次赵屯

· 董嗣杲

船沿江北行,不见江边树。
飒飒芦苇空,栖雁泣如诉。
波涛极冲撞,沙岸已颓仆。
东傍赵屯来,结茅是谁住。
檐破炊烟散,岂足御风露。
小儿索午饭,病妇织芒屦。
良人糴米出,烟江未明度。
妻儿久待归,颈伫想回路。
今年迁避早,寒衣不曾具。
薄业何能问,苟且遣朝暮。
此地多遗基,向也盛生聚。
关洛几时清,徒激冲冠怒。
客子重吁嗟,半世多窘步。
无位进瞽言,慨此岁月误。
有地不可耕,有天不可籲。
抆泪归来休,三径想如故。

简要说明

这首宋末五言古诗是诗人行船途经并寄宿赵屯时的所见所感,以白描手法勾勒战乱后村落荒芜、民生凋敝的惨状,抒发了对底层百姓的深切同情,对中原动荡、国事飘摇的忧愤,同时寄寓了自身漂泊困顿、壮志难酬的身世之慨。

逐句注释

船沿江北行,不见江边树。
注释:沿,顺着;行,航行行进。此句写船沿江北岸前行,江岸昔日林木已荡然无存,暗含战乱破坏之痕。
飒飒芦苇空,栖雁泣如诉。
注释:飒飒,风吹芦苇的声响;空,空旷寂寥。栖雁,停宿在芦苇丛中的大雁;泣如诉,将雁鸣比作人的哭诉,烘托出萧瑟悲凉的氛围。
波涛极冲撞,沙岸已颓仆。
注释:极,极其、非常;冲撞,浪涛冲击堤岸。颓仆,坍塌倾倒。此句写江水汹涌,沙岸因长期冲刷和战乱破败已然倾颓。
东傍赵屯来,结茅是谁住。
注释:傍,靠近、临近;结茅,搭建茅草屋,代指简陋的居所。此句写船行至赵屯,只见茅舍破败,不知是何人在此居住。
檐破炊烟散,岂足御风露。
注释:檐,房屋的屋檐;散,指炊烟难以聚起,暗示住户稀少、生活困顿。岂足,哪里能够;御,抵御;风露,风雨霜露。此句写破败的屋舍根本无法抵御风霜侵袭。
小儿索午饭,病妇织芒屦。
注释:索,讨要;芒屦,用芒草编织的草鞋。此句写家中幼子讨要午饭,患病的妇人仍在编织草鞋维持生计。
良人糴米出,烟江未明度。
注释:良人,古代妻子对丈夫的称呼;糴米,购买粮食。烟江,烟雾笼罩的江面;未明度,尚未渡过江面,也指天色未晚但丈夫迟迟未归。
妻儿久待归,颈伫想回路。
注释:颈伫,伸长脖子伫立等待;回路,归途。此句写妻儿长久等待丈夫归来,伸长脖子遥望着他的归路。
今年迁避早,寒衣不曾具。
注释:迁避,躲避战乱;具,备办、准备。此句写百姓为避战乱早早出逃,连御寒的冬衣都没能备齐。
薄业何能问,苟且遣朝暮。
注释:薄业,微薄的产业;何能问,哪里还顾得上打理。苟且,暂且、勉强;遣,度过。此句写百姓只能勉强维持生计,苟延残喘度过时日。
此地多遗基,向也盛生聚。
注释:遗基,残存的旧房屋地基;向也,从前;盛生聚,人口众多、聚居繁盛。此句写此地如今只剩断壁残垣,昔日曾是人口兴旺的村落。
关洛几时清,徒激冲冠怒。
注释:关洛,函谷关与洛阳,代指中原地区;几时清,何时才能平定战乱。徒,空自;冲冠怒,愤怒得头发顶起帽子,形容极度愤慨,出自《史记·廉颇蔺相如列传》。此句诗人发问中原何时能安定,只能空自激起满腔愤怒。
客子重吁嗟,半世多窘步。
注释:客子,诗人自称;重,又、再次;吁嗟,叹息。窘步,处境困窘、行走艰难,此处指仕途与生活都不顺遂。此句写诗人再次叹息,半生都在困顿窘迫中度过。
无位进瞽言,慨此岁月误。
注释:无位,没有官职;瞽言,谦称自己的言论浅陋无当。慨,感慨;岁月误,虚度时光。此句写诗人虽无官职,却仍想进言献策,却只能感慨时光虚度、壮志难酬。
有地不可耕,有天不可籲。
注释:籲,同“吁”,呼告、祈求。此句写百姓连土地都无法耕种,连向天祈求庇佑都无处可诉,尽显民生困苦、申诉无门的绝望。
抆泪归来休,三径想如故。
注释:抆泪,擦拭眼泪;休,作罢、停歇。三径,指归隐后的田园,出自陶渊明《归去来兮辞》,代指家乡的田园居所。此句写诗人擦泪作罢,心中向往着故乡依旧如初的田园生活。

现代译文

船儿顺着江北缓缓前行,江岸旁竟看不到半株绿树。
飒飒秋风卷着芦苇,天地空旷寂寥,停宿的雁群哀鸣,如泣如诉。
汹涌波涛不断冲撞堤岸,沙岸早已坍塌倾颓。
船行至赵屯边,只见残破茅舍,不知是何人在此居住?
屋破檐漏,炊烟难聚,这般居所如何抵御风霜侵袭?
幼子正讨要午饭,患病的妇人还在编织芒草鞋。
丈夫出门买米,在烟雾笼罩的江面上,迟迟未得渡江归来。
妻儿长久伫立等待,伸长脖子遥望着他的归途。
今年为避战乱早早出逃,御寒的冬衣竟没能备齐。
微薄的产业早已无力打理,只能勉强苟且,挨过这朝朝暮暮。
此地如今只剩断壁残垣,从前这里曾是人口兴旺的聚居之地。
中原故土何时才能平定?只落得我空自满腔愤懑。
漂泊在外的我再次叹息,半生都在困顿窘迫中步履维艰。
虽无官职却仍想进言,却只能感慨时光虚度,壮志难酬。
有地却无法耕种,有天却无处呼告祈求。
擦去眼泪罢了,只盼故乡的田园,依旧如初。

创作背景

董嗣杲为宋末诗人,生活于宋元易代的动荡时期,曾短暂担任地方属官,后漂泊江湖,历经战乱流离。此诗为其行经赵屯时所作,当时元军南下,中原地区战乱频仍,江南各地亦饱受兵燹之扰。诗人亲眼目睹赵屯一带村落荒芜、百姓流离失所、艰难度日的惨状,结合自身漂泊困顿的身世,写下此诗,以写实之笔记录乱世民生,抒发忧国忧民与身世之慨。学界普遍认为此诗创作于南宋末年,是反映宋元易代之际社会苦难的代表性作品之一。

艺术赏析

  1. 写实白描,直面乱世:全诗以白描手法为主,无需华丽辞藻,便将战乱后的荒凉景象与百姓的困苦生活如实展现,从江岸林木、沙岸颓败,到茅舍、病妇、待归的妻儿,皆为实景,极具画面感,真实再现了宋元易代的社会乱象。
  2. 意象烘托,以景衬情:“飒飒芦苇空,栖雁泣如诉”以空旷的芦苇丛与哀鸣的栖雁为意象,将萧瑟悲凉的氛围具象化,以雁拟人,暗喻百姓的流离之苦与哀怨之情,将自然景物与人文情感融为一体。
  3. 结构递进,情感层层深入:全诗由写景起笔,继而写所见百姓的日常困顿,再转入对中原动荡的忧愤,随后抒发自身身世之慨与归隐之思,情感从景到事,再到家国之痛、个人之悲,层层递进,情感真挚厚重。
  4. 用典自然,意蕴丰厚:诗中“冲冠怒”化用《史记》典故,凸显诗人对国事的满腔愤慨;“三径”取自陶渊明归隐典故,既寄寓了诗人对安稳田园生活的向往,也暗含了对时局无奈之下的退避之心,用典贴切自然,不生硬晦涩。
  5. 语言质朴,情感深沉:全诗语言浅近直白,贴近口语,却饱含深沉的情感,没有刻意雕琢,却将乱世中的民生疾苦与诗人的忧愤尽皆抒发,具有强烈的感染力。
    此诗为五言古体诗,格律自由,篇幅较长,便于铺陈叙事与抒情,体现了古体诗的创作特点。

常见问题

《次赵屯》的作者和朝代是什么?

《次赵屯》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《次赵屯》主要写了什么?

这首宋末五言古诗是诗人行船途经并寄宿赵屯时的所见所感,以白描手法勾勒战乱后村落荒芜、民生凋敝的惨状,抒发了对底层百姓的深切同情,对中原动荡、国事飘摇的忧愤,同时寄寓了自身漂泊困顿、壮志难酬的身世之慨。

《次赵屯》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末诗人,生活于宋元易代的动荡时期,曾短暂担任地方属官,后漂泊江湖,历经战乱流离。此诗为其行经赵屯时所作,当时元军南下,中原地区战乱频仍,江南各地亦饱受兵燹之扰。诗人亲眼目睹赵屯一带村落荒芜、百姓流离失所、艰难度日的惨状,结合自身漂泊困顿的身世,写下此诗,以写实之笔记录乱世民生,抒发忧国忧民与身世之慨。学界普遍认为此诗创作于南宋末年,是反映宋元易代之...

《次赵屯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实白描,直面乱世 :全诗以白描手法为主,无需华丽辞藻,便将战乱后的荒凉景象与百姓的困苦生活如实展现,从江岸林木、沙岸颓败,到茅舍、病妇、待归的妻儿,皆为实景,极具画面感,真实再现了宋元易代的社会乱象。 2. 意象烘托,以景衬情 :“飒飒芦苇空,栖雁泣如诉”以空旷的芦苇丛与哀鸣的栖雁为意象,将萧瑟悲凉的氛围具象化,以雁拟人,暗喻百姓的流离之苦与哀怨之情...