午阴坐清足轩

· 董嗣杲

云过秋天乱擘絮,风透秋窗遗剪刀。
客衣难禁如此候,离家失侣徒呼号。
肌骨癯然病易入,况复加以思虑劳。
行来行往失神隽,蛰此何殊悬壁猱。
莎底促织声更苦,唧唧唧唧声转高。
阑槛谩尔寄清足,石阶半落埋蓬蒿。
无人洗竹起荒翳,脆竿蠹叶缠薜荔。
繁阴不密绝午梦,安得清风袭襟袂。
摧残其来亦已久,心欲扶植茫无计。
钩帘痴坐空搔首,直睨秋云割新霁。
云卷云舒天自空,风生风止窗且闭。
未暇冥搜清足吟,邻园老鹤传孤唳。

简要说明

这首宋末七言古风是诗人寄居清足轩时的午间独坐之作,以秋日萧索之景起兴,先抒发客居失侣、病困劳心的羁旅愁思与身世之悲,再由眼前荒寂的轩中景物,寄寓对世道凋零、无力匡扶的感慨,末以闲坐望云、邻鹤孤唳收束,于淡远超脱中暗含沉郁怅惘,兼具个人身世之感与时代荒寒的印记。

逐句注释

云过秋天乱擘絮,风透秋窗遗剪刀。
注释:擘(bò),撕裂、分开;遗(yí),带着、留下。秋日浮云散乱如被擘开的棉絮,秋风穿透秋窗,仿佛携带着剪刀般的寒劲,点出秋意萧索清冷。

客衣难禁如此候,离家失侣徒呼号。
注释:客衣,游子的衣衫;,时节、气候;失侣,指远离亲友、失去同伴;徒呼号,空自哀号。游子的衣衫难以抵挡这般秋凉,离家在外无依无伴,只能白白地哀嚎。

肌骨癯然病易入,况复加以思虑劳。
注释:癯(qú),消瘦孱弱;病易入,容易染上疾病;思虑劳,为世事思虑所劳累。身形消瘦孱弱最易生病,更何况还在为生计与心事操劳不已。

行来行往失神隽,蛰此何殊悬壁猱。
注释:行来行往,指终日奔波劳碌;失神隽,指失去往日神采,精神不振;蛰此,蛰居在此;何殊,与……有何不同;悬壁猱,挂在壁间的猿猴,形容处境局促窘迫、不得舒展。终日奔波早已耗尽心神,如今蛰居于此,和困在壁上的猿猴又有何分别?

莎底促织声更苦,唧唧唧唧声转高。
注释:莎(suō)底,莎草丛下;促织,蟋蟀的别名;声转高,叫声愈发高亢。莎草间的蟋蟀叫声凄苦,唧唧复唧唧,声响越发清越刺耳。

阑槛谩尔寄清足,石阶半落埋蓬蒿。
注释:阑槛,轩馆的栏杆;谩尔,徒然、姑且;清足,即清足轩,亦指清幽自足的意趣;蓬蒿,野生杂草。栏杆徒然寄托着清幽自足的心境,石阶大半已被蓬蒿野草埋没。

无人洗竹起荒翳,脆竿蠹叶缠薜荔。
注释:洗竹,修剪清理竹丛;荒翳,荒芜遮蔽的景象;脆竿,脆弱的竹枝;蠹叶,被虫蛀的叶片;薜荔,常绿藤本植物,常攀附他物生长。无人前来修剪竹丛、除去荒芜,脆弱的竹枝与虫蛀的叶片上,缠满了薜荔藤蔓。

繁阴不密绝午梦,安得清风袭襟袂。
注释:繁阴,浓密的树荫;不密,树荫疏淡;绝午梦,打断了午间睡梦;袭襟袂,吹拂衣襟衣袖。树荫不够浓密,打断了午间的清梦,又怎能盼得清风拂过衣襟?

摧残其来亦已久,心欲扶植茫无计。
注释:摧残,指景物与世道的凋零破败;其来亦已久,这种破败已经持续许久;扶植,扶持培育;茫无计,茫然无计可施。这般凋零破败已经由来已久,心中想要扶持重整,却茫然无计。

钩帘痴坐空搔首,直睨秋云割新霁。
注释:钩帘,卷起帘子;痴坐,呆呆独坐;空搔首,徒然挠头,形容愁闷无奈;直睨,直视;割新霁,划破初晴的天空(霁指雨后转晴)。卷起帘子呆呆独坐,空自挠头,直直望着秋云划破了初晴的天空。

云卷云舒天自空,风生风止窗且闭。
注释:此句化用陈抟《幽窗小记》所引“云卷云舒”闲适名句,写天上云卷云舒,天空本自空旷;风来风停,暂且将窗儿关上。

未暇冥搜清足吟,邻园老鹤传孤唳。
注释:未暇,没有闲暇;冥搜,苦心构思诗句;清足吟,指吟咏清足轩的诗作;孤唳,孤单的鸣叫声。没有闲暇苦心构思吟咏清足轩的诗句,邻家园中的老鹤传来一声孤单的唳鸣。

现代译文

秋日浮云掠过,散乱如被擘开的棉絮,秋风穿透窗棂,似带着剪刀般的寒劲。
游子衣衫难抵这般秋凉,离家在外无依无伴,只能空自哀号。
身形消瘦孱弱最易染病,更何况还在为世事思虑操劳。
终日奔波早已耗尽心神,如今蛰居于此,和困在壁间的猿猴又有何分别?
莎草丛下的蟋蟀叫声凄苦,唧唧复唧唧,声响愈发高亢。
栏杆徒然寄托着清幽自足的意趣,石阶大半已被蓬蒿野草埋没。
无人修剪竹丛、除去荒芜,脆弱的竹枝与虫蛀的叶片上,缠满了薜荔藤蔓。
树荫疏淡,打断了午间清梦,又怎能盼得清风拂过衣襟?
这般凋零破败已经由来已久,心中想要扶持重整,却茫然无计。
卷起帘子呆呆独坐,空自挠头,直直望着秋云划破初晴的天空。
云卷云舒,天空本自空旷;风来风停,暂且将窗儿关上。
没有闲暇苦心构思吟咏清足轩的诗句,邻家园中的老鹤,传来一声孤单的唳鸣。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋末曾任九江榷税官,宋亡后隐居不仕,漂泊江湖,多寄身僧寺,诗作多抒发羁旅愁思、身世飘零之感与故国之悲。此诗具体创作时间暂无明确定论,学界主流观点认为应为其宋亡后寄居某处清足轩时所作,诗人此时已历经家国变故,晚年漂泊失意,借轩中午间独坐的所见所感,抒发个人愁绪与对世道荒寒的慨叹。

艺术赏析

  1. 意象营造与氛围烘托:全诗以秋日萧索意象为核心,乱云、秋风、促织、荒竹、老鹤共同营造出荒寂清冷的氛围,既贴合午阴独坐的场景,又暗合诗人沉郁的心境。如“莎底促织声更苦”以蟋蟀凄苦的叫声烘托客居的孤愁,“无人洗竹起荒翳”以破败的竹丛暗喻世道凋零。
  2. 抒情层次递进:诗歌从触景生情起笔,先写秋凉引发的羁旅之愁,再延伸至自身病困劳心的身世之悲,继而由轩中荒景寄寓对世道摧残的慨叹,最后以闲坐望云、鹤唳收尾,情感从直白的哀号转向淡远的怅惘,层层递进,情感饱满而不直白。
  3. 用典与意境收束:“云卷云舒”化用陈抟的闲适名句,但结合诗人处境,并未脱离沉郁底色,反而以自然的云卷风歇反衬“心欲扶植茫无计”的无奈;结尾“邻园老鹤传孤唳”以动衬静,用鹤的孤唳反衬环境的荒寂,更烘托出诗人的孤单落寞,余味悠长。
  4. 语言与格律:全诗为七言古风,格律自由,不受律诗对仗束缚,语言质朴自然,不事雕琢,以浅白的字句抒发深沉的情感,兼具个人抒情与时代印记,体现了宋末遗民诗的典型风格。

常见问题

《午阴坐清足轩》的作者和朝代是什么?

《午阴坐清足轩》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《午阴坐清足轩》主要写了什么?

这首宋末七言古风是诗人寄居清足轩时的午间独坐之作,以秋日萧索之景起兴,先抒发客居失侣、病困劳心的羁旅愁思与身世之悲,再由眼前荒寂的轩中景物,寄寓对世道凋零、无力匡扶的感慨,末以闲坐望云、邻鹤孤唳收束,于淡远超脱中暗含沉郁怅惘,兼具个人身世之感与时代荒寒的印记。

《午阴坐清足轩》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋末曾任九江榷税官,宋亡后隐居不仕,漂泊江湖,多寄身僧寺,诗作多抒发羁旅愁思、身世飘零之感与故国之悲。此诗具体创作时间暂无明确定论,学界主流观点认为应为其宋亡后寄居某处清足轩时所作,诗人此时已历经家国变故,晚年漂泊失意,借轩中午间独坐的所见所感,抒发个人愁绪与对世道荒寒的慨叹。

《午阴坐清足轩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与氛围烘托 :全诗以秋日萧索意象为核心,乱云、秋风、促织、荒竹、老鹤共同营造出荒寂清冷的氛围,既贴合午阴独坐的场景,又暗合诗人沉郁的心境。如“莎底促织声更苦”以蟋蟀凄苦的叫声烘托客居的孤愁,“无人洗竹起荒翳”以破败的竹丛暗喻世道凋零。 2. 抒情层次递进 :诗歌从触景生情起笔,先写秋凉引发的羁旅之愁,再延伸至自身病困劳心的身世之悲,继而由轩中荒...