本诗为诗人重游清虚庵的纪实抒怀之作,先追忆初夏初游时勉强离去的怅惘,再叙写城中羁旅的困顿窘迫,继而铺陈秋凉重游的心境:面对道士的过誉之辞淡然处之,抒发对庵中清幽环境的留恋,寄寓了厌弃尘俗、渴望隐居栖止的思想感情。
重游清虚庵
及其还城中,旅琐若羁驭。
凉秋复过时,又坐题诗处。
黄冠苦相佞,往往多过誉。
且谓笔力遒,真得鬼神助。
但将虚名污不具实眼觑。
顾予欲栖止,未有抛茅据。
难忘整屐游,赢得寘浮虑。
地旷寘仙源,野步岂宜遽。
且须穷嵌岩,何在事啖茹。
只酌神泉清,垢净不待滤。
拨云峰下石,晚霁且箕踞。
简要说明
逐句注释
夏初曾历此,信宿强舍去。
历:造访、游历。信宿:连住两夜。强舍去:勉强辞别离去。及其还城中,旅琐若羁驭。
及:等到。旅琐:旅途困顿窘迫。羁驭:被车马羁缚,比喻被世俗事务束缚、不得自由。凉秋复过时,又坐题诗处。
凉秋:秋凉时节。复过:再次到访。题诗处:上次题诗的地方。黄冠苦相佞,往往多过誉。
黄冠:道士所戴之冠,代指道观中的道士。苦相佞:竭力奉承讨好。过誉:过分夸赞。且谓笔力遒,真得鬼神助。
且谓:还说。遒:雄健有力。真得鬼神助:(诗文)仿佛得到鬼神相助,极言笔力不凡。但将虚名污不具实眼觑。
(注:原句或有录入断句失误,合理断句应为但将虚名污,不具实眼觑)
但:只、不过。虚名:指道士的过誉之辞。污:玷污。不具:不具备。实眼:真切的眼力、澄明的辨识力。觑:看待、理会。顾予欲栖止,未有抛茅据。
顾予:想到我。栖止:隐居栖息。抛茅据:舍弃隐居的依托,此处指尚未抛却世俗牵绊、未能定居隐居(“茅据”代指隐居的茅舍与栖身依托)。难忘整屐游,赢得寘浮虑。
整屐:整理木屐,代指出游。寘:同“置”,放置、放下。浮虑:世俗的杂念、纷扰的心事。地旷寘仙源,野步岂宜遽。
旷:开阔。寘仙源:如同世外桃源一般的胜地。野步:漫步山野。遽:匆忙、急促。且须穷嵌岩,何在事啖茹。
穷:穷尽、探访。嵌岩:险峻的山石胜景。何在:何必。啖茹:指饮食烟火,代指世俗的营生与日常饮食。只酌神泉清,垢净不待滤。
神泉:庵中清冽的泉水。垢净:尘垢与烦忧。不待滤:无需过滤,极言泉水清澈纯净。拨云峰下石,晚霁且箕踞。
拨云:拨开山间云雾。晚霁:傍晚雨过天晴。箕踞:伸开双腿而坐,为不拘礼节的闲适姿态。
现代译文
初夏时节我曾到此游历,连住两晚却终究勉强辞别。
待到返回城中,困顿窘迫如同被车马羁缚的囚徒。
凉秋时节再次到访,又坐在当初题诗的地方。
道观里的道士竭力奉承,句句都是过分的夸赞。
还说我的笔力雄健,真得鬼神暗中相助。
不过虚名徒污人耳,我本无真切眼力去理会这些。
想到我本想在此隐居栖息,却还没能抛却世俗的牵绊。
难忘那次整屐出游的惬意,只换来暂且放下满腹浮尘杂念。
此地开阔宛如世外桃源,漫步山野怎可匆忙急促?
暂且应当穷尽探访这嵌岩胜景,何必在意世俗的饮食营生。
只饮这清冽的神泉便可,尘垢烦忧无需刻意过滤。
拨开云雾坐在峰下的青石上,待到傍晚雨霁,便随意箕踞而坐。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后隐居不仕,曾短暂担任九江榷茶官,仕途失意,饱尝羁旅困顿之苦。清虚庵为杭州知名道观,以清幽僻静著称,是诗人常游之地。这首诗为诗人凉秋重游清虚庵时所作,彼时他刚经历城中旅琐之苦,面对道观中道士的世俗奉承淡然置之,转而抒发对庵中清幽环境的留恋,以及摆脱尘俗、归隐栖止的真切愿望,寄寓了乱世中对精神净土的向往。
艺术赏析
- 叙事与抒情结合:全诗以重游经历为线索,从初游回忆、城中困顿,到重游观感、归隐之志层层递进,将纪实与抒怀自然融合,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
- 对比手法凸显主旨:以初夏初游“强舍去”与秋凉重游的闲适对比,以城中“旅琐若羁驭”与庵中“地旷寘仙源”的处境对比,凸显出诗人对世俗羁缚的厌弃与对清幽隐居的向往。
- 用典与意象营造:以“仙源”化用陶渊明《桃花源记》的典故,点明清虚庵的脱俗清幽;以“神泉”“嵌岩”“晚霁”“箕踞”等细节意象,勾勒出闲适自在的隐居场景,生动传递出诗人摆脱尘俗后的松弛心境。
- 语言风格:全诗语言朴素平淡,以白描手法叙事写情,如“只酌神泉清,垢净不待滤”“晚霁且箕踞”,寥寥数语便勾勒出悠然闲适的画面,贴合宋诗“平淡自然”的典型风格,于平淡中蕴含深远意趣。
常见问题
《重游清虚庵》的作者和朝代是什么?
《重游清虚庵》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《重游清虚庵》主要写了什么?
本诗为诗人重游清虚庵的纪实抒怀之作,先追忆初夏初游时勉强离去的怅惘,再叙写城中羁旅的困顿窘迫,继而铺陈秋凉重游的心境:面对道士的过誉之辞淡然处之,抒发对庵中清幽环境的留恋,寄寓了厌弃尘俗、渴望隐居栖止的思想感情。
《重游清虚庵》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后隐居不仕,曾短暂担任九江榷茶官,仕途失意,饱尝羁旅困顿之苦。清虚庵为杭州知名道观,以清幽僻静著称,是诗人常游之地。这首诗为诗人凉秋重游清虚庵时所作,彼时他刚经历城中旅琐之苦,面对道观中道士的世俗奉承淡然置之,转而抒发对庵中清幽环境的留恋,以及摆脱尘俗、归隐栖止的真切愿望,寄寓了乱世中对精神净土的向往。
《重游清虚庵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情结合 :全诗以重游经历为线索,从初游回忆、城中困顿,到重游观感、归隐之志层层递进,将纪实与抒怀自然融合,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。 2. 对比手法凸显主旨 :以初夏初游“强舍去”与秋凉重游的闲适对比,以城中“旅琐若羁驭”与庵中“地旷寘仙源”的处境对比,凸显出诗人对世俗羁缚的厌弃与对清幽隐居的向往。 3. 用典与意象营造 :以“仙源”化用陶...