夜斋闻千竿。
诗人偶寄耳,听苦心多端。
多端落杯酒,酒中方得欢。
隐士多饮酒,此言信难刊。
取次令坊沽,举止务在宽。
何必红烛娇,始言清宴阑。
丈夫莫矜庄,矜庄不中看。
简要说明
逐句注释
- “赤令风骨峭,语言清霜寒”:
- 字词:“赤令”,指唐代京都所治之县的县令;“峭”,形容风骨刚直;“清霜寒”,比喻言语清正、冷峻。
- 句意:严河南(严绶)这位赤令风骨刚直,说出的话如清霜般冷峻。
- “不必用雄威,见者毛发攒”:
- 字词:“雄威”,强大的威严;“毛发攒”,形容人因敬畏而毛发竖起。
- 句意:不用刻意施展强大的威严,见到他的人就会因敬畏而毛发竖起。
- “我有赤令心,未得赤令官”:
- 字词:“赤令心”,像赤令一样为官正直的心。
- 句意:我有像赤令一样正直为官的心,却没有得到赤令这样的官职。
- “终朝衡门下,忍志将筑弹”:
- 字词:“终朝”,整天;“衡门”,简陋的房屋;“忍志”,忍受志向不得施展的痛苦;“筑弹”,战国时齐人冯谖曾弹铗(剑把)而歌,此处表达怀才不遇的感慨。
- 句意:整天待在简陋的房屋下,忍受着志向无法实现的痛苦,如同冯谖一样有怀才不遇之感。
- “君从西省郎,正有东洛观”:
- 字词:“西省郎”,指在中书省任职的郎官;“东洛”,指洛阳。
- 句意:您从西省郎的职位上,到洛阳任职去考察治理。
- “洛民萧条久,威恩悯抚难”:
- 字词:“萧条”,经济衰败、人口稀少;“威恩”,威严和恩惠;“悯抚”,怜悯安抚。
- 句意:洛阳的百姓长久以来生活萧条,要想既施威严又用恩惠去怜悯安抚他们很困难。
- “苦竹声啸雪,夜斋闻千竿”:
- 字词:“苦竹”,一种竹子;“啸雪”,形容竹子在雪中被风吹动发出的声音;“夜斋”,夜间的书斋。
- 句意:苦竹在雪中被风吹动发出呼啸之声,夜间在书斋能听到千万竿竹子的声响。
- “诗人偶寄耳,听苦心多端”:
- 字词:“诗人”,这里指写诗寄给孟郊的人;“多端”,很多方面。
- 句意:诗人偶然寄来的诗,我听了心里涌起诸多感慨。
- “多端落杯酒,酒中方得欢”:
- 字词:“落杯酒”,将感慨寄托在酒杯中。
- 句意:把这些诸多感慨都寄托在酒杯中,只有在喝酒时才能获得一些欢乐。
- “隐士多饮酒,此言信难刊”:
- 字词:“信”,确实;“刊”,更改。
- 句意:隐士大多喜欢饮酒,这句话确实是不可更改的真理。
- “取次令坊沽,举止务在宽”:
- 字词:“取次”,随意;“坊沽”,在坊市中买酒;“务在宽”,行事一定要宽厚。
- 句意:随意让人到坊市中买酒,行事一定要宽厚。
- “何必红烛娇,始言清宴阑”:
- 字词:“红烛娇”,指奢华的宴会上红烛摇曳的景象;“清宴阑”,清雅的宴会结束。
- 句意:何必一定要有奢华的红烛摇曳的场景,才说清雅的宴会结束。
- “丈夫莫矜庄,矜庄不中看”:
- 字词:“矜庄”,矜持庄重。
- 句意:大丈夫不要过于矜持庄重,过于矜持庄重并不好看。
现代译文
严河南这位赤令风骨刚直,言语如清霜般冷峻。
不用施展强大威严,见到他的人就会敬畏不已。
我有赤令一样正直的心,却没得到赤令的官职。
整天待在简陋房屋里,忍受怀才不遇的痛苦。
您从西省郎的职位,到洛阳去考察治理。
洛阳百姓长久萧条,恩威并施去安抚实在困难。
苦竹在雪中呼啸,夜间书斋能听到千竿声响。
诗人偶然寄来的诗,听得我心中感慨万千。
把感慨都寄托在酒里,只有喝酒才能得到欢乐。
隐士大多喜欢饮酒,这话确实是真理。
随意让人去坊市买酒,行事一定要宽厚。
何必追求红烛摇曳的奢华,才说宴会结束。
大丈夫不要过于矜持庄重,那样并不好看。
创作背景
孟郊一生仕途坎坷,始终未能实现自己的政治抱负。严绶曾任河南尹,孟郊写此诗与严绶交流。当时洛阳地区经济衰败、百姓生活困苦,严绶到任面临着治理难题。孟郊借诗表达对严绶为官的期望,同时也抒发了自己怀才不遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己有赤令之心却未得赤令之官的境遇与严绶得到官职去治理洛阳的情况形成对比,突出诗人怀才不遇的感慨。
- 象征:“苦竹声啸雪”象征着洛阳百姓生活的艰难困苦以及严绶治理时面临的困境。
- 语言特色:语言质朴直白,以简洁的文字表达深刻的情感和观点。如“不必用雄威,见者毛发攒”直接写出严绶的威严令人敬畏;“丈夫莫矜庄,矜庄不中看”则直白地表达对为官者行事风格的看法。
- 情感表达:既有对严绶为官风骨的赞美,又有自己仕途不顺的自伤,还对严绶治理洛阳提出建议和期望,情感丰富且层层递进,通过诗歌自然地流露出来。