这首诗是孟郊与堂弟孟寂在分水岭分别之夜所作,描绘了南方山水重叠、泉流曲折、峰峦环绕的景色,表达了与堂弟分别时内心的忧愁和不舍,同时也有对未来相聚之期的迷茫。
分水岭别夜示从弟寂
南中少平地,山水重叠生。
别泉万余曲,迷舟独难行。
四际乱峰合,一眺千虑幷。
潺湲冬夏冷,光彩昼夜明。
赏心难久胜,离肠忽自惊。
古木摇霁色,高风动秋声。
饮尔一樽酒,慰我百忧轻。
嘉期何处定,此晨堪寄情。
别泉万余曲,迷舟独难行。
四际乱峰合,一眺千虑幷。
潺湲冬夏冷,光彩昼夜明。
赏心难久胜,离肠忽自惊。
古木摇霁色,高风动秋声。
饮尔一樽酒,慰我百忧轻。
嘉期何处定,此晨堪寄情。
简要说明
逐句注释
- “南中少平地,山水重叠生”:
- 字词:“南中”,泛指南方地区。
- 句意:南方很少有平坦的地方,山水层层叠叠地生长。
- “别泉万余曲,迷舟独难行”:
- 字词:“别泉”,分流的泉水;“迷舟”,迷路的船只。
- 句意:分流的泉水有无数的弯曲,迷路的船只独自前行十分困难。
- “四际乱峰合,一眺千虑幷”:
- 字词:“四际”,四周;“幷”,聚合。
- 句意:四周杂乱的山峰聚合在一起,一眼望去各种思绪都涌上心头。
- “潺湲冬夏冷,光彩昼夜明”:
- 字词:“潺湲”,水流声,这里指水流;“光彩”,指泉水流动的光泽。
- 句意:泉水一年四季流淌都带着寒意,无论白天黑夜都闪烁着光泽。
- “赏心难久胜,离肠忽自惊”:
- 字词:“赏心”,指欣赏美景的心情;“离肠”,因离别而忧伤的心情。
- 句意:欣赏美景的好心情难以长久保持,突然因离别之愁而内心一惊。
- “古木摇霁色,高风动秋声”:
- 字词:“霁色”,雨后初晴的景色;“高风”,秋风。
- 句意:古老的树木在雨后初晴的景色中摇曳,秋风吹动发出瑟瑟秋声。
- “饮尔一樽酒,慰我百忧轻”:
- 字词:“尔”,你,指堂弟孟寂;“樽”,酒杯。
- 句意:和你一起饮下这一杯酒,安慰我心中众多的忧愁。
- “嘉期何处定,此晨堪寄情”:
- 字词:“嘉期”,美好的相聚之期。
- 句意:美好的相聚之期在哪里确定呢,这个早晨可以寄托我的情感。
现代译文
南方很少有平坦的地方,
山水层层叠叠地生长。
分流的泉水有无数弯曲,
迷路的船只独自难以前行。
四周杂乱的山峰聚合,
一眼望去各种思绪涌来。
泉水冬夏都带着寒意,
日夜都闪烁着光泽。
欣赏美景的心情难长久,
离别之愁突然涌上心头。
古老树木在晴色中摇曳,
秋风拂动传来瑟瑟秋声。
和你一起饮下这杯美酒,
安慰我心中众多的忧愁。
美好的相聚之期在哪确定,
这个早晨可寄托我的深情。
创作背景
孟郊一生仕途坎坷,四处漂泊。此诗创作时间难以精确确定,但从诗中内容可知是他在南方与堂弟孟寂分别时所作。当时他身处南方山水之间,面对分别的场景,心中的愁绪与周围的山水之景相融合,从而写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中描绘了南方山水的景色,如“南中少平地,山水重叠生”“四际乱峰合”等,借山水的复杂、艰险来烘托离别的愁绪和内心的迷茫。
- 动静结合:“别泉万余曲,迷舟独难行”是动态描写,而“潺湲冬夏冷,光彩昼夜明”则是相对静态的描写,动静结合,使画面更加生动。
- 语言特色:语言质朴自然,却能真切地表达出诗人的情感。如“饮尔一樽酒,慰我百忧轻”,直白地写出了借酒消愁的心情。
- 意境营造:通过对南方山水、古木、秋风等景象的描写,营造出一种凄凉、孤寂的意境,将诗人与堂弟分别时的不舍、忧愁以及对未来的迷茫之情融入其中,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。