银树道上客怀

· 董嗣杲

舟绝顾城湖,始知泊银树。
脚夫亟装担,顿足跋涉惧。
水行困弊舟,陆出藉芒屦。
望远有异观,山水陶兴趣。
太息足力疲,趁程眠日暮。
高价租蹇驴,意欲代吾步。
破舆不忍登,恐负看山眼。
遥程入荒夐,栈道践{山蹇}{山產}。
蹇载亦徒劳,登顿资笑莞。
气馁不足苏,只得仰酒盏。
暂免极寒侵,围春想歌板。
何当位经纶,尽把凹凸划。

简要说明

这首是宋代诗人董嗣杲的羁旅行役之作,记述了作者途经银树镇时的行旅经历:先写水路转陆路的困顿,再叙途中赏山水的雅兴与跋涉劳顿的矛盾,末了借旅途坎坷抒发失意愁绪与渴望施展经纶抱负的心声,情感真挚质朴,兼具行役写实与身世感慨。

逐句注释

  1. 舟绝顾城湖,始知泊银树:绝,横渡、渡过;顾城湖,古湖名,约在今安徽境内;银树,即银树镇,古代驿站所在。句意:乘船渡过顾城湖,才知已经停泊在银树镇。
  2. 脚夫亟装担,顿足跋涉惧:亟(jí),急忙、急迫;装担,整理行李担子;顿足,停下脚步。句意:脚夫急忙收拾担中的行李,停下脚步,满心畏惧这长途跋涉的辛劳。
  3. 水行困弊舟,陆出藉芒屦:困弊,破败困顿;藉(jiè),依靠、凭借;芒屦(jù),用芒草编织的草鞋。句意:水路行船遇上破败的船只,困顿不堪;陆路出行,只能依靠草鞋跋涉。
  4. 望远有异观,山水陶兴趣:异观,奇异的景致;陶,陶冶、熏陶。句意:遥望远方自有别致的景象,山水陶冶了我的兴致。
  5. 太息足力疲,趁程眠日暮:太息,叹息;趁程,赶路程。句意:可叹双脚疲累不堪,为了赶行程,直到日暮才得以歇息。
  6. 高价租蹇驴,意欲代吾步:蹇(jiǎn)驴,瘦弱或跛脚的驴子,此处代指代步的牲畜。句意:花高价租来一头瘦驴,本想让它代替我步行。
  7. 破舆不忍登,恐负看山眼:舆(yú),此处指简陋的车辆;看山眼,指代观赏山水的兴致。句意:可破旧的车子不忍心乘坐,只怕辜负了我赏玩山水的意兴。
  8. 遥程入荒夐,栈道践{山蹇}{山產}:荒夐(xiòng),荒僻辽远;{山蹇}{山產}为异体字,通“巇嶮(xī xiǎn)”,指崎岖险峻的山路。句意:遥远的路程通向荒僻辽远之地,栈道上满是崎岖险峻的山路。
  9. 蹇载亦徒劳,登顿资笑莞:蹇载,用瘦驴拉车;登顿,上下奔波、跋涉困顿;资笑莞,让人徒然发笑。句意:即便雇了瘦驴也是徒劳,上下奔波的困顿,只让人暗自失笑。
  10. 气馁不足苏,只得仰酒盏:气馁,精神萎靡、志气消沉;苏,恢复、振作;仰酒盏,举杯饮酒。句意:精神萎靡难以振作,只能举杯借酒消愁。
  11. 暂免极寒侵,围春想歌板:围春,围炉取暖(一说春日围坐);歌板,又称拍板,古代歌舞伴奏的乐器,代指歌舞娱乐。句意:暂且躲过了极致的寒冷,便想着春日里的歌舞乐事。
  12. 何当位经纶,尽把凹凸划:何当,何时能够;位经纶,指身居能筹划治理国家的官职;凹凸划,既指铲平旅途的坎坷山路,也暗指消除人生的困顿与世间的不平。句意:何时才能身居经纶天下的职位,把这凹凸不平的路途(世间的不平)全都铲平。

现代译文

乘船渡过顾城湖,方知已停泊在银树镇。
脚夫急忙收拾起担中的行李,停住脚步,满是对长途跋涉的畏惧。
水路行船遇上破败舟楫,困顿不堪;陆路出行,只能靠着草鞋跋涉。
遥望远方自有别致景致,山水悠然陶冶了我的兴致。
可叹双脚已然疲累不堪,为了赶行程,直到日暮才得歇息。
高价租来一头瘦驴,本想让它替我步行。
可那破旧的车实在不忍乘坐,只怕辜负了我赏玩山水的意兴。
遥远的前路通向荒僻辽远之地,栈道之上满是崎岖险峻的山路。
即便雇了瘦驴也是徒劳,上下奔波的困顿,只让人暗自失笑。
精神萎靡难以振作,只能举杯饮酒消愁。
暂且躲过了彻骨的寒冷,便念想春日里的歌舞乐事。
何时才能身居经纶天下的官职,将这凹凸坎坷的路途尽数铲平。

创作背景

董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后隐居不仕,长期漂泊江湖,曾任职九江榷货官,经历过宋末战乱动荡。此诗当为其某次途经银树镇(今安徽含山一带)的行役途中所作,真实记录了旅途的劳顿艰辛,同时结合自身漂泊失意的经历,抒发了怀才不遇的感慨与济世安民的理想。

艺术赏析

  1. 叙事线索清晰,层次递进:全诗以行程为脉络,从泊船银树、陆路跋涉,到租驴、拒车的内心纠结,再到借酒消愁、抒怀言志,层层铺展,将行役的写实与个人情感的变化自然融合,结构完整连贯。
  2. 细节写实,情感真挚:诗中运用大量生活化细节,如“脚夫亟装担”“高价租蹇驴”“破舆不忍登”,真实还原了羁旅行役的窘迫处境,没有刻意雕琢的辞藻,情感质朴动人。
  3. 意象双关,意境深远:诗中“蹇驴”“破舆”“荒夐栈道”等意象既写实旅途的艰难,也暗含诗人自身怀才不遇的处境;末句“尽把凹凸划”一语双关,将旅途的山路坎坷与人生的失意不平融为一体,将个人羁旅之愁升华为济世安民的政治抱负,拓宽了诗歌的意境。
  4. 格律自由,风格质朴:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言平易自然,兼具宋诗“以文为诗”的特点,将叙事、写景、抒情融为一体,体现了宋末江湖诗人的写实风格。

常见问题

《银树道上客怀》的作者和朝代是什么?

《银树道上客怀》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《银树道上客怀》主要写了什么?

这首是宋代诗人董嗣杲的羁旅行役之作,记述了作者途经银树镇时的行旅经历:先写水路转陆路的困顿,再叙途中赏山水的雅兴与跋涉劳顿的矛盾,末了借旅途坎坷抒发失意愁绪与渴望施展经纶抱负的心声,情感真挚质朴,兼具行役写实与身世感慨。

《银树道上客怀》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后隐居不仕,长期漂泊江湖,曾任职九江榷货官,经历过宋末战乱动荡。此诗当为其某次途经银树镇(今安徽含山一带)的行役途中所作,真实记录了旅途的劳顿艰辛,同时结合自身漂泊失意的经历,抒发了怀才不遇的感慨与济世安民的理想。

《银树道上客怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事线索清晰,层次递进 :全诗以行程为脉络,从泊船银树、陆路跋涉,到租驴、拒车的内心纠结,再到借酒消愁、抒怀言志,层层铺展,将行役的写实与个人情感的变化自然融合,结构完整连贯。 2. 细节写实,情感真挚 :诗中运用大量生活化细节,如“脚夫亟装担”“高价租蹇驴”“破舆不忍登”,真实还原了羁旅行役的窘迫处境,没有刻意雕琢的辞藻,情感质朴动人。 3. 意象双...