这是一首送别纪实诗,诗人在湓浦送别友人史制机赴鄂州任所。全诗既交代了友人的公务行程与职责,也寄寓了对时局的忧思与对友人肃清地方、安定边防的期许,兼具送别温情与家国关切。
送史制机之鄂州
折荣湓浦柳,行色武昌城。
借卬科边饷,巡江点骑兵。
忧时心更切,满望邑尘清
简要说明
逐句注释
-
宿戌供王事
宿戌,指戍守营垒的日常军务;供王事,为朝廷公务效力。 -
膏车趱客程
膏车,给车轴涂抹油脂,为出行做准备;趱(zǎn),催促、加快;客程,旅途行程。 -
折荣湓浦柳
折荣,折取柳枝(古代折柳为送别习俗,“荣”此处代指柳枝枝叶);湓浦,今江西九江一带,为本次送别之地。 -
行色武昌城
行色,旅人出发时的情状;武昌城,即鄂州州治江夏(今湖北武汉武昌),为友人此行目的地。 -
借卬科边饷
借卬,“卬”通“仰”,意为仰仗、依赖;科,征收、摊派;边饷,边防军队的粮饷。此句指友人此行负责筹措边防军粮,依靠地方赋税供应军需。 -
巡江点骑兵
巡江,巡视长江防务;点骑兵,检阅骑兵部队,指友人需负责军务操练与江防巡查。 -
忧时心更切
忧时,为国家时局忧虑;心更切,心意更为恳切,既指友人的忧国之心,也暗含诗人自身的心境。 -
满望邑尘清
邑尘,代指地方战乱、动乱的烟尘;清,肃清、平定。此句表达诗人与友人对鄂州地方安定、边患消除的期许。
现代译文
你恪尽戍守之责,只为效力朝廷公事;
给车轴涂好油脂,催赶着奔赴前路的行程。
我在湓浦折下柳枝为你饯行,
你此去的行旅终点,正是武昌故城。
此行要仰仗筹措边防的军粮税饷,
还要巡视江防、检阅骑兵的阵容。
你忧念时局的心意更加恳切,
只盼望鄂州境内的烟尘尽皆肃清。
创作背景
董嗣杲为南宋末年诗人,身处宋蒙对峙的动荡时局。史制机即制置司机宜文字,为地方帅司的高级幕僚,负责军务与文书事务。鄂州为南宋荆湖北路治所,是长江中游边防重镇,当时边事吃紧。此诗为诗人在湓浦送别友人赴鄂州履职时所作,此时南宋国势渐衰,边防压力巨大,诗人既含送别不舍之情,更寄寓了对国事的深切忧虑,期盼友人能恪尽职守、安定地方。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联“折荣湓浦柳,行色武昌城”与颈联“借卬科边饷,巡江点骑兵”均严格对仗,分别对应送别地与目的地、公务职责两个层面,符合律诗平仄、对仗的格律要求,语言整饬凝练。
- 意象传统,情感落地:运用“折柳送别”这一古典送别意象,自然点明送别场景,不事雕琢却饱含温情;以“邑尘清”代指地方安定,用具体军务细节替代空泛的祝福,使情感兼具写实性与抒情性。
- 结构清晰,层层递进:全诗先写友人启程的公务状态,再叙送别场景与目的地,继而交代友人的履职内容,最后抒发忧时期许,由事及情,逻辑顺畅,将送别之礼与家国之思融为一体。
- 语言平实沉郁:全诗以白描手法叙事抒情,无堆砌辞藻之弊,用“膏车”“趱”“借卬”等略带古意的词语贴合古典语境,整体风格贴合宋末诗坛重实感、忧时局的创作倾向,沉郁恳切。
常见问题
《送史制机之鄂州》的作者和朝代是什么?
《送史制机之鄂州》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《送史制机之鄂州》主要写了什么?
这是一首送别纪实诗,诗人在湓浦送别友人史制机赴鄂州任所。全诗既交代了友人的公务行程与职责,也寄寓了对时局的忧思与对友人肃清地方、安定边防的期许,兼具送别温情与家国关切。
《送史制机之鄂州》的创作背景是什么?
董嗣杲为南宋末年诗人,身处宋蒙对峙的动荡时局。 史制机 即制置司机宜文字,为地方帅司的高级幕僚,负责军务与文书事务。鄂州为南宋荆湖北路治所,是长江中游边防重镇,当时边事吃紧。此诗为诗人在湓浦送别友人赴鄂州履职时所作,此时南宋国势渐衰,边防压力巨大,诗人既含送别不舍之情,更寄寓了对国事的深切忧虑,期盼友人能恪尽职守、安定地方。
《送史制机之鄂州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联“折荣湓浦柳,行色武昌城”与颈联“借卬科边饷,巡江点骑兵”均严格对仗,分别对应送别地与目的地、公务职责两个层面,符合律诗平仄、对仗的格律要求,语言整饬凝练。 2. 意象传统,情感落地 :运用“折柳送别”这一古典送别意象,自然点明送别场景,不事雕琢却饱含温情;以“邑尘清”代指地方安定,用具体军务细节替代空泛的...