这首七言律诗是诗人重阳节留滞彭泽时所作,紧扣重阳赏菊、饮酒的传统习俗,多处化用陶渊明的隐逸典故,借眼前江村风物、野鹤江鸿之景,抒发了对闲适隐逸生活的向往,同时暗含羁旅漂泊的淡淡孤寂与疏放情怀。
九日留彭泽
几年思采东篱菊,此际狂倾北海樽。
野鹤离群翔碧落,江鸿排字入黄昏。
有人若学渊明隐,五柳萧疏静掩门。
简要说明
逐句注释
牢击扁舟在树根
注释:牢击,拴紧、系牢;扁舟,小船。此句写诗人将小船系于岸边树根,点明羁旅停驻之状。
依然风物晋时村
注释:风物,风光景物;晋时村,指彭泽作为陶渊明旧治之地,保留着晋代隐逸文化与淳朴风貌。句意:眼前的风光景物,仍似晋代村落那般古朴自然。
几年思采东篱菊
注释:东篱菊,化用陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下”典故,代指归隐田园、闲适自适的生活。句意:多年来我一直向往着如陶渊明般东篱采菊的隐逸生活。
此际狂倾北海樽
注释:北海樽,化用东汉孔融任北海相时喜饮酒的典故,此处代指酒杯;狂倾,痛饮、畅饮。此句紧扣重阳饮酒的传统习俗,抒发疏放不羁的情怀。
野鹤离群翔碧落
注释:野鹤,常喻指超脱尘俗的隐逸之士;碧落,指天空。句意:野鹤脱离群伴,翱翔在澄澈的青空之中。
江鸿排字入黄昏
注释:江鸿,江边鸿雁;排字,鸿雁飞行时常排成“人”字或“一”字行列。句意:江边的鸿雁排成整齐行列,飞入黄昏的暮色里。
有人若学渊明隐
注释:渊明,即陶渊明,曾为彭泽令,后辞官归隐。句意:倘若有人想要效仿陶渊明归隐田园。
五柳萧疏静掩门
注释:五柳,陶渊明宅边有五柳树,自号“五柳先生”;萧疏,稀疏冷落之态。句意:便要如五柳先生一般,门庭萧疏,静静掩上柴门。
现代译文
系牢小船傍着岸边树根,
眼前风物仍似晋代村落的古朴清淳。
多年来我一直向往东篱采菊的闲逸,
此刻正狂放地倾饮杯中酒樽。
野鹤离群翱翔在澄澈碧落,
江雁排着行列飞入黄昏烟昏。
倘若有人要学陶渊明归隐田园,
便要如五柳先生般,门庭萧疏静掩柴门。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后曾隐居不仕。这首诗是其留滞彭泽(今江西彭泽,陶渊明曾任彭泽县令的旧地)时的重阳节所作。诗人身处陶渊明的旧治之地,见当地仍保留着晋代的淳朴风物,恰逢重阳佳节,触景生情,借陶渊明的归隐典故,抒发自身对隐逸生活的追慕,同时暗含羁旅他乡的失意与疏放心境。
艺术赏析
- 用典精当,文脉贯通:全诗多处化用经典典故,“东篱菊”“五柳”直接化用陶渊明的隐逸事迹,“北海樽”借东汉孔融的典故写重阳饮酒的疏放,既紧扣彭泽的历史文化背景,又将个人情怀与古典隐逸文化相融合,使诗歌意蕴深厚。
- 意象鲜明,意境兼具开阔与孤寂:颈联“野鹤离群翔碧落,江鸿排字入黄昏”以野鹤、江鸿为核心意象,野鹤离群喻超脱尘俗的隐逸之姿,江鸿排字则勾勒出黄昏江景的辽远开阔,既烘托出隐逸的闲适,又暗含羁旅独处的淡淡孤寂,画面层次丰富。
- 格律严谨,对仗精工:作为七言律诗,全诗平仄协调,符合近体诗格律规范;颈联对仗工整,“野鹤”对“江鸿”,“离群”对“排字”,“翔碧落”对“入黄昏”,词性相对,意境相合,增强了诗歌的音乐美与形式美。
- 情感脉络清晰,层层递进:首联点出羁旅停驻之状与此地古朴风物,颔联由思隐转向重阳饮酒的疏放情怀,颈联借景抒怀,尾联点明效仿陶渊明归隐的主旨,从写景到抒情再到明志,层层推进,将羁旅之思、隐逸之愿融为一体。
- 历史与现实交融:“依然风物晋时村”一句将彭泽的历史底蕴与眼前实景结合,既点明了诗歌的文化底色,也为后文的隐逸之思做了自然铺垫,使诗歌兼具历史厚重感与现实抒情性。
常见问题
《九日留彭泽》的作者和朝代是什么?
《九日留彭泽》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《九日留彭泽》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人重阳节留滞彭泽时所作,紧扣重阳赏菊、饮酒的传统习俗,多处化用陶渊明的隐逸典故,借眼前江村风物、野鹤江鸿之景,抒发了对闲适隐逸生活的向往,同时暗含羁旅漂泊的淡淡孤寂与疏放情怀。
《九日留彭泽》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后曾隐居不仕。这首诗是其留滞彭泽(今江西彭泽,陶渊明曾任彭泽县令的旧地)时的重阳节所作。诗人身处陶渊明的旧治之地,见当地仍保留着晋代的淳朴风物,恰逢重阳佳节,触景生情,借陶渊明的归隐典故,抒发自身对隐逸生活的追慕,同时暗含羁旅他乡的失意与疏放心境。
《九日留彭泽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,文脉贯通 :全诗多处化用经典典故,“东篱菊”“五柳”直接化用陶渊明的隐逸事迹,“北海樽”借东汉孔融的典故写重阳饮酒的疏放,既紧扣彭泽的历史文化背景,又将个人情怀与古典隐逸文化相融合,使诗歌意蕴深厚。 2. 意象鲜明,意境兼具开阔与孤寂 :颈联“野鹤离群翔碧落,江鸿排字入黄昏”以野鹤、江鸿为核心意象,野鹤离群喻超脱尘俗的隐逸之姿,江鸿排字则勾勒...