这首七言绝句是诗人夜宿九江驿馆的羁旅抒怀之作,以孤灯古驿的清冷夜景起笔,借眼前之景抒发长期漂泊的羁旅愁思,以及十载困顿、年华老去的沧桑悲叹,整体氛围沉郁孤寂。
宿九江驿
孤灯花烬糁窰台,古驿凉扉傍月开。
数事支持愁外去,十年憔翠梦中来。
数事支持愁外去,十年憔翠梦中来。
简要说明
逐句注释
- 孤灯花烬糁窰台:孤灯,指驿馆中孤单的灯火;花烬,灯芯燃烧后结成的灯花余烬;糁(sǎn),本指米粒,此处用作动词,意为散落、撒落;窰台,即驿馆内的灶台(结合宿驿场景,此解更贴合文意)。句意:孤灯燃尽,灯花的碎烬散落在灶台之上。
- 古驿凉扉傍月开:古驿,古老的驿站馆舍;凉扉,带着夜凉之意的驿馆门扉;傍月开,在月光映照下静静敞开。句意:古老驿馆的清冷门扉,正对着月光悄然敞开。
- 数事支持愁外去:数事,指羁旅途中需要应付的种种琐事;支持,勉力支撑、勉强应付;愁外去,谓在愁苦的境况中辗转奔波。句意:多年来勉力支撑着应付种种俗务,在愁闷中辗转前行。
- 十年憔翠梦中来:憔翠为“憔悴”的异体字,指困顿衰老、容颜枯槁;梦中来,谓十载的愁苦与憔悴并非当下才生,而是积压多年,今夜宿驿时如梦境般涌上心头。句意:十年来的困顿憔悴,都如同梦境一般涌现在此刻的思绪中。
现代译文
孤灯燃尽,灯花碎烬散落在灶台,
古老驿馆的清冷门扉,对着月光静静敞开。
多年来勉力撑持应付俗务,在愁绪里辗转奔波,
十载困顿憔悴,尽数如梦境般涌上心来。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,曾任职九江榷税官,亲历南宋末年国势飘摇的乱世。此诗当为其留宿九江驿馆时所作:当时诗人长期漂泊江湖,仕途不顺、生计困顿,夜宿古驿,见孤灯冷月之景,触景生情,将积压多年的羁旅愁思与身世沧桑尽数倾泻而出。
艺术赏析
- 意象营造与氛围烘托:首联选取“孤灯”“花烬”“古驿”“凉扉”“月”等意象,勾勒出清冷孤寂的深夜驿馆场景,“糁”字以动写静,将灯花灰烬散落的细碎凄清之感具象化,奠定了全诗沉郁悲凉的基调。
- 抒情手法的虚实结合:颔联由实转虚,“数事支持”是当下羁旅奔波的实景,“十年憔悴”则是多年身世困顿的虚写,“梦中来”将漫长的岁月愁思浓缩于瞬间的思绪涌动,虚实交织,让情感更具张力。
- 格律与对仗:全诗严格遵循近体诗格律,首句入韵(台、开、来同属平声十灰韵),颔联“数事支持”对“十年憔悴”、“愁外去”对“梦中来”,对仗工整自然,语言平实却意蕴深厚,无华丽辞藻却将羁旅悲愁抒发得淋漓尽致,贴合宋末乱世诗人沉郁苍凉的风格。
常见问题
《宿九江驿》的作者和朝代是什么?
《宿九江驿》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《宿九江驿》主要写了什么?
这首七言绝句是诗人夜宿九江驿馆的羁旅抒怀之作,以孤灯古驿的清冷夜景起笔,借眼前之景抒发长期漂泊的羁旅愁思,以及十载困顿、年华老去的沧桑悲叹,整体氛围沉郁孤寂。
《宿九江驿》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,曾任职九江榷税官,亲历南宋末年国势飘摇的乱世。此诗当为其留宿九江驿馆时所作:当时诗人长期漂泊江湖,仕途不顺、生计困顿,夜宿古驿,见孤灯冷月之景,触景生情,将积压多年的羁旅愁思与身世沧桑尽数倾泻而出。
《宿九江驿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与氛围烘托 :首联选取“孤灯”“花烬”“古驿”“凉扉”“月”等意象,勾勒出清冷孤寂的深夜驿馆场景,“糁”字以动写静,将灯花灰烬散落的细碎凄清之感具象化,奠定了全诗沉郁悲凉的基调。 2. 抒情手法的虚实结合 :颔联由实转虚,“数事支持”是当下羁旅奔波的实景,“十年憔悴”则是多年身世困顿的虚写,“梦中来”将漫长的岁月愁思浓缩于瞬间的思绪涌动,虚实交...