这首七言律诗是诗人岁末乘官船途经富池泊岸时的纪怀之作,以羁旅途中的所见所感为核心,抒发了宦游奔波无依、归期延误、思乡心切的落寞愁绪,兼具旅途实景与内心独白,情感真挚沉郁。
舟归富池纪怀
风月幽情藉绿樽,奔驰水陆最无根。
官舟独载年穷雪,社鼓相迎晚泊村。
到岸茶商期又失,怀家莼客眼添昏。
烟芜不断休回首,心迹从谁逐节论。
官舟独载年穷雪,社鼓相迎晚泊村。
到岸茶商期又失,怀家莼客眼添昏。
烟芜不断休回首,心迹从谁逐节论。
简要说明
逐句注释
- 风月幽情藉绿樽:风月指清风明月,代指自然景致与闲适意趣;幽情指幽深内敛的情思;藉(jiè)意为凭借、依托;绿樽是精美酒杯的代称,此处代指酒。句意:本欲借清风明月抒发幽微情思,却只能依托杯中酒来暂寄愁怀。
- 奔驰水陆最无根:奔驰指奔波劳碌的宦游生涯;水陆指水路与陆路的旅途;无根比喻人生、宦途漂泊无定,没有依托。句意:半生辗转于水陆旅途,最是感到宦游无根、漂泊无依。
- 官舟独载年穷雪:官舟指官府调配的行船;年穷指岁末、年终;雪指旅途恰逢风雪天气。句意:唯有官船载着我,穿行在岁末的风雪之中。
- 社鼓相迎晚泊村:社鼓指社日祭祀时的鼓声,社日为古代祭祀土地神的节日,分春社、秋社;晚泊村指傍晚时分停泊于江边村落。句意:傍晚泊船村落,恰逢社日鼓乐声声,仿佛在相迎远来的旅人。
- 到岸茶商期又失:到岸指抵达渡口岸边;期又失指与茶商约定的会面或事务又告落空,暗指归期延误、诸事不顺。句意:抵岸后才发现与茶商约定的事宜又落空了。
- 怀家莼客眼添昏:怀家即思念家乡;莼客用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,张翰因思念家乡莼菜、鲈鱼而弃官归乡,此处代指思乡的游子;眼添昏指因旅途劳顿与愁绪而双眼昏花。句意:思念家乡如张翰般眷念莼鲈,只觉双眼因愁绪添了昏花。
- 烟芜不断休回首:烟芜指烟雾笼罩的荒草旷野,代指前路漫漫的迷茫景象;休回首意为不要再回头望乡,以免更添愁思。句意:眼前烟芜漫漫、前路无尽,索性不再回头遥望故乡。
- 心迹从谁逐节论:心迹指内心的真实想法与情志;从谁意为向谁、被谁;逐节论指逐一评说、剖白计较。句意:我内心的真实情志,又能向谁逐一剖白论说呢?
现代译文
清风明月本欲寄幽怀,唯借杯中绿酒暂排遣。
水陆奔波半生竟无依,宦途漂泊恰似无根萍。
官船独载我穿行岁末风雪,傍晚泊船村岸,恰逢社日鼓乐相迎。
抵岸时与茶商约定又落空,思念家乡如张翰莼鲈之思,只觉双眼昏花添愁绪。
眼前烟芜漫漫无尽头,索性不再回头望乡关。
本心究竟为何,又能向谁逐一剖白论说?
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,仕途多舛,长期辗转于地方宦游与旅途之中。此诗作于宋末岁末,诗人乘官船返程途经长江沿岸古渡口富池(今湖北阳新富池口镇),途中恰逢风雪,傍晚泊岸村落,目睹社鼓声声,联想到自身宦游无依、归期延误,又因与茶商约定落空更添失意,遂借舟归纪事抒发羁旅愁思与思乡之情。
艺术赏析
- 用典含蓄,情感内敛:颈联“怀家莼客”化用西晋张翰莼鲈之思的典故,未直接直言思乡,却以典故含蓄传递出对家乡的深切眷恋,既贴合诗人江南游子的身份,又避免了直白抒情的浅俗。
- 情景交融,意境沉郁:全诗以“风雪”“烟芜”等实景烘托羁旅的萧瑟氛围,开篇“风月幽情藉绿樽”以乐景衬哀,反衬出诗人借酒消愁的落寞;末句“烟芜不断”以无边旷野强化前路迷茫之感,将宦游无根的愁绪融入景物之中。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,押平水韵“十三元”部。颔联“官舟独载年穷雪,社鼓相迎晚泊村”、颈联“到岸茶商期又失,怀家莼客眼添昏”均对仗工整,名词、动词、短语对应严整,增强了诗歌的韵律美感与结构美感。
- 情感递进,层层深化:全诗从开篇借酒消愁的无奈,到“奔驰无根”的身世感慨,再到旅途风雪、泊村遇社的实景铺陈,继而转入“失期”“思乡”的具体愁绪,最后以“心迹从谁论”收束全诗,将羁旅疲惫、失意落寞、思乡难诉的情绪层层递进,最终落点于知音难觅的深层怅惘。
常见问题
《舟归富池纪怀》的作者和朝代是什么?
《舟归富池纪怀》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《舟归富池纪怀》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人岁末乘官船途经富池泊岸时的纪怀之作,以羁旅途中的所见所感为核心,抒发了宦游奔波无依、归期延误、思乡心切的落寞愁绪,兼具旅途实景与内心独白,情感真挚沉郁。
《舟归富池纪怀》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,仕途多舛,长期辗转于地方宦游与旅途之中。此诗作于宋末岁末,诗人乘官船返程途经长江沿岸古渡口富池(今湖北阳新富池口镇),途中恰逢风雪,傍晚泊岸村落,目睹社鼓声声,联想到自身宦游无依、归期延误,又因与茶商约定落空更添失意,遂借舟归纪事抒发羁旅愁思与思乡之情。
《舟归富池纪怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,情感内敛 :颈联“怀家莼客”化用西晋张翰莼鲈之思的典故,未直接直言思乡,却以典故含蓄传递出对家乡的深切眷恋,既贴合诗人江南游子的身份,又避免了直白抒情的浅俗。 2. 情景交融,意境沉郁 :全诗以“风雪”“烟芜”等实景烘托羁旅的萧瑟氛围,开篇“风月幽情藉绿樽”以乐景衬哀,反衬出诗人借酒消愁的落寞;末句“烟芜不断”以无边旷野强化前路迷茫之感,将宦...