这首五言律诗是诗人与友人朱一夔在安丰同舟时的即兴之作,以寒江霜雪的旅途实景起笔,叙写了漂泊异乡的困顿、楚地风土的见闻,抒发了聚散无常的羁旅愁思与人生感慨,暗含对世俗与时局的淡淡疏离之感。
安丰朱一夔同舟
寒劲滋烟浪,根浮蹈雪霜。
同舟谙楚俗,空橐返吴乡。
聚散羁情远,行藏话柄长。
骤逢接言笑,直觉背时妆。
同舟谙楚俗,空橐返吴乡。
聚散羁情远,行藏话柄长。
骤逢接言笑,直觉背时妆。
简要说明
逐句注释
- 寒劲滋烟浪:寒劲,指强劲刺骨的寒风;滋,弥漫、滋生;烟浪,指江面上笼罩着寒烟的波浪。句意:强劲的寒风让江上烟霭水波都透出凛冽寒意。
- 根浮蹈雪霜:根浮,比喻漂泊行旅如同浮荡的无根之木;蹈,踏过、经历。句意:(我们)如浮根般漂泊,一路踏经霜雪,饱尝旅途艰辛。
- 同舟谙楚俗:谙,熟悉、知晓;楚俗,安丰古属楚国地域,代指当地的风土人情。句意:同船而行,渐渐了解了楚地的风俗民情。
- 空橐返吴乡:空橐(tuó),指口袋空空,喻指行囊空虚、旅途困顿;吴乡,诗人为杭州人,属古吴地,代指故乡。句意:虽行囊空空,却还是要返回吴地故乡。
- 聚散羁情远:聚散,指相逢又将别离;羁情,羁旅在外的愁思情怀。句意:相逢又别离的羁旅愁思,悠远绵长。
- 行藏话柄长:行藏,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指行止出处、进退取舍,此处代指彼此的人生经历;话柄长,指临别时话题繁多,往事绵长。句意:彼此的人生过往,临别时总有说不完的话题。
- 骤逢接言笑:骤逢,突然相逢;接言笑,彼此谈笑攀谈。句意:突然相逢,便即刻谈笑起来。
- 直觉背时妆:背时妆,指装束与时俗不合,此处或指旅途所见之人的打扮,亦暗合诗人历经世事后与世俗疏离的心境。句意:忽然察觉彼此(或眼前同行之人)的装束,都已不合时下的风尚。
现代译文
寒风凛冽,江上烟浪都浸着寒意,
我们如浮根漂泊,一路踏过霜雪的艰辛。
同船共渡,渐渐熟稔了楚地的风土,
虽行囊空空,却要重返吴地的故园。
聚散无常,羁旅的愁绪悠远深长,
彼此的人生过往,临别总有说不尽的话。
偶然相逢便即刻谈笑起来,
忽然惊觉,我们的装束早已不合时宜。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,宋亡前曾担任九江榷税官,元兵南下后隐居杭州西湖,一生多漂泊江湖,历经战乱与穷困潦倒。此诗当作于其漂泊途经安丰(今安徽寿县一带)时,与旧友朱一夔偶然同舟,旅途的寒苦、异乡的风土与相逢又将别离的况味,触发了他积压已久的羁旅之思与身世感慨。
艺术赏析
- 格律谨严:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“聚散羁情远”与“行藏话柄长”,“聚散”对“行藏”(并列结构)、“羁情远”对“话柄长”(偏正结构),词性、结构两两相对,符合近体诗的格律规范,读来音韵和谐,朗朗上口。
- 意象烘托氛围:首联用“寒劲”“烟浪”“雪霜”等清冷意象,营造出凄寒萧索的旅途氛围,将自然之寒与旅途之苦融为一体,直观烘托出诗人漂泊无依的孤寂心境。
- 情感层次丰富:全诗情感层层递进,先以寒景写旅途困顿,再叙同舟见闻与归乡之况,继而抒发聚散无常的羁旅愁思与人生感慨,末句“背时妆”含蓄暗合诗人历经世事后与世俗的疏离感,将羁旅之愁与身世之感融为一体,意蕴悠长。
- 语言平实自然:全诗用语浅近质朴,不事雕琢,却能于平淡中见真情,将旅途的困顿、相逢的暖意、别离的惆怅都自然流露,无刻意造作之感。
常见问题
《安丰朱一夔同舟》的作者和朝代是什么?
《安丰朱一夔同舟》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《安丰朱一夔同舟》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人与友人朱一夔在安丰同舟时的即兴之作,以寒江霜雪的旅途实景起笔,叙写了漂泊异乡的困顿、楚地风土的见闻,抒发了聚散无常的羁旅愁思与人生感慨,暗含对世俗与时局的淡淡疏离之感。
《安丰朱一夔同舟》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,宋亡前曾担任九江榷税官,元兵南下后隐居杭州西湖,一生多漂泊江湖,历经战乱与穷困潦倒。此诗当作于其漂泊途经安丰(今安徽寿县一带)时,与旧友朱一夔偶然同舟,旅途的寒苦、异乡的风土与相逢又将别离的况味,触发了他积压已久的羁旅之思与身世感慨。
《安丰朱一夔同舟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“聚散羁情远”与“行藏话柄长”,“聚散”对“行藏”(并列结构)、“羁情远”对“话柄长”(偏正结构),词性、结构两两相对,符合近体诗的格律规范,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 意象烘托氛围 :首联用“寒劲”“烟浪”“雪霜”等清冷意象,营造出凄寒萧索的旅途氛围,将自然之寒与旅途之苦融为一体,直观烘托出诗...