晚晴

· 董嗣杲

空庭断履迹,江色摇篱门。
夕阳雨忽收,晴意回乾坤。
水零鸥鹭光,烟淡芦苇痕。
远客此栖迟,敢昧元造恩。
青衫避骨癯,白发笑镜昏。
向来期婴鳞,今委荒池村。
眼枯莫制泪,梦破多惊魂。
读书不得力,乃如泛萍根。
出门且散步,殊觉身可尊。
时卷亦时舍,天定理自存。
难忘怀土思,百年徒声吞。
徘徊月魄吐,呼灯倒清樽。

简要说明

这首诗是宋代诗人董嗣杲的晚晴抒怀之作,先绘雨后初晴的江村晚景,再借景抒发自身漂泊羁旅、老病困顿、怀才不遇的身世之悲,夹杂着对故土的深切思念,同时亦有失意中的自我排遣、顺应天命的旷达自慰,情感沉郁真挚,景情交融。

逐句注释

空庭断履迹,江色摇篱门。
空庭:空旷寂静的庭院。断履迹:没有行人踪迹,形容庭院荒寂。江色摇:江边景色随水波或晚风在篱门边晃动。句意:空旷的庭院里已无行人踪迹,江景在篱门边轻轻摇荡。

夕阳雨忽收,晴意回乾坤。
雨忽收:暴雨骤然停歇。回乾坤:晴和意趣重回天地之间,形容雨后初晴的开阔景象。句意:傍晚的雨忽然停住,晴和的生机重回天地四方。

水零鸥鹭光,烟淡芦苇痕。
水零:水面波光粼粼。烟淡:暮霭轻薄淡远。句意:水面波光里鸥鹭振翅闪光,轻烟散去露出芦苇的清晰影迹。

远客此栖迟,敢昧元造恩。
远客:漂泊在外的旅人,诗人自指。栖迟:寄居停留,语出《诗经·陈风·衡门》。元造:指大自然、天道。:忘却、背弃。句意:我这漂泊的远客在此寄居,怎敢忘却天道的恩光?

青衫避骨癯,白发笑镜昏。
青衫:古代品级低微官员的服饰,此处指代诗人失意的仕途身份。骨癯:身形消瘦憔悴。笑镜昏:对着镜中白发昏花的自己,自嘲衰老。句意:青衫遮不住我消瘦的骨相,镜中白发昏花徒然惹来自嘲。

向来期婴鳞,今委荒池村。
婴鳞:语出《韩非子·说难》,指触碰龙的逆鳞,比喻触怒权贵或施展政治抱负时遭遇挫折,此处指诗人早年曾期许有所作为。:沦落、寄身。句意:从前也曾期许能施展抱负,如今却沦落荒僻的池村之中。

眼枯莫制泪,梦破多惊魂。
眼枯:眼泪流干,形容悲恸至极。梦破:理想破灭。句意:眼泪流干也难止住悲泣,好梦破碎后总多惊魂惶。

读书不得力,乃如泛萍根。
泛萍根:如同浮萍一般漂泊无根,形容身世无依。句意:读书没能读出个名堂,如同浮萍般漂泊无定。

出门且散步,殊觉身可尊。
身可尊:忽然觉得自身也有值得珍重的地方,是失意中的自我慰藉。句意:暂且出门散散步,竟觉自身也值得珍重。

时卷亦时舍,天定理自存。
卷舍:指入世或退隐,语出《论语·卫灵公》“用之则行,舍之则藏”。句意:时或进取时或退隐,天命的道理本自昭明。

难忘怀土思,百年徒声吞。
怀土思:思念故土的情怀,语出《论语·里仁》“君子怀土”。声吞:暗自吞声,不敢或无法倾诉。句意:难忘故土的深切思念,百年岁月里只能暗自吞声。

徘徊月魄吐,呼灯倒清樽。
月魄:指初升的月亮。清樽:清酒。句意:徘徊着看月亮渐渐升起,唤来灯烛倒满清酒一杯。

现代译文

空旷庭院里已无行人踪迹,江景在篱门边轻轻摇荡。
傍晚的雨骤然停歇,晴和生机重回天地四方。
水面波光里鸥鹭振翅闪光,轻烟淡去显出芦苇的影长。
我这漂泊远客在此寄居,怎敢忘却天道的恩光?
青衫遮不住消瘦的骨相,镜中白发昏花徒然自嘲。
从前也曾期许施展抱负,如今却沦落荒僻池村之中。
眼泪流干也难止住悲泣,好梦破碎总多惊魂惶。
读书没能读出个名堂,如同浮萍般漂泊无根。
暂且出门散散步,竟觉自身也值得珍重。
时或进取时或退隐,天命的道理本自昭明。
难忘故土的深切思念,百年岁月里只能暗自吞声。
徘徊着看月亮渐渐升起,唤来灯烛倒满清酒一杯。

创作背景

董嗣杲为南宋末年诗人,咸淳年间曾任职九江榷税官,南宋灭亡后流落江湖,晚年寄身荒村,历经战乱漂泊、仕途失意与老病缠身之苦。这首诗当为其晚年寄居江村时所作,雨后初晴的晚景触发了诗人的身世感慨,将眼前之景与自身困顿、思乡之悲融为一体。学界对其具体创作年份无定论,多认为作于宋亡前后的落魄时期。

艺术赏析

  1. 景情交融结构:全诗以晚晴江村之景起笔,先绘荒寂开阔的雨后晚景,再由景入情,逐层抒发身世之悲、羁旅之愁与思乡之苦,最后以月下独酌收束,景情脉络清晰,自然流转。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“婴鳞”暗喻早年政治抱负受挫,“怀土思”化用《论语》言思乡之情,“卷舍”化用儒家入世退隐的处世之道,典故与自身境遇结合紧密,无生硬堆砌之感。
  3. 情感层次丰富:诗人情感并非单一悲苦,而是在沉郁哀痛中夹杂着自我慰藉:“出门且散步,殊觉身可尊”“天定理自存”体现了失意中的旷达自慰,与深切的悲慨形成对比,使情感更显真挚厚重。
  4. 语言风格质朴沉郁:全诗语言平实无华,以白描手法绘景,以直白之语抒情,不事雕琢却情感饱满,贴合诗人落魄困顿的心境,体现出宋末江湖诗人的写实风格。
  5. 格律特点:此诗为五言古风,不拘泥于近体诗的平仄对仗规则,句式自由灵动,更便于抒发复杂沉郁的情感,与诗人随性而发的身世感慨相得益彰。

常见问题

《晚晴》的作者和朝代是什么?

《晚晴》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《晚晴》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人董嗣杲的晚晴抒怀之作,先绘雨后初晴的江村晚景,再借景抒发自身漂泊羁旅、老病困顿、怀才不遇的身世之悲,夹杂着对故土的深切思念,同时亦有失意中的自我排遣、顺应天命的旷达自慰,情感沉郁真挚,景情交融。

《晚晴》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末年诗人,咸淳年间曾任职九江榷税官,南宋灭亡后流落江湖,晚年寄身荒村,历经战乱漂泊、仕途失意与老病缠身之苦。这首诗当为其晚年寄居江村时所作,雨后初晴的晚景触发了诗人的身世感慨,将眼前之景与自身困顿、思乡之悲融为一体。学界对其具体创作年份无定论,多认为作于宋亡前后的落魄时期。

《晚晴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融结构 :全诗以晚晴江村之景起笔,先绘荒寂开阔的雨后晚景,再由景入情,逐层抒发身世之悲、羁旅之愁与思乡之苦,最后以月下独酌收束,景情脉络清晰,自然流转。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“婴鳞”暗喻早年政治抱负受挫,“怀土思”化用《论语》言思乡之情,“卷舍”化用儒家入世退隐的处世之道,典故与自身境遇结合紧密,无生硬堆砌之感。 3. 情感...