顾城

· 董嗣杲

初闻春日水天迷,此际湖沙拥岸肥。
炊甑有尘籼米腐,酒坊无壁纸旗飞。
猿栖晓树青藤瘦,雀啄冬畦白菜稀。
寂寞旅怀禁得否,断腔渔笛钓船归。

简要说明

这首宋末七言律诗以春日顾城的荒寂破败之景为核心,铺陈了炊甑积尘、酒肆荒废、青藤枯瘦、菜畦稀疏的萧条画面,借景抒发了旅人漂泊异乡的寂寞羁愁,暗含乱世流离的悲戚之感。

逐句注释

  1. 初闻春日水天迷:初闻,刚感知到春日的氛围;水天迷,水色与天色交融,一片朦胧迷蒙。
  2. 此际湖沙拥岸肥:此际,此时、这时候;拥岸肥,湖沙堆积厚重,使岸堤显得丰腴饱满,暗指沙多岸高。
  3. 炊甑有尘籼米腐:炊甑(zèng),古代蒸饭用的瓦制炊具;有尘,积满灰尘,说明久未生火做饭;籼(xiān)米,籼稻的米粒,泛指日常稻米;腐,发霉变质。此句写炊具蒙尘、稻米腐坏,暗含久未举炊、生计窘迫。
  4. 酒坊无壁纸旗飞:酒坊,酒馆、酒肆;无壁,指酒坊墙壁破败倾颓,无遮蔽之物;纸旗,即酒旗,酒馆悬挂的招牌幌子;飞,在风中翻飞飘摇。此句写酒肆荒废,只剩酒旗在风中兀自飘动。
  5. 猿栖晓树青藤瘦:栖,栖息、停留;晓树,清晨的树林;青藤瘦,青藤因荒芜、季节枯瘦垂落,尽显萧瑟。
  6. 雀啄冬畦白菜稀:雀,麻雀;啄,啄食;冬畦(qí),冬季耕种的菜畦;白菜稀,白菜长势稀疏,可见田园荒芜、无人打理。
  7. 寂寞旅怀禁得否:旅怀,旅人漂泊异乡的情怀;禁得否,禁受得住吗?以反问直抒胸臆,点出羁旅寂寞之深重。
  8. 断腔渔笛钓船归:断腔,曲调断断续续、不成章法;渔笛,渔人的笛声;钓船归,垂钓的渔船缓缓归来。此句以远景收束,借归船与断续渔笛烘托寂寥氛围。

现代译文

刚觉春日降临,却只见水天一片迷蒙,
此时湖岸之上,沙泥堆积得丰腴厚重。
蒸饭的瓦器积满灰尘,籼米早已腐坏发霉,
荒废的酒坊只剩残垣,酒旗在风中兀自翻飞。
猿猴栖息在清晨的树林里,青藤枯瘦垂落,
麻雀啄食着冬畦里稀疏的白菜残株。
这般寂寞的羁旅情怀,你可禁受得住?
忽闻断续的渔笛声,只见钓船缓缓归来。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,曾官九江榷税官,宋亡后流离漂泊,多作羁旅愁思之作。此诗当作于宋末战乱之后,诗人途经顾城(今多认为指湖州一带湖岸城郭),眼见周遭田园酒肆尽皆荒废,联想到自身颠沛流离的处境,遂写下此诗抒发乱世羁旅的落寞悲愁。学界对此诗的创作背景观点较为统一,均认为是诗人流离时的即景抒情之作。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,如颈联“猿栖”对“雀啄”,“晓树”对“冬畦”,“青藤瘦”对“白菜稀”,词性、结构严丝合缝,尽显律诗的格律之美。
  2. 白描手法与意象铺陈:全诗以白描为主,选取炊甑积尘、籼米腐坏、酒旗翻飞、青藤瘦、菜畦稀等极具代表性的荒寂意象,不加雕琢地铺陈出春日顾城的破败萧条之景,以哀景衬哀情,将乱世流离的凄苦融入景物之中。
  3. 情景交融,以景结情:首联以迷蒙水天奠定全诗基调,中间六句铺陈荒寂之景,第七句以反问直抒羁愁,尾联则以“断腔渔笛”“钓船归”的远景收束,以闲适归舟反衬自身漂泊无依的寂寞,将情感藏于景中,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 语言质朴自然:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之痕,却能精准捕捉景物特征与内心情绪,将乱世流离的悲戚与羁旅的寂寞自然流露,情感真挚深沉。

常见问题

《顾城》的作者和朝代是什么?

《顾城》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《顾城》主要写了什么?

这首宋末七言律诗以春日顾城的荒寂破败之景为核心,铺陈了炊甑积尘、酒肆荒废、青藤枯瘦、菜畦稀疏的萧条画面,借景抒发了旅人漂泊异乡的寂寞羁愁,暗含乱世流离的悲戚之感。

《顾城》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,曾官九江榷税官,宋亡后流离漂泊,多作羁旅愁思之作。此诗当作于宋末战乱之后,诗人途经顾城(今多认为指湖州一带湖岸城郭),眼见周遭田园酒肆尽皆荒废,联想到自身颠沛流离的处境,遂写下此诗抒发乱世羁旅的落寞悲愁。学界对此诗的创作背景观点较为统一,均认为是诗人流离时的即景抒情之作。

《顾城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,如颈联“猿栖”对“雀啄”,“晓树”对“冬畦”,“青藤瘦”对“白菜稀”,词性、结构严丝合缝,尽显律诗的格律之美。 2. 白描手法与意象铺陈 :全诗以白描为主,选取炊甑积尘、籼米腐坏、酒旗翻飞、青藤瘦、菜畦稀等极具代表性的荒寂意象,不加雕琢地铺陈出春日顾城的破败萧条之景,以哀景衬哀...