飞来峰

· 董嗣杲

理公著脚五峰前,树石苍浮滴翠涎。
因指何年飞到此,要栖中国悟来禅。
一猿可验为灵鹫,万古无言有冷泉。
今日共知遗迹胜,隐名却自许由传。

简要说明

这首七言律诗咏杭州飞来峰胜景,结合东晋慧理和尚的开山典故,将峰峦胜景与禅理、隐逸文化相融合,既描绘了峰间树石苍翠、冷泉清幽的景致,也抒发了对禅道真谛与隐者精神的感悟,兼具写景、说理与怀古意味。

逐句注释

  1. 理公著脚五峰前:理公指东晋高僧慧理,杭州灵隐寺开山祖师。著脚,即驻足、落脚。五峰指飞来峰周边的五座小峰,飞来峰本名灵鹫峰,因慧理的传说得名。句意:慧理祖师曾驻足于五峰之前。
  2. 树石苍浮滴翠涎:苍浮形容树石苍翠欲滴、浮动着青绿色的光泽。滴翠涎将翠色拟作涎水,极言山色苍翠欲滴,仿佛有翠色汁液渗出。句意:峰间树木与岩石苍翠盎然,浮动的青辉好似滴落的翠色涎水。
  3. 因指何年飞到此:据《灵隐寺志》记载,慧理初见飞来峰时说:“此乃天竺国灵鹫山之小岭,不知何年飞来?”句意:慧理当年指着这座峰,发问它是在哪一年飞到这里的。
  4. 要栖中国悟来禅:栖指栖息、修行。中国此处指中原大地。悟来禅即领悟禅宗真谛。句意:(慧理)想要在此地栖息修行,领悟禅家妙理。
  5. 一猿可验为灵鹫:传说天竺灵鹫山多猿猴,此处以猿为证,印证此峰即天竺飞来的灵鹫峰。句意:山中的猿猴便可印证,这座峰正是天竺灵鹫山所化。
  6. 万古无言有冷泉:冷泉指飞来峰下的冷泉,唐代曾建冷泉亭,为西湖胜景之一。无言既指冷泉历经万古静默无言,也暗合禅家“不言之教”的意境。句意:历经万古静默的,唯有峰下的冷泉。
  7. 今日共知遗迹胜:遗迹指飞来峰与灵隐寺相关的历史遗存。句意:如今世人都知晓这里的遗迹胜景绝佳。
  8. 隐名却自许由传:许由为上古隐士,尧帝欲禅让天下给他,他逃至箕山隐居。此处以许由喻指飞来峰承载的隐者精神,意谓这座峰的隐秘之名,实则传承着许由式的隐逸风骨。句意:但它的隐逸之名,却源自许由的传承。

现代译文

慧理祖师曾驻足五峰之前,
峰间树石苍翠浮动,似有翠涎滴落。
他当年指着此峰发问:
你是哪一年飞到这中原之地?
只为在此栖息修行,领悟禅家真意。
山中猿猴便可印证,此峰原是灵鹫所化,
历经万古静默的,唯有峰下冷泉依旧。
如今世人都知晓这里的遗迹胜景,
可它的隐逸之名,却源自许由的传承。

创作背景

董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,钱塘(今杭州)人,宋亡后隐居不仕。此诗为其游览杭州灵隐寺飞来峰时所作,结合飞来峰经典的慧理传说,将自然胜景与禅理、隐逸文化结合,既寄寓了对杭州山水的喜爱,也暗含了宋亡后自身的隐逸心境与对传统文化的追怀。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗多处化用典故,开篇以慧理开山典故点明飞来峰的文化源头,颔联延续慧理的传说叙事,颈联用“灵鹫”“冷泉”强化禅意与胜景,末句以许由的隐士典故升华主题,将山水、禅理、隐逸三者融为一体,无堆砌之感。
  2. 对仗工整:颈联“一猿可验为灵鹫,万古无言有冷泉”对仗精巧,“一猿”对“万古”(数量词对时间词),“可验”对“无言”(动宾结构对偏正结构),“为灵鹫”对“有冷泉”(动宾结构对偏正结构),音律和谐,意境浑成。
  3. 意境营造:首联以“苍浮”“滴翠涎”描绘峰间树石的苍翠生机,颈联以“万古无言”的冷泉烘托禅意的静谧悠远,整体营造出清幽淡远、兼具禅理与隐逸气息的意境。
  4. 主旨升华:全诗由写景叙事转入说理抒情,从峰的由来落脚到禅理与隐逸,末句以“隐名却自许由传”收束,将自然景观升华为文化精神的载体,既咏景亦咏怀。

常见问题

《飞来峰》的作者和朝代是什么?

《飞来峰》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《飞来峰》主要写了什么?

这首七言律诗咏杭州飞来峰胜景,结合东晋慧理和尚的开山典故,将峰峦胜景与禅理、隐逸文化相融合,既描绘了峰间树石苍翠、冷泉清幽的景致,也抒发了对禅道真谛与隐者精神的感悟,兼具写景、说理与怀古意味。

《飞来峰》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,钱塘(今杭州)人,宋亡后隐居不仕。此诗为其游览杭州灵隐寺飞来峰时所作,结合飞来峰经典的慧理传说,将自然胜景与禅理、隐逸文化结合,既寄寓了对杭州山水的喜爱,也暗含了宋亡后自身的隐逸心境与对传统文化的追怀。

《飞来峰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗多处化用典故,开篇以慧理开山典故点明飞来峰的文化源头,颔联延续慧理的传说叙事,颈联用“灵鹫”“冷泉”强化禅意与胜景,末句以许由的隐士典故升华主题,将山水、禅理、隐逸三者融为一体,无堆砌之感。 2. 对仗工整 :颈联“一猿可验为灵鹫,万古无言有冷泉”对仗精巧,“一猿”对“万古”(数量词对时间词),“可验”对“无言”(动宾结构对偏正结构),...