这首诗为南宋诗人董嗣杲因病无法赴姚姓长官的秋日宴饮,夜闻乐声后寄赠之作,通过遥想宴席盛况、对比自身病中境况,抒发了羁旅困顿、孤寂失意的愁绪。
坐病不赴姚总统席夜闻乐声因寄
想醉黄花下,谁歌翠幙前。
病身空羡酒,愁耳爱听泉。
月转羁窗破,萧萧照客眠。
简要说明
逐句注释
- 精神疲夜漏:精神因漫漫长夜而倦怠,夜漏是古代以铜壶滴漏计时的器具,此处代指夜间时光。
- 弦管沸秋筵:弦乐与管乐的声响在秋日的宴席上喧闹沸扬,弦管代指乐器及宴饮乐声,沸形容声响充盈喧闹。
- 想醉黄花下:遥想宴席之上,宾客们定当在盛放的菊花丛下酣饮沉醉,黄花即菊花,古代秋日宴饮常与赏菊相关。
- 谁歌翠幙前:不知有谁在翠色帷幕搭建的宴席台前放声高歌,翠幙指华美的帐幕,代指宴饮场所。
- 病身空羡酒:我这病弱之身,只能徒然羡慕那宴席上的美酒,空羡二字道出自身因病无法赴宴的无奈。
- 愁耳爱听泉:满怀愁绪的双耳,反倒偏爱山间清泉的叮咚清声,此处以清泉之声反衬宴饮乐声的喧闹,凸显心境孤寂。
- 月转羁窗破:月亮转过天际,清冷的月光透过我羁旅居所的破损窗棂,羁窗指旅居在外的居室窗棂,点明诗人客居他乡的处境。
- 萧萧照客眠:那清寂萧瑟的月色,正照着我这羁旅之人沉沉入眠,萧萧形容月色凄清、氛围萧瑟,客眠指羁旅之客的独眠。
现代译文
长夜漫漫,精神日渐倦怠,遥闻秋夜宴席之上,弦管乐声沸沸扬扬。
遥想席间宾客,定当在菊花丛下酣饮沉醉,不知有谁在翠幕台前放声高歌。
我这病弱之身,只能徒然羡慕席上的美酒;满怀愁绪的双耳,反倒偏爱山间清泉的叮咚声响。
月亮转过天际,清辉透过羁旅居处的破窗,那萧萧月色,正照着我这羁旅之人,沉沉入眠。
创作背景
董嗣杲为南宋末年诗人,一生多辗转江淮、困顿羁旅,曾任地方幕僚。这首诗的创作背景为:秋日时节,诗人受姚姓地方长官(诗题中“姚总统”为宋代地方统辖类官职)的宴饮邀请,却因身染疾病无法赴约,深夜独处时听闻远处宴席的乐声,遂作此诗寄赠姚公,既表达未能赴宴的歉意,也抒发了自身病中客居的孤寂失意与对官场宴饮的疏离之感。学界普遍认为此诗为其晚年江南羁旅期间所作,契合其一生潦倒的生平境遇。
艺术赏析
- 格律对仗:此诗为标准五言律诗,颔联(三四句)“想醉黄花下,谁歌翠幙前”与颈联(五六句)“病身空羡酒,愁耳爱听泉”均形成工整对仗:“病身”对“愁耳”(名词+名词),“空羡酒”对“爱听泉”(动词+名词),词性相对,节奏和谐。
- 意象与情景交融:诗中选取黄花、秋泉、残月、破窗、客眠等典型羁旅意象,将病中愁绪融入清冷的月色与孤寂的居处之中,末句“萧萧照客眠”以景结情,将诗人的失意落寞藏于月色之下,意境萧索淡远。
- 对比反衬手法:以宴席的喧闹“弦管沸”与自身的孤寂“愁耳爱听泉”形成对比,遥想中的酣醉高歌与眼前的病卧独处形成反差,突出诗人无法融入宴饮的疏离感与病中愁绪。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,无华丽辞藻,以白描手法勾勒出自身处境与心境,情感真挚深沉,将客居病愁的失意表达得含蓄而深切。
常见问题
《坐病不赴姚总统席夜闻乐声因寄》的作者和朝代是什么?
《坐病不赴姚总统席夜闻乐声因寄》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《坐病不赴姚总统席夜闻乐声因寄》主要写了什么?
这首诗为南宋诗人董嗣杲因病无法赴姚姓长官的秋日宴饮,夜闻乐声后寄赠之作,通过遥想宴席盛况、对比自身病中境况,抒发了羁旅困顿、孤寂失意的愁绪。
《坐病不赴姚总统席夜闻乐声因寄》的创作背景是什么?
董嗣杲为南宋末年诗人,一生多辗转江淮、困顿羁旅,曾任地方幕僚。这首诗的创作背景为:秋日时节,诗人受姚姓地方长官(诗题中“姚总统”为宋代地方统辖类官职)的宴饮邀请,却因身染疾病无法赴约,深夜独处时听闻远处宴席的乐声,遂作此诗寄赠姚公,既表达未能赴宴的歉意,也抒发了自身病中客居的孤寂失意与对官场宴饮的疏离之感。学界普遍认为此诗为其晚年江南羁旅期间所作,契合其一生...
《坐病不赴姚总统席夜闻乐声因寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联(三四句)“想醉黄花下,谁歌翠幙前”与颈联(五六句)“病身空羡酒,愁耳爱听泉”均形成工整对仗:“病身”对“愁耳”(名词+名词),“空羡酒”对“爱听泉”(动词+名词),词性相对,节奏和谐。 2. 意象与情景交融 :诗中选取 黄花、秋泉、残月、破窗、客眠 等典型羁旅意象,将病中愁绪融入清冷的月色与孤寂的居处之中,末句“萧...