送刘汉老过芜湖

· 董嗣杲

歌傅制锦久,乐得袖琴过。
浙客量盐少,淮商贩药多。
随灯游晚市,沽酒隔昏河。
才见江豚起,东风又碧波。

简要说明

这是一首宋代送别诗,诗人以淡雅的笔触为途经芜湖的友人刘汉老送行。诗中先用“制锦”典故含蓄称赞友人的治政才名,随后细致刻画了芜湖的市井商业风貌、晚市江景,将送别之意融入沿途风物描写,未作悲切之语,转而表达了对友人旅途顺遂、赏景怡情的美好祝愿。

逐句注释

  1. 歌傅制锦久
    :指声名、美誉;:流传。制锦为典故,出自《左传·襄公三十一年》,后以“制锦”代指为官理政、治理地方。句意:你的治政美名早已流传已久。

  2. 乐得袖琴过
    袖琴:将琴随身携行;:形容悠然自得的状态;:路过芜湖。句意:你悠然携琴,轻装路过此地。

  3. 浙客量盐少
    浙客:浙地来的客商;量盐:指贩运食盐(古时盐铁多由官营,此处指民间商贩运盐售卖)。句意:浙地来的客商运盐的数量不多。

  4. 淮商贩药多
    淮商:淮河流域的商人;贩药:指贩卖药材。句意:淮地来的商贩卖药材的却很多。

  5. 随灯游晚市
    随灯:伴着夜市灯火;晚市:夜间的集市。句意:途中可伴着灯火夜游当地晚市。

  6. 沽酒隔昏河
    沽酒:买酒;昏河:暮色笼罩下的河面。句意:隔着暮色中的河滨买酒小酌。

  7. 才见江豚起
    江豚:俗称“江猪”,常跃出水面,古人认为其出没与江面气象相关。句意:刚看到江豚跃出水面。

  8. 东风又碧波
    东风此处代指顺畅的和风;碧波:澄澈的江水。句意:东风吹过,江面又泛起澄澈的碧波。

现代译文

你的治政美名早已传遍四方,
悠然携琴轻装,路过芜湖江乡。
浙地客商运盐的船儿不多,
淮畔商贩卖药的行囊却广。
途中可伴灯火夜游晚市,
隔岸暮色河滨沽酒独赏。
方才见江豚跃出水面,
东风吹过,江面漾起碧波轻荡。

创作背景

董嗣杲为南宋末至元初诗人,曾任职九江榷税官,晚年漂泊江湖。这首诗是他在芜湖一带送别友人刘汉老时所作。刘汉老应为有一定才名的文人或罢官出游的士子,诗中所写的市井商贸景象,也反映出当时芜湖作为长江沿岸交通要道,商贸较为繁荣的社会风貌。

艺术赏析

  1. 用典含蓄雅致:首联“制锦”典故的运用,避开直白夸赞,以“歌傅制锦久”暗赞友人的治政才能,笔法内敛含蓄,符合宋代文人诗词的雅趣。
  2. 结构层次分明:全诗以送别为核心线索,首联点出友人身份与出行状态,颔联、颈联铺陈芜湖的市井烟火与晚市风光,尾联以江上实景收束,将送别之意融入景物描写,景情交融自然。
  3. 对仗工整自然:颔联“浙客量盐少,淮商贩药多”为严整工对,“浙客”对“淮商”、“量盐”对“贩药”、“少”对“多”,精准勾勒出芜湖的商贸特色;颈联“随灯游晚市,沽酒隔昏河”亦为宽对,语言流畅,毫无雕琢痕迹。
  4. 意境闲适淡然:全诗未作常见的悲切送别之语,而是以“晚市”“沽酒”“江豚”“碧波”等意象,营造出淡雅闲适的旅途氛围,将送别之意转化为对友人旅途顺遂、赏景怡情的美好祝愿,体现了宋代送别诗平和雅致的典型风格。

常见问题

《送刘汉老过芜湖》的作者和朝代是什么?

《送刘汉老过芜湖》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《送刘汉老过芜湖》主要写了什么?

这是一首宋代送别诗,诗人以淡雅的笔触为途经芜湖的友人刘汉老送行。诗中先用“制锦”典故含蓄称赞友人的治政才名,随后细致刻画了芜湖的市井商业风貌、晚市江景,将送别之意融入沿途风物描写,未作悲切之语,转而表达了对友人旅途顺遂、赏景怡情的美好祝愿。

《送刘汉老过芜湖》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末至元初诗人,曾任职九江榷税官,晚年漂泊江湖。这首诗是他在芜湖一带送别友人刘汉老时所作。刘汉老应为有一定才名的文人或罢官出游的士子,诗中所写的市井商贸景象,也反映出当时芜湖作为长江沿岸交通要道,商贸较为繁荣的社会风貌。

《送刘汉老过芜湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄雅致 :首联“制锦”典故的运用,避开直白夸赞,以“歌傅制锦久”暗赞友人的治政才能,笔法内敛含蓄,符合宋代文人诗词的雅趣。 2. 结构层次分明 :全诗以送别为核心线索,首联点出友人身份与出行状态,颔联、颈联铺陈芜湖的市井烟火与晚市风光,尾联以江上实景收束,将送别之意融入景物描写,景情交融自然。 3. 对仗工整自然 :颔联“浙客量盐少,淮商贩药多”...