这是宋末诗人董嗣杲客居湓城时,于清明日所作的怀乡怀人之作。诗人以羁旅之身遥念杭州孤山——北宋隐逸诗人林逋的终老隐居之地,借清明节令的羁愁,抒发对高洁隐逸情怀的追慕,与对西湖胜景的深切怀念,兼具漂泊怅惘与精神向往。
清明日怀孤山
身寄湓城岁月奔,远怀仙苑自乾坤。
梅林有影吟魂在,陈柏无枝古意存。
独客此时思上塚,孤山今日定开门。
西江不似西湖上,处处酬春把酒樽。
梅林有影吟魂在,陈柏无枝古意存。
独客此时思上塚,孤山今日定开门。
西江不似西湖上,处处酬春把酒樽。
简要说明
逐句注释
- 身寄湓城岁月奔:湓城,古地名,今江西九江一带,为诗人当时客居之地;奔,指时光飞逝、岁月如梭,暗含客居日久、漂泊不定的怅惘。句意:我寄身湓城,时光如奔马般匆匆流逝。
- 远怀仙苑自乾坤:仙苑,此处代指杭州孤山,因林逋隐居于此、以梅鹤为伴,堪称世外仙境;自乾坤,谓孤山自有超脱尘世的自在天地。句意:遥遥怀念那片仙苑般的孤山,那里自有逍遥无拘的境界。
- 梅林有影吟魂在:梅林,指孤山遍植的梅林,关联林逋“梅妻鹤子”的经典典故;吟魂,既指林逋的诗魂,也暗含诗人自身的吟咏之怀。句意:孤山的梅林仍有疏影摇曳,先贤的诗魂依然留存于世。
- 陈柏无枝古意存:陈柏,指孤山古老的柏树,以古木意象烘托历史厚重感;古意,指林逋所代表的隐逸高洁的情志。句意:古柏虽老枝桠疏落,但其蕴含的隐逸风骨未曾稍减。
- 独客此时思上塚:独客,诗人自指,谓孤身客居他乡;上塚,此处指祭扫坟茔,契合清明节令,也暗含诗人欲拜谒林逋墓的心意。句意:孤身作客的我,此刻正思念着前往孤山祭扫先贤的坟茔。
- 孤山今日定开门:开门,既指孤山山门在春日开启,也暗指林逋隐居的旧地安然无恙,呼应清明万物复苏的节景。句意:今日的孤山,想来定然已经敞开了山门。
- 西江不似西湖上:西江,此处代指湓城一带的江景;不似,以对比手法凸显对西湖的偏爱。句意:这西江一带的景致,终究比不上西湖之上的风光。
- 处处酬春把酒樽:酬春,指以酒盏酬谢春光、赏玩春景;把酒樽,端起酒杯饮酒。句意:处处皆可趁春畅饮,举杯相酬。
现代译文
我寄身湓城,岁月如奔马匆匆逝去,
遥遥怀念那片仙苑,自有自在天地。
孤山梅林疏影犹在,先贤诗魂长存,
古柏老枝虽疏,隐逸古意未曾稍减。
孤身作客的我,此刻正思念着拜谒孤山的先贤坟茔,
今日的孤山,想来定然早已敞开了山门。
这西江的景致终究比不上西湖,
处处皆可趁春把酒,畅饮抒怀。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,南宋灭亡后曾隐居杭州,早年亦曾客居湓城。此诗创作于清明时节,诗人孤身漂泊于湓城,恰逢清明祭扫之节,触景生情,遥念林逋与西湖胜景,既抒发客居异乡的漂泊愁思,也寄托了对高洁隐逸情怀的追慕。具体创作年份未详,学界普遍认为此诗为其宋亡后客居湓城时所作。
艺术赏析
- 格律规范:全诗为标准七言律诗,颔联“梅林有影吟魂在,陈柏无枝古意存”对仗工整,“梅林”对“陈柏”、“有影”对“无枝”、“吟魂”对“古意”,词性结构严合律诗规范,读来朗朗上口。
- 用典与意象:以“梅林”“孤山”化用林逋“梅妻鹤子”的典故,将孤山打造成隐逸文化的具象符号,既点明怀人对象,也寄托了诗人对隐逸生活的向往;“陈柏”则以古木烘托历史厚重感,强化了高洁风骨的意境。
- 对比手法:尾联以“西江”与“西湖”形成鲜明对比,将羁旅之地的寻常风光与心中向往的圣地并置,强化了思乡怀人的情感浓度。
- 情感脉络:全诗以“怀”为核心,从客居时光的感慨,到遥念孤山仙境,再到追慕先贤、渴望畅游西湖,情感层层递进,将漂泊之愁、追慕之诚与赏春之思融为一体,意境清疏淡远,兼具个人羁愁与文化追怀。
常见问题
《清明日怀孤山》的作者和朝代是什么?
《清明日怀孤山》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《清明日怀孤山》主要写了什么?
这是宋末诗人董嗣杲客居湓城时,于清明日所作的怀乡怀人之作。诗人以羁旅之身遥念杭州孤山——北宋隐逸诗人林逋的终老隐居之地,借清明节令的羁愁,抒发对高洁隐逸情怀的追慕,与对西湖胜景的深切怀念,兼具漂泊怅惘与精神向往。
《清明日怀孤山》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,南宋灭亡后曾隐居杭州,早年亦曾客居湓城。此诗创作于清明时节,诗人孤身漂泊于湓城,恰逢清明祭扫之节,触景生情,遥念林逋与西湖胜景,既抒发客居异乡的漂泊愁思,也寄托了对高洁隐逸情怀的追慕。具体创作年份未详,学界普遍认为此诗为其宋亡后客居湓城时所作。
《清明日怀孤山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规范 :全诗为标准七言律诗,颔联“梅林有影吟魂在,陈柏无枝古意存”对仗工整,“梅林”对“陈柏”、“有影”对“无枝”、“吟魂”对“古意”,词性结构严合律诗规范,读来朗朗上口。 2. 用典与意象 :以“梅林”“孤山”化用林逋“梅妻鹤子”的典故,将孤山打造成隐逸文化的具象符号,既点明怀人对象,也寄托了诗人对隐逸生活的向往;“陈柏”则以古木烘托历史厚重感,...