水乐洞

· 董嗣杲

築园裹寺接山椒,如此经营岂一朝。
两洞倚云空锁钥,乱泉激雨想箫韶。
树埋院落关门邃,石罨亭台栈路遥。
白发聋僧扶旧额,金莲又长玉渊苗。

简要说明

这首七言律诗为咏景抒怀之作,细致描摹了水乐洞周边园林古寺、山泉林石的清幽胜境,以“锁钥”“箫韶”等意象烘托山林雅趣,末联借老僧与潭中新苗,既写出古寺的沧桑沉淀,又暗含自然生生不息的淡远意趣,兼具实景之美与意境之幽。

逐句注释

  1. 築园裹寺接山椒:築(筑),修建;山椒,山顶。意为修建的园林环绕古寺,一直延伸至山顶。
  2. 如此经营岂一朝:经营,筹划营建;岂一朝,绝非短时间所能完成。感叹这片胜境的营造耗时良久。
  3. 两洞倚云空锁钥:两洞,指水乐洞周边的两处洞府;倚云,高耸入云;锁钥,比喻险要的门户。意为两座洞府如天然门户般倚云而立,云雾缭绕间仿佛将山林幽境锁闭其中。
  4. 乱泉激雨想箫韶:乱泉,激荡奔涌的泉水;激雨,泉水飞溅如急雨;箫韶,相传为舜帝所作的雅乐,此处以之比喻泉声清越动听。意为飞溅的泉水似急雨洒落,其声响恍若上古韶乐般雅致。
  5. 树埋院落关门邃:树埋,林木掩映遮蔽;邃,幽深。浓密的林木掩映寺院,山门显得格外幽远静谧。
  6. 石罨(yǎn)亭台栈路遥:石罨,山石遮掩覆盖;栈道,山间的盘山道路。山石遮掩了亭台楼阁,山间栈道遥遥伸向远方。
  7. 白发聋僧扶旧额:旧额,寺门的古旧匾额。意为白发苍苍、耳背的老僧,正手扶寺中古匾额静静伫立。
  8. 金莲又长玉渊苗:玉渊,指水乐洞下的深潭;金莲苗,潭中生长的莲类幼苗,暗喻自然生机萌发。意为深潭之中,又生出了新的金莲幼苗。

现代译文

修造的园林环抱着古寺,一直铺展到山顶,
这般匠心独运的胜境,绝非一朝一夕就能建成。
两座洞府高耸入云,以云雾为锁钥,将山林幽境轻锁,
激荡的泉水溅起如雨花,声响恰似上古韶乐般清越动听。
浓荫掩映着寺院,山门幽深而静谧,
山石遮掩了亭台,山间栈道遥遥伸向天际。
白发耳聋的老僧,正手扶寺中旧额默然伫立,
深潭之中,又萌发了新的金莲幼苗。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后隐居不仕,浪迹江湖。水乐洞位于杭州南高峰下,为西湖周边知名山水胜境。此诗应为诗人游历水乐洞时所作,彼时宋室已亡,诗人寄情山水,借描摹古寺山林的清幽景致,抒发对故国的淡远怀念与寄身林泉的闲适心境,“白发聋僧”的细节也暗合了世事变迁的沧桑感。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:首联总起,以“经营岂一朝”点出胜境的来之不易,领起全篇;颔联、颈联分写实景,先绘洞泉之景,再写院落栈道,由近及远,层次清晰;尾联以人物与生机收束,将静态景致与动态生机结合,余韵悠长。
  2. 格律对仗合规:作为七言律诗,颔联“两洞倚云空锁钥,乱泉激雨想箫韶”、颈联“树埋院落关门邃,石罨亭台栈路遥”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  3. 意象与通感精妙:以“锁钥”比喻洞府的屏障作用,以“箫韶”通感将泉声转化为雅乐,将无形的水声具象为可感的音乐之美;“树埋”“石罨”等词强化了山林的幽邃感,“白发聋僧”“旧额”则烘托出古寺的历史厚重感。
  4. 意境淡雅悠远:全诗以“幽”为核心,通过云雾、密林、深潭、老僧等意象,构建出远离尘嚣的山林胜境,末句“金莲又长”又添生机,使幽境不显枯寂,尽显闲适淡远的审美意趣。

常见问题

《水乐洞》的作者和朝代是什么?

《水乐洞》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《水乐洞》主要写了什么?

这首七言律诗为咏景抒怀之作,细致描摹了水乐洞周边园林古寺、山泉林石的清幽胜境,以“锁钥”“箫韶”等意象烘托山林雅趣,末联借老僧与潭中新苗,既写出古寺的沧桑沉淀,又暗含自然生生不息的淡远意趣,兼具实景之美与意境之幽。

《水乐洞》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后隐居不仕,浪迹江湖。水乐洞位于杭州南高峰下,为西湖周边知名山水胜境。此诗应为诗人游历水乐洞时所作,彼时宋室已亡,诗人寄情山水,借描摹古寺山林的清幽景致,抒发对故国的淡远怀念与寄身林泉的闲适心境,“白发聋僧”的细节也暗合了世事变迁的沧桑感。

《水乐洞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :首联总起,以“经营岂一朝”点出胜境的来之不易,领起全篇;颔联、颈联分写实景,先绘洞泉之景,再写院落栈道,由近及远,层次清晰;尾联以人物与生机收束,将静态景致与动态生机结合,余韵悠长。 2. 格律对仗合规 :作为七言律诗,颔联“两洞倚云空锁钥,乱泉激雨想箫韶”、颈联“树埋院落关门邃,石罨亭台栈路遥”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求...