这首五言古诗是南宋诗人董嗣杲返乡途中的纪实之作,记录了从京城乘船返回武康的夜泊见闻与心境变化:开篇写旅途夜泊的羁旅苦辛,中间转入对昔日西湖泛舟闲游的追忆,最后回到现实,抒发了身世飘零、漂泊无定的深沉感慨,兼具纪实性与抒情性。
由京买航还武康夜泊中途因醉晓还邑中摭实有
周览郊原旷,肆毒暑未已。
河汉水色净,身寄图画里。
幽情苦跋涉,未克安所止。
忆荡西湖舟,白莲弄清泚。
歌声透夜响,钜丽瀛蓬比。
景绝四无人,风摇六桥水。
今如梦中觉,乍离官河觜。
板桥馀店灯,酒旗三尺纸。
狂来发兴深,野航暂时舣。
崖凉胜埋篷,独信桥阑倚。
倏然想归程,便迟二十里。
醉眼忘离津,风顺差可喜。
入邑日已高,不掩罍之耻。
因感孤生浮,若此能几耳。
简要说明
逐句注释
- 上船且偃卧,月出揽衣起:偃卧,躺卧休息;揽衣,整理衣襟起身。上船后暂且躺卧歇息,月亮升起时便披衣起身。
- 周览郊原旷,肆毒暑未已:周览,遍览眺望;郊原,郊外平原;肆毒,指酷暑肆虐;未已,未曾停歇。遍览郊外空旷原野,酷暑依旧肆虐不止。
- 河汉水色净,身寄图画里:河汉,此处兼指夜空星河与河面水光;水色净,河水澄澈明净。眼前水色澄澈净亮,仿佛置身于一幅水墨图画之中。
- 幽情苦跋涉,未克安所止:幽情,深沉内敛的情思;苦跋涉,苦于旅途奔波劳顿;未克,不能够;安所止,安稳地安身停留。满怀幽思,苦于长途跋涉,始终无法寻得一处安稳停歇之地。
- 忆荡西湖舟,白莲弄清泚:荡,泛舟遨游;清泚,清澈的水波。回忆起昔日泛舟西湖,白莲在澄澈的水波中摇曳生姿。
- 歌声透夜响,钜丽瀛蓬比:钜丽,宏伟壮丽;瀛蓬,瀛洲、蓬莱,代指仙境。夜空中传来悠扬歌声,景致的宏伟壮丽堪比海上仙山蓬莱瀛洲。
- 景绝四无人,风摇六桥水:六桥,指杭州西湖苏堤上的映波、锁澜等六座桥梁。眼前景色绝佳却四野无人,晚风轻轻摇动着六桥之下的湖水。
- 今如梦中觉,乍离官河觜:梦中觉,从梦境中惊醒;乍,刚刚;官河觜,官河的渡口(“觜”通“嘴”,指河口)。如今恍若从梦中惊醒,方才离开官河渡口。
- 板桥馀店灯,酒旗三尺纸:板桥,木板搭建的小桥;馀店灯,旅店仍留着未熄的灯火;酒旗,酒馆的幌子,此处以三尺纸张制成。木板桥边的旅店还亮着灯火,酒馆的幌子垂着三尺长的纸幅。
- 狂来发兴深,野航暂时舣:发兴,引发兴致;野航,乡间的小船;舣,停船靠岸。兴致勃发之下,暂且将小船停靠在岸边。
- 崖凉胜埋篷,独信桥阑倚:崖凉,岸边崖石清凉;埋篷,闷在船篷之中;独信,独自随意;桥阑,桥边栏杆。崖边的清凉胜过闷在船篷里,我独自靠着桥栏伫立。
- 倏然想归程,便迟二十里:倏然,忽然;迟,延缓、耽误。忽然想起归家的路程,这一停留便耽误了二十里行程。
- 醉眼忘离津,风顺差可喜:醉眼,醉酒后朦胧的双眼;离津,离开渡口;差可喜,还算令人欣喜。醉眼朦胧中已然忘却已经离开渡口,顺风而行倒是让人感到些许欣喜。
- 入邑日已高,不掩罍之耻:入邑,进入武康县城;日已高,太阳已然高升;罍为古代盛酒礼器,此处代指酒器,“不掩罍之耻”指醉酒后未能掩饰失态,亦暗指自身困顿失意难以遮掩。抵达县城时日头已高,醉酒失态的窘态难以掩饰。
- 因感孤生浮,若此能几耳:孤生,孤独漂泊的身世;浮,漂泊不定;若此,像这样的境遇;能几耳,还能有多少次呢。因此感慨自己孤独漂泊的一生,像这样的羁旅困顿还能经历几回啊。
现代译文
上船后暂且躺卧歇息,
月出东山,我披衣起身。
放眼郊原空旷辽远,
酷暑依旧肆虐不停。
河面星河倒映,水色净莹,
仿佛置身于水墨画境。
满怀幽思,苦于长途跋涉,
始终无法寻得安稳栖身之地。
忆昔泛舟西湖之上,
白莲在清涟中摇曳生姿。
歌声穿透夜色悠悠响起,
景致壮丽堪比海上仙山。
景色绝佳却四野无人,
晚风轻摇六桥湖水。
如今恍若从梦中惊醒,
方才离开官河渡口。
木板桥边旅店灯火犹存,
酒馆幌子垂着三尺纸幅。
兴致勃发之下,暂且停船靠岸,
岸崖清凉胜过闷在船篷。
独自凭倚桥栏伫立。
忽然想起归家的路程,
这一停留便耽误了二十里。
醉眼朦胧中忘却已离渡口,
顺风而行倒是让人欣喜。
抵达县城时日头已高,
醉酒失态的窘态难以遮掩。
因此感慨我漂泊孤苦的一生,
这般困顿还能经历几回啊。
创作背景
董嗣杲为南宋末年诗人,仕途坎坷,长期漂泊辗转。这首诗是他从南宋都城临安(今杭州)买船返回故乡武康(今浙江德清)途中所作。诗题明确记载创作场景为夜泊中途醉酒,次日清晨抵达县城,全诗以纪实笔触记录旅途见闻,结合羁旅之苦与身世之叹,是其晚年漂泊生涯的真实写照。
艺术赏析
- 虚实结合,今昔对照:全诗以眼前夜泊实景起笔,随即转入对昔日西湖闲游的追忆,以昔日西湖“钜丽瀛蓬比”的闲适仙境,对照当下“幽情苦跋涉”的羁旅困顿,再以“今如梦中觉”拉回现实,最后落脚于身世感慨,情感脉络清晰,今昔对比强化了漂泊失意的悲慨。
- 意象凝练,意境清寂:诗中选取月、河汉、白莲、六桥、酒旗、野航等意象,既有夜泊水乡的清冷静谧,又暗含羁旅之人的孤寂落寞。如“风摇六桥水”以动衬静,“板桥馀店灯”以灯火点出夜泊的荒寒,细节生动,画面感极强。
- 语言质朴,纪实抒情:全诗采用五言古体,格律自由,语言平实自然,以纪实笔法记录旅途细节,情感抒发真挚深沉,无刻意雕琢之痕,却将羁旅之苦、怀旧之思与身世之叹自然融合。
- 细节见情:如“独信桥阑倚”“醉眼忘离津”等细节描写,精准刻画了诗人醉酒后随性而发的状态与漂泊中的孤寂,使抒情更为真切动人。
常见问题
《由京买航还武康夜泊中途因醉晓还邑中摭实有》的作者和朝代是什么?
《由京买航还武康夜泊中途因醉晓还邑中摭实有》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《由京买航还武康夜泊中途因醉晓还邑中摭实有》主要写了什么?
这首五言古诗是南宋诗人董嗣杲返乡途中的纪实之作,记录了从京城乘船返回武康的夜泊见闻与心境变化:开篇写旅途夜泊的羁旅苦辛,中间转入对昔日西湖泛舟闲游的追忆,最后回到现实,抒发了身世飘零、漂泊无定的深沉感慨,兼具纪实性与抒情性。
《由京买航还武康夜泊中途因醉晓还邑中摭实有》的创作背景是什么?
董嗣杲为南宋末年诗人,仕途坎坷,长期漂泊辗转。这首诗是他从南宋都城临安(今杭州)买船返回故乡武康(今浙江德清)途中所作。诗题明确记载创作场景为夜泊中途醉酒,次日清晨抵达县城,全诗以纪实笔触记录旅途见闻,结合羁旅之苦与身世之叹,是其晚年漂泊生涯的真实写照。
《由京买航还武康夜泊中途因醉晓还邑中摭实有》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,今昔对照 :全诗以眼前夜泊实景起笔,随即转入对昔日西湖闲游的追忆,以昔日西湖“钜丽瀛蓬比”的闲适仙境,对照当下“幽情苦跋涉”的羁旅困顿,再以“今如梦中觉”拉回现实,最后落脚于身世感慨,情感脉络清晰,今昔对比强化了漂泊失意的悲慨。 2. 意象凝练,意境清寂 :诗中选取月、河汉、白莲、六桥、酒旗、野航等意象,既有夜泊水乡的清冷静谧,又暗含羁旅之人...