胜景园

· 董嗣杲

名花袅袅草纖纖,台榭随幽邃胜添。
十样结亭环水树,一碑述记卧风檐。
梅关桥落停{槴邑换睘}钥,射圃楼空失垛帘。
向日相传谁学吠,村庄毕竟出沽帘。

简要说明

这是一首咏废园的七言律诗,通过对比胜景园昔日的雅致盛景与如今的荒芜破败,抒发了世事变迁、昔盛今衰的沧桑感慨,暗含宋末战乱后社会凋敝的叹惋。

逐句注释

  1. 名花袅袅草纤纤名花指名贵的花卉;袅袅形容花木摇曳柔美的样子;纤纤形容草木细长柔美的姿态。句意:名贵的花枝摇曳生姿,芳草也纤细柔美。
  2. 台榭随幽邃胜添台榭指园林中的亭台楼阁;幽邃意为幽深僻静;指胜景、美景。句意:亭台楼阁伴着幽深的景致,更增添了园林的美好意趣。
  3. 十样结亭环水树十样指多种样式;结亭指建造的亭台;环水树指环绕着流水与林木。句意:十座样式各异的亭台,环绕着流水与林木排布。
  4. 一碑述记卧风檐述记指记述园林胜景的碑文;卧风檐指倒伏在风蚀日晒的屋檐下,形容石碑破败倾颓。句意:一块记述胜景的石碑,如今倒伏在檐下。
  5. 梅关桥落停{槴邑换睘}钥:原句中“{槴邑换睘}钥”为异体字,通停扃钥扃钥代指门闩与钥匙,即门户关闭、无人往来。梅关桥为园林附近的桥名(或泛指梅关一带的桥梁)。句意:梅关桥边的门户紧锁,再无人进出。
  6. 射圃楼空失垛帘射圃指古代练习射箭的场地;楼空指楼阁空无一人;垛帘指遮蔽箭靶的帘子,此处代指射箭相关的设施。句意:射圃的楼阁空空荡荡,连箭靶的帘子都已不见踪影。
  7. 向日相传谁学吠向日指往日、从前;相传指传闻、流传。此句解读有争议:一说以“狂犬吠日”喻昔日趋炎附势的钻营之辈,今已消散;一说指昔日园林的喧闹之声已无,只剩犬吠。句意:往日传闻的喧嚣之辈,如今又有谁还在?
  8. 村庄毕竟出沽帘沽帘指酒店门前的酒旗,代指市井店铺。句意:终究只有乡间村庄里,还飘着卖酒的帘旌。

现代译文

名贵花枝摇曳,芳草纤纤柔婉,亭台伴着幽深景致更添胜趣。
十座样式各异的亭台,环绕着流水林木排布;一块记述胜景的石碑,如今倒伏在风蚀檐下。
梅关桥边门户紧锁,射圃楼阁空空荡荡,连箭靶的帘子都已不见。
往日喧嚣的钻营之辈如今何在?终究只有乡间村庄,还飘着卖酒的帘旌。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,多游历江南凭吊故迹。此诗为其凭吊荒废的胜景园所作:宋末元兵南下,江南诸多私家园林多遭战火破坏,诗人目睹胜景园的破败,结合自身亡国之痛,写下此诗抒发沧桑之感。

艺术赏析

  1. 今昔对比手法:前四句追忆园林昔日盛景,后四句转写眼前荒败,以名花台榭、亭台碑记的雅致,反衬桥门锁闭、射圃楼空的破败,强化了世事变迁的沧桑感。
  2. 意象对比与以景结情:选取“沽帘”与园林荒废形成对照,以乡间仍存的市井烟火,反衬园林的彻底颓败,将抽象的亡国沧桑具象化,末句收束余韵悠长。
  3. 格律对仗严谨:全诗符合七言律诗格律,颔联“十样结亭环水树,一碑述记卧风檐”、颈联“梅关桥落停扃钥,射圃楼空失垛帘”对仗工整,词性相对、意境相合,体现了律诗的格律之美。
  4. 细节写实传神:以“卧风檐”“失垛帘”等细节,精准写出园林荒废的状态,细节中暗含时代凋敝的底色。

常见问题

《胜景园》的作者和朝代是什么?

《胜景园》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《胜景园》主要写了什么?

这是一首咏废园的七言律诗,通过对比胜景园昔日的雅致盛景与如今的荒芜破败,抒发了世事变迁、昔盛今衰的沧桑感慨,暗含宋末战乱后社会凋敝的叹惋。

《胜景园》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,多游历江南凭吊故迹。此诗为其凭吊荒废的胜景园所作:宋末元兵南下,江南诸多私家园林多遭战火破坏,诗人目睹胜景园的破败,结合自身亡国之痛,写下此诗抒发沧桑之感。

《胜景园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比手法 :前四句追忆园林昔日盛景,后四句转写眼前荒败,以名花台榭、亭台碑记的雅致,反衬桥门锁闭、射圃楼空的破败,强化了世事变迁的沧桑感。 2. 意象对比与以景结情 :选取“沽帘”与园林荒废形成对照,以乡间仍存的市井烟火,反衬园林的彻底颓败,将抽象的亡国沧桑具象化,末句收束余韵悠长。 3. 格律对仗严谨 :全诗符合七言律诗格律,颔联“十样结亭环水树...