关山月

· 邓林

关山夜月明,分彩照胡兵。
将军拥节起,长戍受降城。
焚烽望别垒,欲验盈虚鴂。
塞笳将夜鹊,战气今如此。
重关掩莫烟,云阵上祁连。
思妇高楼上,遥心万里县。

简要说明

这首诗为乐府旧题《关山月》的拟作,以边塞月夜为核心意象,既描绘了戍边将士的军旅生活与战场氛围,又融入思妇怀远的传统题材,兼具雄浑的边塞风骨与细腻的离愁情思,是南宋边塞题材诗歌的典型代表之一。

逐句注释

  1. 关山夜月明:关山,泛指边塞山川关隘;此句意为边塞之夜,明月高悬,清辉遍洒。
  2. 分彩照胡兵:分彩,指月光分洒光彩;胡兵,古代对北方、西北游牧民族军队的泛称,此处代指边塞戍卒或敌军。此句写月光的清辉照临边塞军营。
  3. 将军拥节起:拥节,古代将帅或使者持符节以彰显权威,此处指将军受命领兵出征;起,起兵、赴任。
  4. 长戍受降城:长戍,长期戍守;受降城,唐代边防重镇,此处泛指边塞边防要塞。
  5. 焚烽望别垒:焚烽,点燃烽火,为古代边防报警的信号;别垒,其他的营垒堡垒。此句写戍卒点燃烽火,遥望邻营的动静。
  6. 欲验盈虚鴂:盈虚,指月圆月缺的变化,也可借指战事的胜负消长;,此处存疑,学界多认为应为“阙”的讹误,指月缺,或通“缺”,意为想要察探战事或天象的变化。
  7. 塞笳将夜鹊:塞笳,边塞流行的胡笳乐器,其声苍凉悲壮;夜鹊,夜间栖息的乌鹊,常作为边塞夜景的典型意象。
  8. 战气今如此:战气,指军队的士气、军心;此句意为如今的军心士气便是这般模样。
  9. 重关掩莫烟:重关,层层叠叠的边关关隘;莫烟,同“暮烟”,黄昏时分的烟雾。
  10. 云阵上祁连:云阵,形容军队阵形如云般密集舒展;祁连,祁连山,此处代指边塞山岳。
  11. 思妇高楼上:思妇,指思念征夫的闺中妇人;此句写妇人独自倚在高楼之上。
  12. 遥心万里县:遥心,指远隔万里的思念之心;县,通“悬”,意为牵挂、悬系。此句写妇人的思念跨越万里,遥遥牵挂着边塞的征人。

现代译文

边塞之夜,明月高悬清辉遍洒,
月光分彩,照临着边塞的军营。
将军持着符节毅然起兵,
长久戍守在那边防要塞受降城。
点燃烽火遥望邻垒的烽烟,
想要察探战事或是天象的消长变化。
边塞胡笳声起,夜鹊惊飞绕枝,
如今的军心士气便是这般模样。
层层关隘笼罩着黄昏的烟雾,
军阵如云直向祁连山脉舒展。
闺中的思妇独倚高楼远望,
万里之外的牵挂,遥遥悬系在心间。

创作背景

《关山月》为汉乐府横吹曲旧题,多用以抒写边塞征战与离别愁思。邓林为南宋孝宗淳熙五年(1178年)进士,南宋时期边患频繁,与金朝长期对峙,边防压力巨大。这首诗拟乐府旧题,或结合南宋边防的现实境况,借汉唐边塞语境抒发对戍边将士的同情,同时融合传统思妇怀远题材,寄托了对家国边防的关注与对征人思妇的共情。

艺术赏析

  1. 意象与意境营造:全诗以“月”为核心贯穿始终,开篇“关山夜月明”奠定清冷雄浑的边塞基调,后续以“塞笳”“夜鹊”“烽火”“祁连”等典型边塞意象,渲染出战场的肃杀与苍凉;后半篇转至思妇高楼,以“遥心万里县”收束,将边塞的雄浑与闺中的柔婉结合,拓展了诗歌的意境层次。
  2. 用典与题材融合:诗中“受降城”“祁连”均为边塞诗常用典故,借汉唐边防重镇强化边塞氛围;同时融合了边塞征战与思妇怀远两大传统题材,从戍边将士与闺中思妇两个视角展开,丰富了诗歌的情感内涵。
  3. 格律与结构:全诗为五言排律,句式规整,脉络清晰:前四句起笔写月夜边塞与将军戍边,中间四句铺陈战场氛围与军情,后四句转写闺中思念,由外而内、由军及家,结构完整。其中“重关掩莫烟,云阵上祁连”“思妇高楼上,遥心万里县”等句对仗工整,符合排律的格律要求。
  4. 注:关于“欲验盈虚鴂”的争议:“鴂”字为全诗异文点,学界多认为此字应为“阙”的讹误,“盈虚阙”即指月圆月缺的变化,也可引申为战事的胜负消长;另有观点认为“鴂”指伯劳鸟,借时令变化烘托边塞时光流逝之感,两种说法均有一定依据,尚无定论。

常见问题

《关山月》的作者和朝代是什么?

《关山月》的作者是邓林,页面按宋作品展示。

《关山月》主要写了什么?

这首诗为乐府旧题《关山月》的拟作,以边塞月夜为核心意象,既描绘了戍边将士的军旅生活与战场氛围,又融入思妇怀远的传统题材,兼具雄浑的边塞风骨与细腻的离愁情思,是南宋边塞题材诗歌的典型代表之一。

《关山月》的创作背景是什么?

《关山月》为汉乐府横吹曲旧题,多用以抒写边塞征战与离别愁思。邓林为南宋孝宗淳熙五年(1178年)进士,南宋时期边患频繁,与金朝长期对峙,边防压力巨大。这首诗拟乐府旧题,或结合南宋边防的现实境况,借汉唐边塞语境抒发对戍边将士的同情,同时融合传统思妇怀远题材,寄托了对家国边防的关注与对征人思妇的共情。

《关山月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境营造 :全诗以“月”为核心贯穿始终,开篇“关山夜月明”奠定清冷雄浑的边塞基调,后续以“塞笳”“夜鹊”“烽火”“祁连”等典型边塞意象,渲染出战场的肃杀与苍凉;后半篇转至思妇高楼,以“遥心万里县”收束,将边塞的雄浑与闺中的柔婉结合,拓展了诗歌的意境层次。 2. 用典与题材融合 :诗中“受降城”“祁连”均为边塞诗常用典故,借汉唐边防重镇强化边塞氛围...