晚过张分司园

· 董嗣杲

偶乘意度过东邻,芳艳多情媚柳津。
欢笑直邀云际月,酣歌狂惜雨馀春。
亭台花木销官酒,城郭风烟老客身。
回首庐山图画里,不知愁落软红尘。

简要说明

这首七言律诗是诗人傍晚路过友人张分司私园的即兴之作。前四句描绘游园时的明媚景致与酣畅欢乐,后四句笔锋一转,抒发宦游漂泊的身世之愁与故乡之思,先扬后抑,在闲适与怅惘的交织中展现出复杂心境。

逐句注释

  1. 偶乘意度过东邻:偶乘,趁着兴致;意度,意兴、兴致;东邻,古代常以东邻代指友人宅邸,此处即张分司的园池。句意:趁着一时兴致漫步到东邻的园子。
  2. 芳艳多情媚柳津:芳艳,指园中艳丽的花草景致;媚,映照、取悦;柳津,柳树掩映的水边渡口。句意:艳丽的花木多情地映照着柳边渡口,景致动人。
  3. 欢笑直邀云际月:欢笑,游园时的酣畅笑语;直邀,仿佛径直邀请;云际月,云端的明月。句意:欢声笑语仿佛能邀来云端的明月,极言欢乐之盛。
  4. 酣歌狂惜雨馀春:酣歌,纵情高歌;狂惜,尽情怜惜、珍惜;雨馀春,雨后的暮春景致。句意:纵情高歌,痛惜着这雨后将尽的春光。
  5. 亭台花木销官酒:亭台花木,指张园中的亭阁花木;销,消磨、排遣;官酒,官府酿制的官营酒类,亦指俸禄所换之酒。句意:在亭台花木之间,借官酒消磨时光。
  6. 城郭风烟老客身:城郭,指游历的城市;风烟,风光烟霭,代指尘世风物;老客身,漂泊在外的客子日渐衰老。句意:城郭的烟光风色里,客居的身骨渐老。
  7. 回首庐山图画里:回首,回头远望;庐山,诗人晚年曾隐居于此,是其故乡般的精神寄托;图画里,如画卷般的景致。句意:回头望见庐山如同在画中一般。
  8. 不知愁落软红尘:不知,不知不觉间;愁落,愁绪降临;软红尘,化用苏轼诗句,指京城繁华市井的尘嚣,此处代指俗世纷扰。句意:不知不觉间,愁绪已落在这繁华的红尘俗世之中。

现代译文

偶然趁着意兴漫步到东邻园亭,
艳丽花木多情,映照着柳边渡口清景。
欢声笑语似能邀来云端明月,
纵情高歌,痛惜这雨后将尽的暮春。
亭台花木间,借官酒消磨光阴,
城郭烟光里,客子身骨渐老飘零。
回头望见庐山如在画境之中,
不知不觉,愁绪已落进繁华红尘。

创作背景

董嗣杲为南宋末年江湖派诗人,字明德,号静传,杭州人,曾官九江榷税官,晚年隐居庐山。这首诗为其宦游途中,傍晚造访友人张分司私园时所作。“张分司”指担任分司之职的友人,分司为唐宋时期分掌专项事务的官职。彼时南宋国势衰微,诗人长期宦游漂泊,仕途失意,游园时暂得闲适之乐,却因眼前景致触发起身世飘零之感,回望故乡庐山,更添愁绪。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对严谨。颔联“欢笑直邀云际月,酣歌狂惜雨馀春”与颈联“亭台花木销官酒,城郭风烟老客身”均对仗工整,词性、结构一一对应,其中“老”字为使动用法,暗含客居岁月消磨人身的怅惘,炼字精妙。
  2. 先扬后抑的抒情结构:前四句铺陈游园的明媚景致与酣畅欢乐,以“云际月”“雨馀春”烘托出轻松愉悦的氛围;后四句笔锋陡转,由景及情,写客居漂泊的衰老与愁绪,从暂时的闲适跌入身世之叹,情感转折自然,对比鲜明。
  3. 意象与意境:诗中选取柳津、云月、雨春、亭台花木、城郭风烟、庐山、软红尘等意象,既有春日游园的明媚鲜活,又暗含尘世漂泊的萧瑟苍凉。“庐山图画里”以极简之笔写出故乡山水的秀美,与“软红尘”的俗世纷扰形成对照,凸显诗人对归隐生活的向往与现实失意的矛盾。
  4. 语言与余味:全诗语言平易自然,不事雕琢,却在浅白的叙述中蕴含深沉情感。末句“不知愁落软红尘”将个人愁绪融入俗世尘嚣,以景结情,余味悠长,暗含对官场、尘世的倦怠与怅惘。

常见问题

《晚过张分司园》的作者和朝代是什么?

《晚过张分司园》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《晚过张分司园》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人傍晚路过友人张分司私园的即兴之作。前四句描绘游园时的明媚景致与酣畅欢乐,后四句笔锋一转,抒发宦游漂泊的身世之愁与故乡之思,先扬后抑,在闲适与怅惘的交织中展现出复杂心境。

《晚过张分司园》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末年江湖派诗人,字明德,号静传,杭州人,曾官九江榷税官,晚年隐居庐山。这首诗为其宦游途中,傍晚造访友人张分司私园时所作。“张分司”指担任分司之职的友人,分司为唐宋时期分掌专项事务的官职。彼时南宋国势衰微,诗人长期宦游漂泊,仕途失意,游园时暂得闲适之乐,却因眼前景致触发起身世飘零之感,回望故乡庐山,更添愁绪。

《晚过张分司园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对严谨。颔联“欢笑直邀云际月,酣歌狂惜雨馀春”与颈联“亭台花木销官酒,城郭风烟老客身”均对仗工整,词性、结构一一对应,其中“老”字为使动用法,暗含客居岁月消磨人身的怅惘,炼字精妙。 2. 先扬后抑的抒情结构 :前四句铺陈游园的明媚景致与酣畅欢乐,以“云际月”“雨馀春”烘托出轻松愉悦的氛围;后四句笔锋陡转...