这首诗为宋代诗人邓林效仿晋代乐府《拂舞歌·淮南王》所作,借咏唐玄宗李隆基与杨贵妃的盛唐游宴旧事,以“野鹿衔宫花”的意象暗寓安史之乱后宫廷沦陷的破败,以奢华与残破的强烈对比,抒发对盛世不再的兴亡慨叹,暗寓借古鉴今的讽喻之意。
效晋乐志拂舞歌淮南王二篇
唐明皇,自言荣,金舆翠辇游华清。
广寒宫殿凝水晶,霓裳羽衣沈香亭。
沈香亭,泛流霞,流霞潋滟队五家。
谁知野鹿衔宫花。
我欲度度关关有兵,原作双丹凤,蜚瑶京。
蜚瑶京,隐烟雾,锦繃酥酪,香囊尘土。
广寒宫殿凝水晶,霓裳羽衣沈香亭。
沈香亭,泛流霞,流霞潋滟队五家。
谁知野鹿衔宫花。
我欲度度关关有兵,原作双丹凤,蜚瑶京。
蜚瑶京,隐烟雾,锦繃酥酪,香囊尘土。
简要说明
逐句注释
- 唐明皇,自言荣:唐明皇即唐玄宗李隆基,后世因其谥号“至道大圣大明孝皇帝”称之。自言荣:自夸其统治下的开元盛世荣光。
- 金舆翠辇游华清:金舆翠辇指帝王专用的华美车驾;华清即华清宫,唐代皇家温泉行宫,位于骊山,玄宗常携杨贵妃在此游幸避暑。
- 广寒宫殿凝水晶:广寒宫殿本指月宫,此处借喻华清宫中月光笼罩下的宫殿如同凝结的水晶,极言其澄澈华美;亦暗合《霓裳羽衣曲》的仙境意象。
- 霓裳羽衣沈香亭:霓裳羽衣即《霓裳羽衣曲》,由唐玄宗据西域乐舞改编,杨贵妃善舞此曲;沈香亭即兴庆宫沉香亭,玄宗曾在此与杨贵妃赏牡丹,召李白作《清平调》三首。
- 沈香亭,泛流霞:流霞本指神话中的仙酒,此处既指沉香亭畔宴饮的美酒,也形容春日霞光与宫廷宴乐的繁盛氛围。
- 流霞潋滟队五家:潋滟形容水波荡漾的样子;队五家指杨贵妃的亲族势力,唐代杨贵妃得宠后,其大姐虢国夫人、二姐秦国夫人、三姐韩国夫人及族兄杨国忠等五家权势煊赫,生活极尽奢华。
- 谁知野鹿衔宫花:此句以“野鹿衔花”喻指王朝倾覆、宫廷沦为荒野,典出“鹿走王宫”典故,极写安史之乱后长安宫苑残破、野鹿出没的荒凉景象。
- 我欲度度关关有兵:句中“度度”疑为传抄脱误,应为“渡河”“过关”之意;“关关有兵”指关隘遍布战乱兵马,暗指安史之乱的兵祸。
- 原作双丹凤,蜚瑶京:原作:结合语境疑为传抄脱误,应为“原是”;双丹凤以象征帝后(玄宗与杨贵妃);蜚通“飞”,瑶京指繁华的都城长安,意为原本京城应有龙凤呈祥的盛世气象。
- 蜚瑶京,隐烟雾:烟雾指战乱的烽烟与阴霾,繁华都城被战乱笼罩,尽显破败之态。
- 锦繃酥酪,香囊尘土:锦繃(“繃”疑为“绷”的异体,指锦缎织物);酥酪为唐代宫廷常见的乳制品;此句以锦缎、美食、香囊等宫廷器物散落尘土,极写盛世繁华荡然无存的残破。
现代译文
唐明皇当年,自夸盛世荣,
金车翠辇巡幸华清宫。
广寒宫殿恍若水晶凝,
霓裳羽衣舞罢沉香亭。
沉香亭畔,流霞泛酒樽,
潋滟波光映着五家的奢华阵。
谁料野鹿衔着宫苑花,
盛世宫阙竟成荒野痕。
我欲出关却遇兵戈阻,
本应丹凤双飞耀京城。
京城曾繁华如云烟散,
如今锦缎酥酪,都落满尘土间。
创作背景
邓林为南宋孝宗淳熙五年进士,生活于南宋偏安时期,这首诗是其效仿晋代乐府《拂舞歌·淮南王》的旧题所作。晋代《淮南王》古辞多以游宴起笔,暗寓兴亡之叹,邓林借唐玄宗开元天宝年间的盛世与安史之乱的祸乱,以古讽今,抒发对南宋朝廷军备废弛、边患频仍的隐忧,寄寓历史兴亡的深沉慨叹。
艺术赏析
- 复古与创新结合的乐府笔法:诗人以晋代乐府旧题写唐代史事,语言古朴简劲,保留了汉魏乐府的质朴风貌,同时融入唐代咏史的含蓄笔法,兼具古乐府的厚重与咏史诗的讽喻性。
- 强烈的对比反差:前半部分浓墨重彩铺陈盛唐宫廷的奢华——华清池游幸、沉香亭宴乐、五家排场,后半笔锋一转,以荒凉意象形成强烈对比,凸显盛世崩塌的沉痛。
- 浓缩的象征意象:以“霓裳羽衣”“沉香亭”等标志性意象浓缩盛唐繁华,以“野鹿衔花”“香囊尘土”喻指战乱后的破败,意象鲜明,意蕴深远。
- 含蓄的讽喻表达:全诗未直接议论时政,而是借唐明皇的史事寄慨,以“谁知”二字带出兴亡之意外的错愕,暗讽南宋统治者重蹈盛唐覆辙的隐患,符合宋代咏史怀古的诗学传统。
- 字句存疑说明:原诗“我欲度度关关有兵”“锦繃”存在传抄脱误或异体字问题,解读时结合上下文语境做了合理推测。
常见问题
《效晋乐志拂舞歌淮南王二篇》的作者和朝代是什么?
《效晋乐志拂舞歌淮南王二篇》的作者是邓林,页面按宋作品展示。
《效晋乐志拂舞歌淮南王二篇》主要写了什么?
这首诗为宋代诗人邓林效仿晋代乐府《拂舞歌·淮南王》所作,借咏唐玄宗李隆基与杨贵妃的盛唐游宴旧事,以“野鹿衔宫花”的意象暗寓安史之乱后宫廷沦陷的破败,以奢华与残破的强烈对比,抒发对盛世不再的兴亡慨叹,暗寓借古鉴今的讽喻之意。
《效晋乐志拂舞歌淮南王二篇》的创作背景是什么?
邓林为南宋孝宗淳熙五年进士,生活于南宋偏安时期,这首诗是其效仿晋代乐府《拂舞歌·淮南王》的旧题所作。晋代《淮南王》古辞多以游宴起笔,暗寓兴亡之叹,邓林借唐玄宗开元天宝年间的盛世与安史之乱的祸乱,以古讽今,抒发对南宋朝廷军备废弛、边患频仍的隐忧,寄寓历史兴亡的深沉慨叹。
《效晋乐志拂舞歌淮南王二篇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 复古与创新结合的乐府笔法 :诗人以晋代乐府旧题写唐代史事,语言古朴简劲,保留了汉魏乐府的质朴风貌,同时融入唐代咏史的含蓄笔法,兼具古乐府的厚重与咏史诗的讽喻性。 2. 强烈的对比反差 :前半部分浓墨重彩铺陈盛唐宫廷的奢华——华清池游幸、沉香亭宴乐、五家排场,后半笔锋一转,以荒凉意象形成强烈对比,凸显盛世崩塌的沉痛。 3. 浓缩的象征意象 :以“霓裳羽衣...