水退小园散步时垂替感赋

· 董嗣杲

移来菊本已成丛,潦退园篱失笑空。
梦蝶自应知境幻,问牛谁谓可年丰。
渺茫天地浮秋水,寂压溪山截暮虹。
蛩咽莫禁莎砌湿,万愁愁付酒杯中。

简要说明

这首七言律诗是宋末诗人董嗣杲在洪水退去后,于小园散步时的感怀之作。诗人以园中之景起兴,借灾后空寂的景致,化用典故抒发对世事虚幻、年成难料的感慨,同时寄寓了乱世之中的家国之愁与身世飘零之悲,最终以借酒消愁收束全诗,情感沉郁凄清。

逐句注释

  1. 移来菊本已成丛:> 移来菊本已成丛
    注释:菊本,指菊的幼苗或根茎;成丛,形容菊花长势繁茂,形成丛簇之态。此句写诗人移栽的菊花已长成丛状,暗含时节更迭、物是人非的意味。
  2. 潦退园篱失笑空:> 潦退园篱失笑空
    注释:潦(lǎo),指积水、洪水;潦退即洪水退去。园篱,小园的篱笆围墙。失笑空,诗人见洪水退去后园篱之内一片空寂,不由得苦笑——既为洪水褪去的释然,也为眼前空荡景致的怅惘。
  3. 梦蝶自应知境幻:> 梦蝶自应知境幻
    注释:梦蝶,化用《庄子·齐物论》中庄周梦蝶的典故,借蝴蝶与庄周的幻境交融,喻指世事如梦、虚幻难辨。自应,自然知晓;境幻,即境域虚幻不实。此句以典故点明诗人对世事虚无的认知。
  4. 问牛谁谓可年丰:> 问牛谁谓可年丰
    注释:问牛,化用《汉书·丙吉传》中丙吉问牛喘的典故,丙吉关心农事与民生,此处反用其意,意谓即便如丙吉般关注农事,也难以预料年成是否丰收。谁谓,谁说;可年丰,能够获得丰收。此句抒发了对灾乱后民生艰难、年成难料的叹息。
  5. 渺茫天地浮秋水:> 渺茫天地浮秋水
    注释:渺茫,形容天地空旷辽远又朦胧凄迷;浮秋水,洪水退去后,天地间仍浮动着残留的秋水。此句以阔大而凄清的写景,烘托出压抑的氛围。
  6. 寂压溪山截暮虹:> 寂压溪山截暮虹
    注释:寂压,寂静沉沉地笼罩;溪山,溪流与山峦。截暮虹,傍晚的彩虹被溪山与雨后的雾气截断,显得破碎凄清。此句以景衬情,进一步渲染了寂寥压抑的意境。
  7. 蛩咽莫禁莎砌湿:> 蛩咽莫禁莎砌湿
    注释:蛩(qióng),指蟋蟀;咽,形容蟋蟀的鸣叫声如呜咽般凄切。莫禁,即难以停歇、不绝于耳。莎砌,长满莎草的台阶;湿,因洪水刚退,台阶仍潮湿。此句以凄切的虫鸣与湿冷的台阶,强化了秋日灾后的萧瑟之感。
  8. 万愁愁付酒杯中:> 万愁愁付酒杯中
    注释:万愁,指家国之愁、身世之愁、民生之愁等万千愁绪;付,托付、寄托。此句直抒胸臆,将所有愁绪寄寓于酒中,收束全诗,点明诗人的忧闷心境。

现代译文

移栽的菊苗早已长成丛簇,
洪水退去,园篱之内只剩空寂,教人苦笑难言。
庄周梦蝶的典故早已道破世事皆幻,
谁曾说过察问农事便能盼得丰年?
天地间渺茫浮动着退去后的秋水,
寂静的溪山沉沉笼罩,截断了傍晚的彩虹。
蟋蟀在长满莎草的湿台阶上呜咽悲鸣,
万千愁绪,都付与这杯中酒盏。

创作背景

董嗣杲为南宋末年诗人,生活于宋末元初的战乱动荡时期,历经兵灾、水患与家国沦亡的变局,仕途坎坷,辗转流离,多有忧国伤时之作。此诗题目中“垂替”意为衰落、将亡,暗指南宋王朝濒临覆灭的时局。诗当作于某次洪水灾害之后,诗人于灾后漫步小园,目睹园中之景与周遭萧条的天地,触景生情,既感慨自然景物的变迁,更借景抒发了对乱世民生的忧虑、对家国前途的迷茫,以及自身身世飘零的悲愁。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴深厚:全诗两处用典皆贴合心境。“梦蝶”典故化用庄周哲思,将个人愁绪升华为对宇宙人生虚幻的体悟,拓宽了诗歌的思想内涵;“问牛”反用丙吉典故,以“谁谓可年丰”的反问,抒发了灾乱之年民生艰难、年成难料的怅惘,暗讽时局动荡下朝廷与士大夫难以挽救民生的无奈。
  2. 情景交融,意境凄清:全诗以写景贯穿始终,从园中的菊丛、空篱,到天地间的秋水、暮虹,再到阶前的蛩鸣,层层渲染出灾后寂寥压抑的氛围。“寂压”“蛩咽”等词语精准传递出环境的凄冷与诗人内心的沉郁,景与情浑然一体,将乱世愁绪融入自然景物之中。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“梦蝶自应知境幻,问牛谁谓可年丰”与颈联“渺茫天地浮秋水,寂压溪山截暮虹”对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,体现了诗人深厚的诗歌功力。
  4. 直抒胸臆,收束有力:尾联“万愁愁付酒杯中”直抒胸臆,将前文铺陈的景中愁绪直接点出,以借酒消愁的方式收束全诗,情感真挚浓烈,将诗人郁积的家国之悲、身世之愁尽数托出,余味悠长。

常见问题

《水退小园散步时垂替感赋》的作者和朝代是什么?

《水退小园散步时垂替感赋》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《水退小园散步时垂替感赋》主要写了什么?

这首七言律诗是宋末诗人董嗣杲在洪水退去后,于小园散步时的感怀之作。诗人以园中之景起兴,借灾后空寂的景致,化用典故抒发对世事虚幻、年成难料的感慨,同时寄寓了乱世之中的家国之愁与身世飘零之悲,最终以借酒消愁收束全诗,情感沉郁凄清。

《水退小园散步时垂替感赋》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末年诗人,生活于宋末元初的战乱动荡时期,历经兵灾、水患与家国沦亡的变局,仕途坎坷,辗转流离,多有忧国伤时之作。此诗题目中“垂替”意为衰落、将亡,暗指南宋王朝濒临覆灭的时局。诗当作于某次洪水灾害之后,诗人于灾后漫步小园,目睹园中之景与周遭萧条的天地,触景生情,既感慨自然景物的变迁,更借景抒发了对乱世民生的忧虑、对家国前途的迷茫,以及自身身世飘零的悲...

《水退小园散步时垂替感赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴深厚 :全诗两处用典皆贴合心境。“梦蝶”典故化用庄周哲思,将个人愁绪升华为对宇宙人生虚幻的体悟,拓宽了诗歌的思想内涵;“问牛”反用丙吉典故,以“谁谓可年丰”的反问,抒发了灾乱之年民生艰难、年成难料的怅惘,暗讽时局动荡下朝廷与士大夫难以挽救民生的无奈。 2. 情景交融,意境凄清 :全诗以写景贯穿始终,从园中的菊丛、空篱,到天地间的秋水、暮虹...