这首诗是宋末元初诗人董嗣杲游览杭州水月园之作,先描摹园门、古木、楼台等清幽景致,再借园中的历史遗迹抒发昔盛今衰的感慨,末句以泛仙槎的问句收束,将实景与仙境相融,寄寓了故国之思与空灵悠远的意趣。
水月园
园门当路掩清华,乔木灵根裹翠霞。
地拥楼台齐葛岭,天分香影傍林家。
中兴勋将曾营业,外邸王孙且看花。
月色水光三十里,何人来此泛仙槎。
地拥楼台齐葛岭,天分香影傍林家。
中兴勋将曾营业,外邸王孙且看花。
月色水光三十里,何人来此泛仙槎。
简要说明
逐句注释
- 园门当路掩清华:当路,挡在道路旁;掩,掩映;清华,指花木繁盛清丽的景致。句意:园门正临路边,被繁茂清丽的花木掩映。
- 乔木灵根裹翠霞:乔木,高大古树;灵根,指古树的灵秀根株,亦暗喻园林根基;翠霞,翠绿如霞的林木烟霭。句意:高大的古树枝叶繁茂,仿佛被翠绿的烟霞裹绕。
- 地拥楼台齐葛岭:地拥,此地簇拥着;葛岭,杭州名胜,东晋葛洪炼丹之处,此处代指杭州湖山胜景。句意:园中的楼台错落簇拥,可与葛岭的湖山胜景比肩。
- 天分香影傍林家:天分,天然赋予;香影,指花木的香气与疏影;林家,一说指当地林姓世家,此处取北宋隐士林逋孤山隐居的典故,贴合西湖园林的清雅意境。句意:天然晕染的花香树影,傍依着林家旧苑。
- 中兴勋将曾营业:中兴勋将,指南宋初年的抗金中兴名将;营业,指经营、创立基业,此处指勋将当年在此营建宅园。句意:南宋中兴的有功将领曾在此经营功业、营建私园。
- 外邸王孙且看花:外邸,京外王侯的宅邸;王孙,贵族子弟;且看花,暂且观赏花木。句意:京外的贵族子弟尚且来此赏花寻幽。
- 月色水光三十里:三十里,极言水月园湖景的开阔绵长。句意:月色铺洒湖面,水光荡漾,方圆三十里的湖山融为一体。
- 何人来此泛仙槎:仙槎,神话中往来于天河的木筏,此处借指泛舟游赏。句意:何人能在此地泛舟,如同遨游于仙境之中?
现代译文
园门临路隐于清芳花木间,
古木灵根裹着翠色烟霞。
楼台错落堪比葛岭胜景,
天然香影傍着林家旧苑。
当年中兴勋将曾在此营园立业,
如今王孙贵族也来此赏花寻幽。
月色与湖光连成三十里烟波,
谁人能驾舟于此,共赴仙游?
创作背景
董嗣杲为宋末元初杭州诗人,字明德,号静传,宋亡后隐居不仕。水月园为南宋临安(今杭州)知名名胜,原系南宋中兴勋将所建私园,后成为贵族游赏之地。诗人于宋亡后重游故园,目睹园景依旧却人事已非,遂作此诗,寄寓了对故国往事的追怀与世事变迁的深沉感慨。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗由近及远铺展景致,从园门古木的近景,到楼台香影的中景,再到三十里湖山的远景,最后落脚于历史遗迹与抒情问句,层层递进,意境逐层开阔。
- 用典含蓄雅致:“林家”暗合林逋孤山隐居的典故,为园林增添了清雅的文化底蕴;“泛仙槎”化用《博物志》乘槎泛天河的神话,将现实游赏升华为仙境遨游,强化了水月园的空灵意境。
- 今昔对比寄慨:颈联“中兴勋将曾营业,外邸王孙且看花”,以南宋勋将营园立业的盛事,与后世王孙贵族赏花游宴的场景形成对比,暗含故国沦亡、人事变迁的黍离之悲。
- 格律对仗合规:此诗为标准七言律诗,押平水韵“六麻”部,颔联、颈联采用宽对,“地拥”对“天分”、“中兴勋将”对“外邸王孙”,符合律诗对仗的基本要求,音韵和谐流畅。
- 以问句收束留味:末句“何人来此泛仙槎”以疑问作结,既呼应开篇的清幽景致,又将实景与想象相融,引发读者对仙境与故国的遐想,余韵悠长。
常见问题
《水月园》的作者和朝代是什么?
《水月园》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《水月园》主要写了什么?
这首诗是宋末元初诗人董嗣杲游览杭州水月园之作,先描摹园门、古木、楼台等清幽景致,再借园中的历史遗迹抒发昔盛今衰的感慨,末句以泛仙槎的问句收束,将实景与仙境相融,寄寓了故国之思与空灵悠远的意趣。
《水月园》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初杭州诗人,字明德,号静传,宋亡后隐居不仕。水月园为南宋临安(今杭州)知名名胜,原系南宋中兴勋将所建私园,后成为贵族游赏之地。诗人于宋亡后重游故园,目睹园景依旧却人事已非,遂作此诗,寄寓了对故国往事的追怀与世事变迁的深沉感慨。
《水月园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗由近及远铺展景致,从园门古木的近景,到楼台香影的中景,再到三十里湖山的远景,最后落脚于历史遗迹与抒情问句,层层递进,意境逐层开阔。 2. 用典含蓄雅致 :“林家”暗合林逋孤山隐居的典故,为园林增添了清雅的文化底蕴;“泛仙槎”化用《博物志》乘槎泛天河的神话,将现实游赏升华为仙境遨游,强化了水月园的空灵意境。 3. 今昔对比寄慨 :颈联...